Risalah Nur — Bahasa Indonesia

BUTIR RENUNGAN HUWA

Panduan Pemuda · Bahasa Indonesia

Di bagian ini

BUTIR RENUNGAN HUWA

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ ﻭَ ﺍِﻥْ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْﺀٍ اِلَّا ﻳُﺴَﺒِّﺢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﻩ۪ اَلسَّلَامُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَ ﺭَﺣْﻤَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَ ﺑَﺮَﻛَﺎﺗُﻪُ ﺍَﺑَﺪًﺍ ﺩَﺍﺋِﻤًﺎ Saudara-saudaraku yang sangat mulia dan teguh dalam kebenaran! Saudara-saudaraku, dalam لَا ﺍِﻟٰﻪَ اِلَّا ﻫُﻮَ serta ﻗُﻞْ ﻫُﻮَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ, pada kata ﻫُﻮَ, melalui perjalanan dalam khayal dan pikiran hanya dari segi fisik, saya membaca halaman udara dan tiba-tiba melihat suatu butir tauhid yang halus. Saya menyaksikan bahwa jalan iman mudah tanpa batas, bahkan kemudahannya sampai pada tingkat keharusan; sedangkan dalam jalan syirik serta kesesatan terdapat kesulitan tanpa batas dan ribuan hal mustahil serta tidak mungkin. Saya akan menjelaskan butir yang luas dan panjang itu melalui isyarat yang sangat singkat. Ya, segenggam tanah dalam suatu wadah menjadi pot bagi ratusan bunga secara bergantian. Jika pekerjaan itu diserahkan kepada alam serta sebab-sebab, harus terdapat ratusan mesin serta pabrik maknawi dalam ukuran kecil di wadah itu, bahkan sebanyak bunga-bunganya. Atau, setiap zarah dalam sedikit tanah itu harus mengetahui cara membuat seluruh bunga yang berbeda tersebut dengan berbagai sifat serta perangkat hidupnya; seakan-akan seperti suatu ilah, ia harus memiliki ilmu tanpa batas serta kemampuan yang tidak terbatas. Demikian pula, dalam setiap bagian udara dan angin, yang merupakan arasy Perintah serta Kehendak, dan dalam udara pada kata ﻫُﻮَ, sebanyak satu napas dan seukuran kuku, harus terdapat dalam ukuran sangat kecil pusat, sentral, penerima, serta pemancar dari seluruh telepon, telegraf, radio, serta percakapan yang berbeda dan tanpa batas di seluruh dunia. Semua itu harus dapat menjalankan pekerjaan tanpa batas tersebut bersama-sama dan dalam satu saat. Atau, setiap zarah dari setiap bagian udara dalam ﻫُﻮَ, bahkan dari unsur udara, harus memiliki pribadi-pribadi maknawi serta kemampuan sebanyak seluruh petugas telepon, seluruh petugas telegraf yang berbeda, serta orang-orang yang berbicara melalui radio. Ia harus mengetahui seluruh bahasa mereka dan pada saat yang sama memberitahukannya pula kepada zarah-zarah lain serta menyebarkannya. Sebab, sebagian keadaan itu benar-benar terlihat dan seluruh bagian udara memiliki kemampuan tersebut. Dalam jalan orang-orang kafir, kaum yang menyandarkan segala sesuatu kepada alam, serta kaum materialis, terlihat dengan jelas bukan satu hal mustahil, melainkan hal-hal mustahil, tidak mungkin, serta sulit sebanyak zarah. Jika pekerjaan itu diserahkan kepada Sang Pembuat Dzul-Jalâl, udara dengan seluruh zarahnya menjadi prajurit yang menerima Perintah-Nya. Tugas-tugasnya yang menyeluruh dan tanpa batas dijalankan dengan Izin serta Kekuatan Khâliq-nya, melalui hubungan dengan dan sandaran kepada Khâliq, serta manifestasi Kudrat Sang Pembuatnya, semudah satu tugas teratur dari satu zarah. Semuanya dijalankan dalam satu saat, secepat kilat, dan semudah mengucapkan ﻫُﻮَ serta berombaknya udara. Yakni, udara menjadi halaman bagi tulisan-tulisan Pena Kudrat yang tanpa batas, luar biasa, dan teratur. Zarah-zarahnya menjadi ujung Pena itu, serta tugas-tugas zarah menjadi titik-titik Pena Takdir. Udara bekerja semudah gerakan satu zarah. Dalam perjalanan melalui gerak pikiran dalam لَا ﺍِﻟٰﻪَ اِلَّا ﻫُﻮَ serta ﻗُﻞْ ﻫُﻮَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ, saat memandang alam udara dan membaca halaman unsur itu, saya menyaksikan hakikat ringkas ini dengan keyakinan melalui penglihatan langsung, sepenuhnya jelas dan terperinci. Dalam kata ﻫُﻮَ serta udaranya terdapat bukti yang begitu cemerlang dan suatu kilau Wâhidiyah. Dalam makna serta isyaratnya juga terdapat manifestasi Ahadiyah yang sangat bercahaya serta bukti tauhid yang sangat kuat. Di dalam bukti itu terdapat petunjuk yang menentukan Zat yang dituju oleh isyarat mutlak dan belum ditentukan dari kata ganti ﻫُﻮَ. Karena itulah saya mengetahui dengan keyakinan melalui ilmu bahwa Al-Qur'an Yang Ungkapannya Bermukjizat serta orang-orang yang berzikir sangat sering mengulang kata suci ini dalam maqam tauhid. Ya, misalnya, jika dua atau tiga titik diletakkan pada selembar kertas putih sekecil satu titik, semuanya bercampur. Seseorang menjadi bingung ketika menjalankan banyak tugas yang berbeda secara bersamaan. Makhluk hidup kecil akan terhimpit ketika dibebani banyak muatan. Satu lidah dan satu telinga akan kehilangan keteraturan serta menjadi kacau jika beberapa kata keluar dan masuk bersamaan pada satu saat. Namun, dengan keyakinan melalui penglihatan langsung, saya melihat bahwa dalam unsur udara yang saya jelajahi dengan pikiran melalui kunci serta kompas ﻫُﻮَ, pada setiap bagiannya, bahkan setiap zarahnya, ribuan titik, huruf, serta kata yang berbeda diletakkan atau dapat diletakkan tanpa bercampur dan tanpa merusak keteraturannya. Sekalipun menjalankan banyak tugas yang berbeda, semua itu dilakukan tanpa kebingungan sedikit pun. Sekalipun bagian serta zarah itu dibebani banyak muatan berat, ia membawanya dengan teratur, tanpa menunjukkan kelemahan sedikit pun dan tanpa tertinggal. Ribuan kata yang berbeda, dalam cara serta makna yang berbeda, datang dan keluar pada telinga serta lidah yang sangat kecil itu dengan keteraturan sempurna. Tanpa bercampur atau rusak sedikit pun, semuanya masuk ke telinga yang sangat kecil dan keluar dari lidah yang sangat halus tersebut. Setiap zarah serta bagian kecil itu, sambil menjalankan tugas-tugas menakjubkan ini, berkeliling dengan kebebasan penuh. Melalui bahasa keadaan yang memikat serta kesaksian dan bahasa hakikat yang disebutkan tadi, ia mengucapkan لَا ﺍِﻟٰﻪَ اِلَّا ﻫُﻮَ serta ﻗُﻞْ ﻫُﻮَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍَﺣَﺪٌ. Di tengah gelombang yang mengguncangkan udara, seperti badai, kilat, sambaran petir, serta guntur, ia sama sekali tidak merusak keteraturan serta tugasnya, dan tidak bingung. Satu pekerjaan tidak menghalangi pekerjaan lain. Saya menyaksikannya dengan keyakinan melalui penglihatan langsung. Jadi, agar dapat menjalankan pekerjaan-pekerjaan ini, setiap zarah serta bagian udara harus memiliki hikmah yang tidak terbatas, ilmu serta kehendak yang tidak terbatas, kekuatan serta kudrat yang tidak terbatas, dan sifat menguasai seluruh zarah secara mutlak. Hal ini mustahil serta batil sebanyak jumlah zarah. Bahkan tidak ada setan yang dapat membayangkannya. Karena itu, dengan kejelasan hingga tingkat keyakinan dengan mengalami, keyakinan dengan melihat langsung, serta keyakinan melalui ilmu, halaman udara ini merupakan halaman yang berubah-ubah dari Pena Kudrat serta Takdir, yang digerakkan Zat Dzul-Jalâl dengan Ilmu serta Hikmah-Nya yang tanpa batas dan tidak berakhir. Dalam alam yang berubah serta syuunatnya yang berganti, ia merupakan suatu papan tulis dan hapus dari suatu Lauh Mahfuz, yang disebut "Lauh Mahw Itsbât". Sebagaimana unsur udara, hanya dalam tugas memindahkan suara, memperlihatkan manifestasi Keesaan Allah serta hal-hal menakjubkan yang disebutkan tadi dan menunjukkan betapa kesesatan itu mustahil tanpa batas, ia juga menjalankan tugas-tugas penting lainnya. Sambil memindahkan suara, ia sekaligus memindahkan hal-hal halus lain seperti listrik, daya tarik, daya tolak, serta cahaya dengan teratur, tanpa kebingungan. Pada saat yang sama, ia memenuhi seluruh tumbuhan dan hewan dengan kebutuhan untuk hidup, seperti pernapasan serta pembuahan, dalam keteraturan sempurna. Ia membuktikan dengan pasti bahwa dirinya merupakan arasy Perintah serta Kehendak Allah. Saya mendapat keyakinan pasti bahwa hal itu membuktikan, hingga tingkat keyakinan melalui penglihatan langsung, tidak ada kemungkinan atau peluang sedikit pun bagi kebetulan yang liar, kekuatan yang buta, alam yang tuli, sebab-sebab yang kacau dan tanpa tujuan, serta bahan-bahan yang tak berdaya, mati, dan tidak mengetahui, untuk ikut dalam penulisan serta tugas-tugas halaman udara ini. Saya mengetahui bahwa setiap zarah serta setiap bagian melalui bahasa keadaan mengucapkan لَا ﺍِﻟٰﻪَ اِلَّا ﻫُﻮَ serta ﻗُﻞْ ﻫُﻮَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍَﺣَﺪٌ. Sebagaimana melalui kunci ﻫُﻮَ ini saya melihat hal-hal menakjubkan dari segi fisik udara, unsur udara pun, sebagai suatu ﻫُﻮَ, menjadi kunci bagi alam gambaran serta alam makna.

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Gördüm ki; âlem-i misal, nihayetsiz fotoğraflar ve herbir] (4 paragraf)

Bagian selebihnya untuk saat ini belum didiktekan. Ribuan salam kepada semuanya...

MAQAM KEDUA KALIMAT KETUJUH BELAS

[3] Tinggalkan jeritan yang tidak berdaya karena musibah; marilah bertawakal! Ketahuilah, jeritan itu musibah di dalam musibah, di dalam kesalahan! Jika engkau telah menemukan Yang memberi musibah, ketahuilah: musibah itu ada di dalam pemberian, di dalam suka cita! Tinggalkan jeritan; bersyukurlah seperti burung-burung bulbul; mawar serta bunga-bunga selalu tersenyum karena suka citanya. Jika engkau tidak menemukan-Nya, ketahuilah: seluruh dunia adalah sesuatu yang sia-sia di dalam derita, di dalam hal yang akan lenyap! Ketika musibah sepenuh dunia ada di atas kepalamu, mengapa engkau berteriak karena musibah kecil? Marilah bertawakal! Dengan tawakal, tersenyumlah pada wajah musibah, agar ia pun tersenyum. Semakin ia tersenyum, semakin ia mengecil dan berubah. Ketahuilah, wahai orang yang hanya mementingkan dirinya! Kebahagiaan di dunia ini terdapat dalam meninggalkan dunia. Jika engkau memandang kepada Allah, Dia Cukup; sekalipun engkau meninggalkan semuanya, seluruh benda berpihak kepadamu. Jika engkau hanya melihat dirimu sendiri, itu adalah kebinasaan; apa pun yang engkau lakukan, seluruh benda menentangmu. Jadi, dalam kedua keadaan itu, dunia ini harus ditinggalkan. Meninggalkan dunia berarti memandangnya sebagai milik Allah, dengan Izin-Nya serta atas Nama-Nya. Jika engkau menginginkan perdagangan, ubahlah umurmu yang fana ini menjadi yang kekal. Jika engkau mengejar nafsumu, ia rapuh dan juga tidak berdasar. Jika engkau menginginkan alam di luar dirimu, cap akan lenyap ada di atasnya. Jadi, tidak layak dibeli; seluruh barang di pasar ini rapuh. Kalau begitu, lewati saja; barang-barang baik tersusun di belakangnya.

SEBUAH BUAH POHON MURBEI HITAM

(Di atas pohon murbei yang diberkahi itu, Said Lama mengucapkannya dengan bahasa Said Baru.)

Yang kuajak berbicara bukan Ziya Pasha, melainkan orang-orang yang terpikat pada Eropa. Yang berbicara bukan nafsuku, melainkan hatiku atas nama seorang murid Al-Qur'an. Kata-kata yang telah diucapkan adalah hakikat; jangan terheran-heran, berhati-hatilah agar tidak melampaui batasnya. Jangan menyimpang ke pikiran orang asing; itu jalan sesat, jangan dengarkan, tentu akan membuatmu menyesal. Engkau melihat orang yang paling cemerlang, pemimpin dalam kecerdasan, selalu berkata karena kebingungan itu: "Aduhai, dari siapa dan kepada siapa aku mengadu? Aku pun bingung!" Al-Qur'an membuatku berkata, dan aku pun berkata tanpa ragu. Aku mengadu dari-Nya kepada-Nya; aku tidak bingung sepertimu. Aku berseru dari Al-Haqq kepada Al-Haqq; aku tidak melampaui batas sepertimu. Aku mengajukan perkara dari bumi ke langit; aku tidak lari sepertimu. Sebab, dalam Al-Qur'an seluruh perkara datang dari cahaya kepada cahaya; aku tidak berbalik sepertimu. Hikmah yang haq terdapat dalam Al-Qur'an; aku membuktikannya. Filsafat yang menentangnya tidak kuanggap berharga sedikit pun. Hakikat berlian terdapat dalam Al-Furqan; kusimpan dalam jiwa, tidak kujual sepertimu. Aku menempuh perjalanan dari makhluk kepada Al-Haqq; aku tidak menyimpang sepertimu. Aku terbang di jalan berduri; aku tidak menginjaknya sepertimu. Aku bersyukur dari bumi hingga arasy; aku tidak mengabaikannya sepertimu. Aku memandang kematian serta ajal sebagai sahabat; aku tidak takut sepertimu. Aku masuk ke kubur sambil tersenyum; aku tidak gentar sepertimu. Aku tidak memandangnya sebagai mulut naga, tempat kengerian, atau tenggorokan menuju lenyap sama sekali sepertimu. Kubur mempertemukanku dengan sahabat; aku tidak kesal terhadapnya, tidak marah sepertimu. Kubur adalah pintu Rahmat, pintu cahaya, pintu haq; aku tidak tertekan karenanya dan tidak mundur. Dengan mengucapkan Bismillah aku mengetuk [4]; aku tidak menoleh ke belakang dan tidak merasa ngeri. Dengan mengucapkan Alhamdulillah aku akan memperoleh ketenteraman dan berbaring; aku tidak menanggung kesulitan dan tidak tetap dalam kengerian. Dengan mengucapkan Allahu akbar aku akan mendengar azan kebangkitan lalu bangkit [5]; aku tidak gentar terhadap tempat berkumpul terbesar dan tidak menarik diri dari masjid terbesar. Berkat Karunia Allah, cahaya Al-Qur'an, serta limpahan iman, aku tidak akan bersedih. Aku akan berlari tanpa berhenti, terbang ke naungan Arasy Sang Rahmân; aku tidak bingung sepertimu, insyaallah.

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ

Saudara-saudaraku yang mulia serta setia!

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Evvelâ: Umum Nurcuların mübarek bayramlarını ve haccü'l-ekberde bulunan] (8 paragraf)

Saudara kalian

Bedîüzzaman Said Nursî

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — (Ahmed'lerin Mektubunda Bismark'ın Beyanatı)] (8 paragraf)

Karena diterbitkan dalam kumpulan Mektubat beraksara Al-Qur'an, ia tidak dimuat di sini.

لَا ﻳُﻜَﻠِّﻒُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻧَﻔْﺴًﺎ اِلَّا ﻭُﺳْﻌَﻬَﺎ

tidak ada tuntutan di luar kemampuan. Dan karena jalan tanpa bahaya lebih diutamakan daripada jalan berbahaya. Dan karena sahabat dan pangkat dunia hanya sampai pintu kubur.

Tentu orang yang paling bahagia ialah orang yang tidak melupakan akhirat demi dunia, tidak mengorbankan akhiratnya bagi dunia, tidak merusak kehidupan kekalnya demi kehidupan dunia, tidak menghabiskan umurnya pada hal yang tidak berguna, memandang dirinya sebagai tamu, bertindak menurut Perintah Sang Pemilik rumah singgah, membuka pintu kubur dengan selamat, dan memasuki kebahagiaan abadi. [6]

ﺧَﻴْﺮُ ﺷَﺒَﺎﺑِﻜُﻢْ ﻣَﻦْ ﺗَﺸَﺒَّﻪَ ﺑِﻜُﻬُﻮﻟِﻜُﻢْ ﻭَ ﺷَﺮُّ ﻛُﻬُﻮﻟِﻜُﻢْ ﻣَﻦْ ﺗَﺸَﺒَّﻪَ ﺑِﺸَﺒَﺎﺑِﻜُﻢْ

hadis, dan apa maksudnya?

Jawaban:

Aku telah mendengarnya sebagai hadis. Maksudnya ialah: "Pemuda terbaik ialah yang seperti orang lanjut usia memikirkan kematian serta bekerja bagi akhiratnya, tidak menjadi tawanan keinginan masa muda, dan tidak tenggelam dalam kelalaian. Orang lanjut usia kalian yang paling buruk ialah yang ingin menyerupai pemuda dalam kelalaian serta keinginan, lalu mengikuti keinginan nafsu seperti anak-anak."

Bentuk yang benar dari bagian kedua yang engkau lihat pada papanmu ialah berikut ini. Aku menggantungkannya di atas kepalaku sebagai papan hikmah. Setiap pagi serta petang aku memandangnya dan mengambil pelajaranku:

Jika engkau menginginkan sahabat, Allah cukup. Ya, jika Dia menjadi sahabat, segala sesuatu menjadi sahabat.

Jika engkau menginginkan teman-teman, Al-Qur'an cukup. Ya, melalui khayalan orang bertemu dengan nabi-nabi serta malaikat di dalamnya, memandang peristiwa-peristiwa mereka, lalu menjadi akrab.

Jika engkau menginginkan harta, kanaah cukup. Ya, orang yang berkanaah berhemat; orang yang berhemat menemukan berkah.

Jika engkau menginginkan musuh, nafsu cukup. Ya, orang yang mengagumi dirinya menemukan bencana serta mengalami kesulitan; orang yang tidak mengagumi dirinya menemukan ketenteraman serta menuju Rahmat.

Jika engkau menginginkan nasihat, kematian cukup. Ya, orang yang memikirkan kematian selamat dari cinta dunia serta bekerja sungguh-sungguh bagi akhiratnya.

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — (Lem'alar Mecmuası'ndan)]

PENAWAR KELIMA

Wahai orang sakit yang ditimpa penyakit! Melalui pengalamanku pada zaman ini, aku telah yakin bahwa bagi sebagian orang, penyakit merupakan anugerah Ilahi dan hadiah dari Ar-Rahmân. Selama delapan atau sembilan tahun ini, meskipun aku tidak layak, beberapa pemuda menemuiku untuk meminta doa karena penyakit mereka. Aku memperhatikan bahwa, dibandingkan dengan pemuda-pemuda lain, setiap pemuda sakit yang kutemui lebih banyak memikirkan akhiratnya. Tidak ada mabuk masa muda. Sampai tingkat tertentu, ia menyelamatkan diri dari keinginan hewani dalam kelalaian. Aku pun memperhatikannya dan mengingatkan bahwa penyakit mereka yang masih dapat ditanggung merupakan anugerah Ilahi. Aku berkata, “Saudaraku, aku tidak menentang penyakitmu ini. Aku tidak merasa kasihan dan iba kepadamu karena penyakit itu sehingga aku akan mendoakanmu. Berusahalah bersabar sampai penyakit membangunkanmu sepenuhnya. Setelah penyakit menyelesaikan tugasnya, Sang Khâliq Yang Rahîm, inşâallah, memberimu kesembuhan.”

Aku juga berkata, “Sebagian orang seusiamu jatuh dalam kelalaian akibat bencana kesehatan, meninggalkan salat, tidak memikirkan kubur, dan melupakan Allah. Melalui kesenangan lahir kehidupan duniawi selama satu jam, mereka mengguncangkan, merusak, bahkan mungkin menghancurkan kehidupan kekal mereka yang tak terbatas. Dengan mata penyakit, engkau melihat kuburmu, suatu tempat singgah yang pasti akan engkau datangi, serta tempat-tempat singgah akhirat di belakangnya. Engkau bertindak sesuai dengan semuanya itu. Berarti, bagimu penyakit adalah kesehatan. Kesehatan pada sebagian orang seusiamu adalah penyakit.”

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — (Lem'alar Mecmuası'ndan)]

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — {(Haşiye): Bu parçanın herkese faidesi var.} ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ] (2 paragraf)

ﺍَﻋْﺪٰﻯ ﻋَﺪُﻭِّﻙَ ﻧَﻔْﺴُﻚَ ﺍﻟَّﺘ۪ﻰ ﺑَﻴْﻦَ ﺟَﻨْﺒَﻴْﻚَ

yang maknanya mulia ialah, “Musuhmu yang paling berbahaya adalah nafsumu.”

Dengan syarat ia mempunyai nafsu ammarah yang belum dibersihkan, orang yang menyukai dan mencintai dirinya sendiri tidak mencintai orang lain. Meskipun secara lahir ia mencintai, ia tidak dapat mencintai dengan tulus; justru ia mencintai keuntungan dan kenikmatan yang didapatnya dari orang itu. Ia selalu berusaha agar dirinya disukai dan dicintai. Ia tidak mengakui kesalahan pada dirinya, tetapi membela dan menyatakan dirinya tidak bersalah seperti seorang pengacara. Dengan berlebih-lebihan, bahkan dengan kebohongan, ia memuji dirinya dan menyatakan dirinya bebas dari kekurangan, sampai seakan-akan menganggap dirinya suci. Menurut tarafnya, ia menerima suatu tamparan dari ayat

ﻣَﻦِ ﺍﺗَّﺨَﺬَ ﺍِﻟٰﻬَﻪُ ﻫَﻮٰﻳﻪُ.

Adapun memuji diri dan berusaha agar dicintai, sebagai reaksi berbalik justru mengundang rasa muak dan membuat orang menjauh.

Ia juga kehilangan ikhlas dalam amal untuk akhirat dan mencampurkan riya ke dalamnya. Ia dikalahkan oleh perasaan yang tidak melihat akhir segala sesuatu, tidak memikirkan hasil, dan kecanduan kenikmatan sesaat, serta oleh hawa nafsu. Dengan mengikuti fatwa perasaan yang tersesat itu, demi kenikmatan satu jam ia mendekam di penjara selama setahun. Karena kebanggaan atau balas dendam satu menit, ia dihukum sepuluh tahun. Seperti seorang anak yang menuruti hawa nafsu dan menjual Juz Amma yang dipelajarinya demi sebutir permen, ia menjadikan amal-amal baiknya yang bernilai berlian sebagai sarana untuk kenikmatan dan ananiyah yang seperti pecahan kaca tidak berharga, demi membelai perasaannya, menyenangkan hawa nafsunya, dan memuaskan keinginannya. Ia pun merugi dalam pekerjaan-pekerjaan yang seharusnya menguntungkan.

ﺍَﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﺣْﻔَﻈْﻨَﺎ ﻣِﻦْ ﺷَﺮِّ ﺍﻟﻨَّﻔْﺲِ ﻭَﺍﻟﺸَّﻴْﻄَﺎﻥِ ﻭَﻣِﻦْ ﺷَﺮِّ ﺍﻟْﺠِﻦِّ وَالْاِنْسَانِ

Pertanyaan:

Bagaimana hukuman penjara di neraka selama waktu yang tidak terbatas, sebagai balasan kekufuran dalam waktu singkat, dapat menjadi adil?

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — (Mesnevî-i Nuriye'den)] (7 paragraf)

Wahai manusia! Salah satu keadaan paling aneh yang ditempatkan Sang Fâthir Yang Hakîm dalam hakikat dirimu ialah sebagai berikut: Terkadang engkau tidak dapat merasa nyaman di dunia. Seperti orang yang lehernya tercekik dalam penjara, engkau mengatakan, "Aduh, aduh!" dan menginginkan tempat yang lebih luas daripada dunia. Namun, engkau masuk dan menetap dalam urusan sekecil zarah, suatu kenangan, atau satu menit. Hati dan pikiranmu, yang tidak dapat menetap di dunia yang besar, menetap dalam zarah itu. Dengan perasaanmu yang paling kuat, engkau berkeliling dalam menit kecil dan kenangan kecil tersebut.

Dia juga memberikan perangkat batin dan latifah-latifah sedemikian rupa dalam hakikat dirimu sehingga sebagian tidak kenyang sekalipun menelan dunia, sedangkan sebagian tidak dapat menempatkan satu zarah pun dalam dirinya. Sebagaimana kepala dapat mengangkat batu seberat satu batman, tetapi mata tidak dapat menanggung sehelai rambut, latifah itu tidak tahan terhadap beban seberat rambut, yakni suatu keadaan kecil yang datang dari lalai dan kesesatan. Bahkan, terkadang ia padam dan mati.

Karena demikian, berhati-hatilah, melangkahlah dengan saksama, dan takutlah tenggelam. Jangan tenggelam dalam satu suap, satu kata, satu biji, satu kilau, satu isyarat, atau satu ciuman! Jangan tenggelamkan latifah-latifah besarmu yang menelan dunia di dalamnya. Sebab, ada hal-hal yang sangat kecil tetapi menelan hal-hal yang sangat besar dari suatu segi. Sebagaimana langit bersama bintang-bintangnya masuk dan tenggelam dalam pecahan kaca kecil, serta sebagian besar lembaran amal dan lembaran umurmu masuk ke dalam daya ingatmu yang kecil seperti biji sawi, ada hal-hal yang sangat kecil yang dari suatu segi menelan dan meliputi benda-benda besar seperti itu.

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — (Kastamonu Lâhikası'ndan)] (5 paragraf)

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ اَلسَّلَامُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَ ﺭَﺣْﻤَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَ ﺑَﺮَﻛَﺎﺗُﻪُ ﺍَﺑَﺪًﺍ ﺩَﺍﺋِﻤًﺎ ﺳَﻠَّﻤَﻜُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪَّﺍﺭَﻳْﻦِ

Saudara-saudaraku yang mulia dan teguh dalam kebenaran!

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — Bugünlerde Kur'an-ı Hakîm'in nazarında imandan sonra en ziyade] (10 paragraf)

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — Said Nursî]

[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — (Kastamonu Lâhikası'ndan)] (4 paragraf)

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — (Tarihçe-i Hayat'tan)]

[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — (Otuzikinci Söz'ün Üçüncü Mevkıfı'ndan)]

PEMBAHASAN KEDUA NOKTA KEDUA

Ketika wakil ahli kesesatan tidak menemukan apa pun untuk dipegang dan dijadikan dasar kesesatannya, serta terikat oleh hujah, ia ~berkata:

"Menurut pandanganku, aku melihat kebahagiaan dunia, nikmat hidup, kemajuan peradaban serta kesempurnaan seni dalam tidak memikirkan akhirat, tidak mengenal Allah, cinta dunia, kebebasan dan percaya kepada diri sendiri. Karena itu, dengan bantuan setan, aku telah dan terus mengarahkan sebagian besar manusia ke jalan ini."
~Jawaban:

Kami pun berkata atas nama Al-Qur'an: Wahai manusia malang! Gunakan akalmu! Jangan dengarkan wakil ahli kesesatan! Jika engkau mendengarkannya, kerugianmu begitu besar sehingga ruh, akal serta kalbu gemetar membayangkannya. Di hadapanmu ada dua jalan.
Pertama: Jalan celaka yang ditunjukkan wakil ahli kesesatan.
Kedua: Jalan bahagia yang diterangkan Al-Qur'an Al-Hakîm.
Dalam banyak Kalimat, terutama Kalimat-Kalimat Kecil, engkau telah melihat serta memahami banyak perbandingan kedua jalan itu. Kini, sesuai maqam pembahasan ini, lihat dan pahami kembali satu dari seribu perbandingannya. Demikianlah:
Jalan syirik, kesesatan, kefasikan serta hidup melampaui batas membuat manusia jatuh pada tingkat terendah. Di tengah sakit yang tak terbatas, ia memikulkan beban yang teramat berat tanpa batas pada pinggangnya yang lemah dan tak berdaya. Sebab, jika manusia tidak mengenal Allah dan tidak bertawakal kepada-Nya, ia menjadi seperti hewan fana yang amat tak berdaya serta lemah, sangat membutuhkan dan serba kurang, terpapar musibah tak terbatas, menderita serta berduka; dengan terus-menerus menanggung sakit berpisah dari seluruh sesuatu yang ia cintai dan terikat dengannya, pada akhirnya ia meninggalkan seluruh sahabatnya yang tetap ada dalam perpisahan menyakitkan, lalu pergi sendirian ke gelap kubur.
Selama hidupnya pun, dengan kehendak bebas manusia yang juz'i dan amat kecil, daya yang kecil, hidup yang amat pendek, umur yang sedikit dan pikiran yang redup, ia bertarung tanpa guna melawan sakit serta harapan tak berhingga; ia berusaha tanpa hasil dan sia-sia memperoleh keinginan serta tujuan tak terbatas. Meski tidak dapat memikul wujudnya sendiri, ia memikulkan beban dunia yang besar pada pinggang serta kepalanya yang malang. Sebelum pergi ke neraka, ia menanggung azab neraka.
Ya, agar tidak merasakan sakit yang pedih dan azab rohani yang dahsyat ini, ahli kesesatan untuk sementara tidak merasakannya melalui mabuk kelengahan, yang seperti meniadakan rasa. Namun, saat ia akan merasakannya, yakni ketika dekat dengan kubur, tiba-tiba ia merasakannya. Sebab, jika ia tidak menjadi hamba sejati Allah, ia akan menyangka memiliki dirinya sendiri. Padahal, dengan kehendak bebas manusia yang juz'i dan daya kecil itu, ia tidak dapat mengelola wujudnya dalam dunia yang berbadai ini. Dari mikroba yang membahayakan hidupnya hingga gempa bumi, ia melihat ribuan golongan musuh siap menyerang hidupnya.Di tengah dahsyatnya ketakutan yang menyakitkan, ia setiap saat memandang pintu kubur yang tampak mengerikan baginya.
Dalam keadaan ini, sebagai manusia ia terikat pada jenis manusia serta dunia. Namun, karena ia tidak membayangkan dunia dan manusia dalam Tasarruf Zat Yang Hakîm, Alîm, Qadîr, Rahîm dan Karîm, serta menyerahkan mereka kepada kebetulan dan tabiat, keadaan dunia serta manusia senantiasa mengusiknya. Bersama sakitnya sendiri, ia menanggung sakit manusia lainnya. Gempa, wabah, banjir besar, paceklik, harga mahal, fana serta lenyapnya dunia menyiksanya sebagai musibah-musibah yang amat mengusik dan gelap.
Manusia dalam keadaan ini tidak layak menerima belas kasih serta kasih sayang. Sebab, ia sendiri memberi dirinya keadaan yang dahsyat ini. Sebagaimana dikatakan dalam perbandingan keadaan dua saudara yang masuk ke dalam sumur pada Kalimat Kedelapan: seorang manusia di taman indah, dalam jamuan indah dan di tengah sahabat-sahabat indah, tidak puas dengan nikmat serta hiburan yang bersih, manis, terhormat, menyenangkan dan halal; demi nikmat yang haram serta kotor, ia meminum minuman keras yang buruk dan najis, lalu mabuk dan membayangkan dirinya berada di tempat kotor pada tengah musim dingin, bahkan di tengah binatang buas; ia menggigil, berteriak dan menjerit. Ia tidak layak menerima belas kasih. Sebab, ia membayangkan sahabat-sahabatnya yang terhormat serta baik sebagai binatang buas, lalu menghina mereka. Ia membayangkan makanan lezat serta wadah bersih dalam jamuan sebagai batu-batu kotor dan najis, lalu mulai memecahkannya. Ia membayangkan kitab-kitab terhormat serta surat-surat bermakna di pertemuan itu sebagai corak-corak tanpa makna dan biasa, lalu merobek serta melemparkannya ke bawah kaki, dan seterusnya. Sosok semacam ini tidak layak menerima belas kasih, melainkan layak menerima tamparan.Demikian pula, melalui mabuk kekufuran serta kegilaan kesesatan yang timbul dari buruknya pilihan, ia menyangka rumah tamu dunia Sang Pembuat yang Hakîm ini mainan kebetulan dan tabiat; ia membayangkan sebagai keadaan tidak ada dan pemusnahan perginya karya-karya ciptaan, yang memperbarui Pancaran Asma Ilahi, ke alam gaib setelah tugas mereka selesai seiring berlalunya waktu; ia membayangkan suara-suara tasbih sebagai jeritan karena lenyap serta berpisah selama-lamanya; ia membayangkan lembaran-lembaran yang ada, surat-surat Allah Yang Samad ini, tanpa makna dan kacau; ia membayangkan pintu kubur, yang membuka jalan ke alam Rahmat, sebagai mulut gelapnya keadaan tidak ada; dan ia membayangkan ajal, yang merupakan undangan wishâl dengan sahabat-sahabat sejati, sebagai giliran berpisah dari seluruh sahabat. Dengan demikian, ia menempatkan dirinya dalam azab pedih yang dahsyat. Selain itu, karena mengingkari, merendahkan nilai serta menghina segala yang ada, Asma Allah dan surat-surat-Nya, ia tidak layak menerima belas kasih ataupun kasih sayang, dan layak menerima azab yang keras. Dari segi apa pun ia tidak layak menerima belas kasih.
Wahai ahli kesesatan dan hidup melampaui batas yang celaka! Kemajuan kalian yang mana, ilmu kalian yang mana, kesempurnaan kalian yang mana, peradaban kalian yang mana dan perkembangan kalian yang mana dapat menghadapi kejatuhan dahsyat serta putus asa yang menghancurkan ini? Di mana kalian dapat menemukan hiburan sejati yang amat dibutuhkan ruh manusia?
Tabiat kalian yang mana, sebab kalian yang mana, sekutu kalian yang mana, penemuan kalian yang mana, bangsa kalian yang mana dan ma'bûd palsu kalian yang mana, yang kalian percayai serta jadikan sandaran, yang kalian anggap sebagai sumber hasil-hasil karya Ilahi dan Karunia Rabb, dapat menyelamatkan kalian dari gelap kematian, yang menurut kalian pemusnahan abadi; membawa kalian dengan kuasa melewati batas kubur, batas barzakh, batas mahsyar dan jembatan sirat; lalu membuat kalian memperoleh kebahagiaan abadi?
Padahal, karena kalian tidak dapat menutup pintu kubur, kalian pasti penempuh jalan ini. Penempuh jalan demikian bersandar kepada Zat yang seluruh lingkup besar serta batas-batas luas ini berada di bawah Perintah dan Tasarruf-Nya.
Wahai ahli kesesatan dan kelengahan yang celaka! Menurut rahasia kaidah, "Hasil cinta yang tidak dibenarkan ialah menanggung azab tanpa belas kasih," kalian secara patut menanggung hukumannya, karena kalian mengarahkan kepada nafsu serta dunia, dengan cara yang tidak dibenarkan, bakat cinta serta makrifat dalam fitrah kalian—yang semestinya ditujukan kepada Zat, Sifat dan Asma Allah—serta perangkat syukur dan ibadah kalian.Sebab, kalian memberi kepada nafsu kalian cinta yang milik Allah. Kalian menanggung bencana tak terbatas dari nafsu yang menjadi kekasih kalian itu. Sebab, kalian tidak memberi ketenteraman sejati kepada kekasih tersebut. Kalian pun tidak menyerahkannya dengan tawakal kepada Sang Qadîr Mutlak, Kekasih Sejati; kalian senantiasa menanggung sakit.
Kalian memberi kepada dunia cinta yang milik Asma serta Sifat Allah, dan membagi hasil-hasil Seni-Nya kepada sebab-sebab alam; kalian menanggung bencananya. Sebab, sebagian kekasih kalian yang tak terbatas itu, tanpa berkata, "Semoga Allah menjagamu," memalingkan punggung, meninggalkan kalian dan pergi. Sebagian sama sekali tidak mengenal kalian; sekalipun mengenal, mereka tidak mencintai kalian. Sekalipun mencintai, mereka tidak memberi manfaat kepada kalian. Kalian senantiasa menanggung azab akibat perpisahan tak terbatas serta lenyap tanpa harapan kembali.
Inilah sisi dalam serta hakikat hal-hal yang ahli kesesatan sebut kebahagiaan hidup, kesempurnaan manusia, keindahan peradaban dan nikmat kebebasan. Hidup melampaui batas serta mabuk ialah tabir yang membuatnya tidak terasa untuk sementara. Katakan, "Celakalah akal mereka!"
Adapun jalan bercahaya Al-Qur'an mengobati seluruh luka yang ditanggung ahli kesesatan melalui hakikat-hakikat iman. Ia mengusir seluruh gelap jalan sebelumnya. Ia menutup seluruh pintu kesesatan serta kebinasaan. Demikianlah:
Ia mengobati kelemahan, keadaan tak berdaya, keadaan serba kurang serta kebutuhan manusia melalui tawakal kepada Sang Qadîr yang Rahîm. Dengan menyerahkan beban hidup serta wujud kepada Kudrat dan Rahmat-Nya, tidak memikulnya sendiri, manusia menemukan maqam yang tenteram, seolah ia sendiri menaiki hidup serta nafsunya. Ia memberitahukan bahwa manusia bukan "hewan berakal", melainkan manusia sejati dan tamu Sang Rahmân yang diterima. Dengan memperlihatkan dunia sebagai rumah tamu Sang Rahmân, memberitahukan bahwa yang ada di dunia ialah cermin-cermin Asma Ilahi dan karya-karya ciptaannya ialah surat-surat Allah Yang Samad yang senantiasa diperbarui, ia mengobati dengan baik luka manusia yang datang dari fananya dunia, lenyapnya benda-benda serta cinta kepada yang fana, dan menyelamatkannya dari gelap sangkaan.
Ia juga memperlihatkan kematian serta ajal sebagai pendahuluan wishâl serta pertemuan dengan sahabat-sahabat yang pergi ke alam barzakh dan berada di alam kekal. Dengan demikian ia mengobati luka kematian, yang dalam pandangan ahli kesesatan dianggap perpisahan abadi dari seluruh sahabat. Ia membuktikan bahwa perpisahan itu justru pertemuan itu sendiri.Dengan membuktikan bahwa kubur ialah pintu yang terbuka ke alam Rahmat, tempat kebahagiaan, taman-taman surga dan tempat cahaya Sang Rahmân, ia menghilangkan ketakutan manusia yang paling dahsyat, lalu memperlihatkan perjalanan barzakh yang paling pedih, muram dan menyesakkan sebagai perjalanan paling nikmat, akrab dan lapang. Dengan kubur ia menutup mulut naga dan membuka pintu ke taman yang indah. Yakni, ia memperlihatkan bahwa kubur bukan mulut naga, melainkan pintu yang terbuka ke taman Rahmat.
Ia berkata pula kepada mukmin: Jika kehendak bebasmu sebagai manusia itu juz'i, serahkan urusanmu kepada Kehendak Menyeluruh Sang Pemilikmu. Jika dayamu kecil, percayalah kepada Kudrat Sang Qadîr Mutlak. Jika hidupmu sedikit, pikirkan hidup yang kekal. Jika umurmu pendek, engkau mempunyai umur abadi; jangan khawatir. Jika pikiranmu redup, masuklah di bawah matahari Al-Qur'an, pandanglah dengan cahaya iman, sehingga setiap ayat Al-Qur'an memberi cahaya kepadamu seperti bintang, menggantikan pikiranmu yang seperti kunang-kunang. Jika engkau mempunyai harapan serta sakit tak terbatas, pahala tak berhingga serta Rahmat tak terbatas menantimu. Jika engkau mempunyai keinginan serta tujuan tak terbatas, jangan menderita karena memikirkannya. Semuanya tidak muat di dunia ini. Tempat mereka ialah negeri lain, dan Yang memberinya pun lain.
Ia juga berkata: Wahai manusia! Engkau tidak memiliki dirimu sendiri. Engkau milik Zat Dzul-Jalâl yang Qadîr, Kudrat-Nya tak berhingga, dan Rahîm, Rahmat-Nya tak terbatas. Maka, jangan memikulkan hidupmu pada dirimu lalu bersusah payah; sebab, Yang memberi hidup ialah Dia, dan Yang mengelolanya pun Dia. Dunia juga bukan tanpa pemilik sehingga engkau memikulkan beban dunia pada kepalamu, memikirkan keadaannya dan khawatir; sebab, Sang Pemiliknya Hakîm dan Alîm. Engkau pun tamu; jangan ikut campur tanpa perlu dan mengacaukannya.
Yang ada seperti manusia serta hewan tidak dibiarkan bebas, melainkan petugas yang mempunyai tugas. Mereka berada dalam Pandangan Sang Hakîm yang Rahîm. Jangan menyakiti ruhmu dengan memikirkan sakit serta kesusahan mereka. Jangan mendorong kasih sayangmu melampaui Rahmat Sang Khâliq mereka yang Rahîm. Kendali seluruh sesuatu yang mengambil keadaan memusuhimu, dari mikroba hingga wabah, banjir besar, paceklik serta gempa, berada dalam Tangan Sang Rahîm yang Hakîm. Dia Hakîm, tidak berbuat sia-sia. Dia Rahîm, sifat Rahîm-Nya amat besar. Pada setiap pekerjaan-Nya terdapat suatu Kelembutan.Ia juga berkata: Alam ini memang fana, tetapi menyiapkan keperluan suatu alam abadi. Ia memang lenyap dan sementara, tetapi memberi buah-buah kekal serta memperlihatkan Pancaran Asma kekal dari Zat yang Kekal. Nikmatnya memang sedikit dan sakitnya banyak, tetapi Perhatian Ar-Rahmân Ar-Rahîm ialah nikmat sejati yang tidak lenyap. Sedangkan sakit, dari segi pahala, menghasilkan nikmat rohani. Karena lingkup yang halal cukup bagi seluruh nikmat, kesenangan serta kegembiraan ruh, kalbu dan nafsu, jangan memasuki lingkup yang haram. Sebab, kadang satu nikmat di dalamnya mempunyai seribu sakit. Ia juga menjadi sebab hilangnya Perhatian Sang Rahmân, nikmat sejati yang terus berlangsung.
Sebagaimana dijelaskan, jalan kesesatan membuat manusia jatuh ke asfala safilin, sehingga tidak ada peradaban ataupun filsafat yang dapat menemukan obatnya, dan tidak ada kemajuan manusia ataupun kesempurnaan ilmu yang dapat mengeluarkannya dari sumur gelap yang dalam itu. Namun, melalui iman serta amal saleh, Al-Qur'an Al-Hakîm mengangkat manusia dari kejatuhan ke asfala safilin menuju a'la illiyyin, serta membuktikan dengan dalil-dalil pasti bahwa ia mengangkatnya. Ia mengisi sumur dalam itu dengan anak-anak tangga kemajuan rohani serta perangkat penyempurnaan ruh.
Ia juga amat memudahkan perjalanan manusia menuju abadi, yang panjang, berbadai dan penuh keguncangan. Ia menunjukkan sarana yang dapat menempuh jarak seribu, bahkan lima puluh ribu tahun dalam sehari.
Dengan mengenalkan Zat Dzul-Jalâl, Sang Sultan Azali dan Abadi, ia memberi manusia kedudukan sebagai hamba yang bertugas dan tamu yang mempunyai tugas bagi-Nya. Ia menjamin perjalanan manusia dalam ketenteraman penuh, baik di rumah tamu dunia maupun di tempat-tempat barzakh serta akhirat. Sebagaimana seorang petugas yang lurus dari seorang raja berkeliling serta melewati negeri raja itu dan batas-batas setiap wilayah dengan mudah, melalui sarana perjalanan cepat seperti pesawat, kapal serta kereta api; demikian pula manusia yang terikat pada Sang Sultan Azali melalui iman dan taat melalui amal saleh melewati tempat-tempat rumah tamu dunia ini, lingkup alam barzakh serta alam mahsyar, dan seluruh batas luas alam-alam sesudah kubur, secepat kilat serta Burak, hingga menemukan kebahagiaan abadi. Ia membuktikan hakikat ini dengan pasti dan memperlihatkannya kepada orang-orang suci serta para wali.Hakikat Al-Qur'an juga berkata: Wahai mukmin! Jangan berikan kemampuan cintamu yang tak berhingga kepada nafsu ammarahmu yang buruk, kurang, jahat dan membahayakanmu. Jangan menjadikannya kekasih dan menjadikan keinginannya ma'bûd bagi dirimu. Dengan kemampuan cintamu yang tak berhingga itu, jadikan Zat yang layak menerima cinta tak berhingga; yang dapat memberimu Karunia tak berhingga; yang membahagiakanmu tanpa batas pada masa depan; yang melalui Karunia-Nya membahagiakan seluruh sosok yang terikat denganmu dan yang engkau turut bahagia karena bahagianya mereka; yang mempunyai Kesempurnaan tak berhingga serta Keindahan yang pada tingkat tak berhingga suci, luhur, bebas dari cacat, tanpa cela, tanpa kekurangan dan tak lenyap; yang seluruh Asma-Nya amat indah dan pada setiap Nama terdapat banyak Cahaya Keelokan serta Keindahan; yang surga dengan seluruh keindahan dan nikmatnya memperlihatkan Keindahan Rahmat serta Rahmat Keindahan-Nya; dan yang seluruh keelokan, keindahan serta kesempurnaan yang disukai dan dicintai di segenap alam menunjukkan, menandakan serta menjadi isyarat Keindahan serta Kesempurnaan-Nya sebagai Kekasih dan Ma'bûdmu.
Ia juga berkata: Wahai manusia! Jangan berikan bakat cintamu yang milik Asma serta Sifat-Nya kepada yang ada lainnya yang tidak bertahan; jangan sebarkan kepada makhluk-makhluk tanpa guna. Sebab, hasil-hasil karya serta makhluk fana. Namun, Asma yang indah, yang corak serta Pancarannya terlihat pada hasil-hasil karya dan ciptaan itu, kekal serta terus berlangsung. Pada setiap Asma dan Sifat terdapat ribuan tingkat Karunia serta Keindahan, dan ribuan lapisan Kesempurnaan serta Cinta. Pandanglah Nama Rahmân saja: surga satu Pancarannya, kebahagiaan abadi satu Kilauannya, dan seluruh rezeki serta nikmat di dunia satu tetesnya.
Perbandingan ini ditunjukkan oleh ﻟَﻘَﺪْ ﺧَﻠَﻘْﻨَﺎ الْاِنْسَانَ ﻓ۪ٓﻰ ﺍَﺣْﺴَﻦِ ﺗَﻘْﻮ۪ﻳﻢٍ ٭ ﺛُﻢَّ ﺭَﺩَﺩْﻧَﺎﻩُ ﺍَﺳْﻔَﻞَ ﺳَﺎﻓِﻠ۪ﻴﻦَ ٭ اِلَّا ﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻭَ ﻋَﻤِﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼَّﺎﻟِﺤَﺎﺕِ, yang menunjuk hakikat ahli kesesatan serta ahli iman dari segi hidup dan tugas; perhatikan pula ayat ﻓَﻤَﺎ ﺑَﻜَﺖْ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢُ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀُ ﻭَ الْاَرْضُ, yang menunjuk hasil serta kesudahan mereka. Betapa luhur dan penuh mukjizat ayat-ayat itu menyatakan perbandingan yang telah kami jelaskan.
Hakikat yang dinyatakan ayat pertama dengan penuh mukjizat serta ringkas telah dijelaskan panjang lebar dalam Kalimat Kesebelas; maka kami merujuknya ke sana.
Sedangkan ayat kedua akan kami tunjukkan hanya dengan satu isyarat kecil, betapa luhur hakikat yang dinyatakannya.Demikianlah:
Ayat ini, melalui makna yang sejalan, menyatakan, "Ketika ahli kesesatan mati, langit serta bumi tidak menangisi mereka." Melalui makna kebalikannya, ia menunjukkan, "Ketika ahli iman pergi dari dunia, langit serta bumi menangisi mereka." Yakni, karena ahli kesesatan mengingkari tugas-tugas langit serta bumi, tidak mengetahui makna mereka, merendahkan nilainya, tidak mengenal Sang Pembuat mereka, serta menghina dan memusuhi mereka, tentu langit serta bumi tidak menangisi mereka, melainkan mengutuk mereka dan puas ketika mereka mampus.
Melalui makna kebalikannya, ia berkata, "Langit serta bumi menangis ketika ahli iman meninggal." Sebab, ahli iman mengetahui tugas langit serta bumi, membenarkan hakikat sejati mereka, serta memahami melalui iman makna-makna yang mereka nyatakan. Mereka berkata, "Betapa indah mereka dibuat, betapa indah mereka melayani." Mereka memberi nilai yang layak serta menghormatinya. Demi Allah, mereka mencintai langit serta bumi dan Asma yang dicerminkan keduanya. Karena rahasia inilah langit serta bumi bersedih, seolah menangis, saat ahli iman pergi.

Catatan kaki

  1. Potongan-potongan dalam Maqam Kedua ini menyerupai puisi, tetapi bukan puisi. Potongan-potongan ini tidak sengaja digubah sebagai puisi. Namun, karena hakikat-hakikatnya tersusun dengan sempurna, sampai suatu tingkat potongan-potongan itu memperoleh bentuk seperti puisi.

    ↩
  2. Aku tidak lari dengan berkata, "Aduhai!".

    ↩
  3. Pada fajar kebangkitan, aku akan mendengar azan Israfil dan bangkit dengan mengucapkan Allahu akbar. Aku tidak menarik diri dari salat terbesar dan tidak gentar terhadap pertemuan terbesar.

    ↩

  4. Karena alasan-alasan "karena" ini, aku tidak menghiraukan dan tidak menganggap penting kezaliman dan kesempitan terhadap diriku. Aku berkata, "Tidak layak dikhawatirkan," dan tidak mencampuri dunia.

    ↩