光明论集 · 中文

第一例:

《古兰经奇迹》 · 简体中文

本篇内容

第一例:

是第二十言第一篇,详细阐明的三节经文;以“向阿丹个人教导诸名”之称,表示向阿丹后裔这一物种,教导受启发的全部知识、技艺;又凭天使,向阿丹叩首,魔鬼,不叩首的事件,表示:从鱼到天使,大多数存在者受命为人类效力;而从蛇到魔鬼的有害造物,却不服从人,反与人为敌。

又以穆萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)族人,宰杀一头牛——一头母牛——表示:从埃及崇拜牛的思想中得来、又在“牛犊”事件中显示影响的崇拜牛之观念,被穆萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)之刀,割断。

又以石中出水、溪流奔流,石头,裂碎、滚下之称,表示:土层之下,石层,作水脉司库、土壤之母。

第二例:

是《古兰经》中,多次重复的穆萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)故事的句子、部分;每一句,乃至每一部分,都被显示为一项普遍准则的端点,表示那准则。

譬如,ﻳَﺎ ﻫَﺎﻣَﺎﻥُ ﺍﺑْﻦِ ﻟ۪ﻰ ﺻَﺮْﺣًﺎ(哈曼啊,为我建一座高楼),法老命令宰相:“给我作一座高塔,我将观测、查看诸天状态,从天空的运行,查看:是否如穆萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)所宣称,有一位,支配天空的神?”凭ﺻَﺮْﺣًﺎ(高楼)一词、这一具体事件,表示在埃及诸法老传统中,支配一切的一项奇异准则:他们,身处无山沙漠,渴望山岳;不认识创造者,崇拜自然,宣称自身养育、主宰;展示强横威权的痕迹,以留名,崇拜声誉,建起如山、有名的金字塔;又信魔术、灵魂转生,把尸体制成木乃伊,保存在如山的墓中。

譬如,ﻓَﺎﻟْﻴَﻮْﻡَ ﻧُﻨَﺠّ۪ﻴﻚَ ﺑِﺒَﺪَﻧِﻚَ(因此,今日,吾将使你的身体,脱出海水,得以保存),对淹没的法老,说:“今日,吾将使你淹没的尸体,得救。”以此称,既表示所有法老,因灵魂转生观念,把尸体制成木乃伊,从过去,送到未来后裔观览场的一项沾染死亡、显示教训的生活准则,也表示:在这后期时代,被发现、认作那淹没法老本身尸体的身体,正如从淹没之海被抛向岸一样,也将从时间之海,越过时代波涛,被抛到这一时代岸边;这是奇迹性的幽隐指示,一道奇迹闪光,这单单一词,是一个奇迹。

又譬如,ﻳُﺬَﺑِّﺤُﻮﻥَ ﺍَﺑْﻨَٓﺎﺀَﻛُﻢْ ﻭَﻳَﺴْﺘَﺤْﻴُﻮﻥَ ﻧِﺴَٓﺎﺀَﻛُﻢْ(他们屠杀你们的儿子,留下你们的妇女活命),以一个法老时代,所作的事件——以色列后裔的儿子,被宰杀,妇女、女孩,被留下活命——之称,表示犹太民族,在大多数国家、各个时代,所遭多次大屠杀,及其妇女、女孩,在放荡的人类生活中,所扮演的角色。ﻭَﻟَﺘَﺠِﺪَﻧَّﻬُﻢْ ﺍَﺣْﺮَﺹَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻋَﻠٰﻰ ﺣَﻴٰﻮﺓٍ(你必发现,他们在人类之中,最贪恋生命) ٭ ﻭَﺗَﺮٰﻯ ﻛَﺜ۪ﻴﺮًﺍ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻳُﺴَﺎﺭِﻋُﻮﻥَ ﻓِﻰ الْاِثْمِ ﻭَﺍﻟْﻌُﺪْﻭَﺍﻥِ ﻭَﺍَﻛْﻠِﻬِﻢُ ﺍﻟﺴُّﺤْﺖَ ﻟَﺒِﺌْﺲَ ﻣَﺎ ﻛَﺎﻧُﻮﺍ ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮﻥَ(你见他们许多人,奔竞于罪恶、敌对,并吞食Allah所禁止的不义所得;他们的所作,确是恶劣) ٭ ﻭَﻳَﺴْﻌَﻮْﻥَ ﻓِﻰ الْاَرْضِ ﻓَﺴَﺎﺩًﺍ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ لَا ﻳُﺤِﺐُّ ﺍﻟْﻤُﻔْﺴِﺪ۪ﻳﻦَ(他们在大地,奔走、散播败坏;Allah,不喜爱作败坏者) ٭ ﻭَﻗَﻀَﻴْﻨَٓﺎ ﺍِﻟٰﻰ ﺑَﻨ۪ٓﻰ ﺍِﺳْﺮَٓﺍﺋ۪ﻴﻞَ ﻓِﻰ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﺘُﻔْﺴِﺪُﻥَّ ﻓِﻰ الْاَرْضِ ﻣَﺮَّﺗَﻴْﻦِ(吾已在经典中,向以色列后裔宣告:你们必在大地,两次败坏) ٭ وَلَا ﺗَﻌْﺜَﻮْﺍ ﻓِﻰ الْاَرْضِ ﻣُﻔْﺴِﺪ۪ﻳﻦَ(你们不可在大地,横行作乱、散播败坏)

这些对犹太人的《古兰经》两项判定,涵有该民族在人类社会生活中以机巧欺骗运转的两项可怖普遍准则:震动人类社会生活,使劳动、工作与资本争斗,使穷人

与富人冲突,收取成倍利息,促成银行设立,以诡计、欺诈,聚积财物的,正是那民族;又为向那些自己无缘得其统治、却始终受其压迫的政府、胜利者报仇,加入各种败坏团体、插手各种革命的,也正是那民族。经文表示这些。

譬如,ﻓَﺘَﻤَﻨَّﻮُﺍ ﺍﻟْﻤَﻮْﺕَ(那么,你们就求死吧),“若你们真实,就求死;你们绝不会求死。”以先知会座上,一个小群体的具体事件之称,表示:在人类诸民族中,以贪恋生命、惧怕死亡,最有名的犹太民族,直到末日,其存在状态的言语,都不会求死,也不会放弃贪恋生命。

譬如,ﺿُﺮِﺑَﺖْ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢُ ﺍﻟﺬِّﻟَّﺔُ ﻭَﺍﻟْﻤَﺴْﻜَﻨَﺔُ(屈辱、贫困,被重重加在他们身上),以这称,普遍地表示那民族未来的命运。正因,那民族性格、命运中,含有这样可怖的准则,《古兰经》,才对他们,十分严厉,施以可怖的教诫掌击。

从这些例子,把关于穆萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)与以色列后裔的其他片段、其他故事,与这故事类比。如今,如这第四道光中,简练的奇迹闪光,《古兰经》简单词语、具体论题之后,也有众多奇迹闪光;明达者,一示,足矣。

第五道光:是《古兰经》,在目的、论题、意义、风格、精微之美、优美之处方面,非凡的兼摄性。是的,留意表述本身即为奇迹的《古兰经》各章、经文,尤其各章开篇、经文起首、结尾,就看见:

它汇集雄辩的一切种类、言语优德的全部类别、崇高风格的全部门类、美好德行的全部具体表现、宇宙诸学的全部概要、认识Allah的全部目录、人类个人、社会生活的一切有益准则、宇宙崇高智慧的全部光明法则,却毫无纷乱痕迹。确实,

把如此众多、不同类别,聚于一处,竟不生争执、混杂,只能是压倒一切的奇迹秩序之作为。

确实,在这样兼摄之中,又有这样秩序;如前二十四言,所解释、证明,凭锋利表达,撕裂作为复合无知源头的平常事物帷幕,取出、显示藏在习惯帷幕下的非凡,凭确证的钻石剑,斩碎作为迷误源头的自然邪恶伪主,以雷霆般呼喝,驱散疏忽遗忘睡眠的层层厚幕,揭开、显明使人类哲学、人类智慧无力以对的宇宙幽深谜题、世界创造的奇异谜团,当然,是《古兰经》这位奇迹显示者的非凡作为,它看见真实,熟知幽隐,赐引导,显示真实。

是的,公正地留意《古兰经》经文,就看见:它不像其他书,追随一、两个目的,逐渐展开的思想链,反有骤然、瞬间的姿态,有被授予、投下的行进方式;每组一同到来的经文,独立地,带有一种标志:从远方,一段极郑重而重要的通报,以一条条、短短的形式,传来。

是的,除宇宙创造者外,谁能作出与宇宙及其创造者如此切实相关的通报,能无尽越过自身界限,使具威严的创造者随他自己的意愿说话,又使宇宙,正确地发言?

是的,《古兰经》中,可见宇宙的精妙创造者,极认真、真实、崇高、正当地,说话、使之发言;毫无暗示仿作的迹象。祂说,又使之说。假设不可能之事,若像穆赛利麦,无尽越过自身界限,以仿作方式,凭自身思想,使那具威荣、威权的具威严创造者,说话,又使宇宙,与祂说话,当然,会有数千仿作迹象、数千伪造征象。因为,在最低状态,却装最高姿态者,每种情形,都显示其仿作。看,留意,以盟誓宣告这一真实的:ﻭَﺍﻟﻨَّﺠْﻢِ ﺍِﺫَﺍ ﻫَﻮٰﻯ ٭ ﻣَﺎ ﺿَﻞَّ ﺻَﺎﺣِﺒُﻜُﻢْ ﻭَﻣَﺎ ﻏَﻮٰﻯ ٭ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﻨْﻄِﻖُ ﻋَﻦِ ﺍﻟْﻬَﻮٰﻯ(以星辰沉落之时,盟誓:你们的同伴未偏离真实,也未误入歧途;他也不凭私欲说出这言辞) ٭ ﺍِﻥْ ﻫُﻮَ اِلَّا ﻭَﺣْﻰٌ ﻳُﻮﺣٰﻰ(它,无非是被授予的启示)。

第三道闪光

是表述本身即为奇迹的《古兰经》,凭幽隐消息、在每一时代保持青春,以及适合每一层次的人而产生的奇迹。

这一光芒,有三重显现。

第一重显现:是幽隐消息。

这一显现,有三道光辉。

第一道光辉:是关于过去的幽隐消息。

是的,至睿的《古兰经》,凭一位众人一致认可、未受读写教育、可信赖者的舌,从阿丹时代,到先知在世的幸福时代,以这样方式,提先知的重要状态、重大事件,得到《讨拉特》、《引支勒》等经典的印证,极有力、认真地通报。在前代经典一致的点上相合;在其分歧的论题上则作校正,裁明事件的真实。

因此,《古兰经》看见幽隐的目光,高过所有前代经典,看见过去状态;在一致的论题,确认、认可它们,在分歧的论题,校正、裁决。然而,《古兰经》关于过去事件、状态的通报,并非凭理智推究就能作出的通报,而是有待听闻的传述。传述,则属读写者,它却降临于一位友敌一致认可、未读未写、以可信赖著名、被称为“未受读写教育者”的人。

它又如此叙述过去的情形,仿佛亲见了这一切:它提取一段漫长事件的关键与精神,作为阐明其目的的前提。因此,《古兰经》中的概要、总述表明,作出这些概要、总述的那一位,看见全部过去及其一切情形。正如一句概括的话、一件凝练的艺术小品,能够显出一个人在一门学问、一项技艺中的专精、技巧与娴熟能力,《古兰经》所述事件的概要、精神也表明:述说它们者,已包罗、看见全部事件;若容许这样说,祂以非凡的技艺将其告知。

第二道光辉:是关于未来的幽隐消息。

这一类消息,种类很多。第一类是特别的,专属一部分有内在揭见、亲近Allah者。

譬如:

穆希丁·阿拉比,在以ﺍﻟٓﻢٓ(艾利弗,拉姆,米姆) ٭ ﻏُﻠِﺒَﺖِ ﺍﻟﺮُّﻭﻡُ(罗马人,已被击败)开篇的章中,找到许多幽隐消息;伊玛目·拉巴尼,在各章开头的独立字母,见许多幽隐事务的指示、消息;如此等等。对内在之学的学者,《古兰经》,从头到尾,都属幽隐消息。我们,则指示属于普遍大众的一部分;这,也有许多层次,我们只谈一层。

至睿的《古兰经》,对至尊贵的使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安),说:[5]ﻓَﺎﺻْﺒِﺮْ ﺍِﻥَّ ﻭَﻋْﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺣَﻖٌّ(因此,你当坚忍,Allah的应许,确是真实) ٭ ﻟَﺘَﺪْﺧُﻠُﻦَّ ﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪَ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡَ ﺍِﻥْ ﺷَٓﺎﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍٰﻣِﻨ۪ﻴﻦَ ﻣُﺤَﻠِّﻘ۪ﻴﻦَ ﺭُﺅُﺳَﻜُﻢْ ﻭَ ﻣُﻘَﺼِّﺮ۪ﻳﻦَ لَا ﺗَﺨَﺎﻓُﻮﻥَ(若Allah意欲,你们必平安进入禁寺,有人剃头,有人剪短头发,无所恐惧) ٭ﻫُﻮَ ﺍﻟَّﺬ۪ٓﻯ ﺍَﺭْﺳَﻞَ ﺭَﺳُﻮﻟَﻪُ ﺑِﺎﻟْﻬُﺪٰﻯ ﻭَﺩ۪ﻳﻦِ ﺍﻟْﺤَﻖِّ ﻟِﻴُﻈْﻬِﺮَﻩُ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﺪّ۪ﻳﻦِ ﻛُﻠِّﻪ۪(正是祂,派遣自己的使者,带引导、真实宗教,使它显扬、超越一切宗教) ٭ ﻭَﻫُﻢْ ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪِ ﻏَﻠَﺒِﻬِﻢْ ﺳَﻴَﻐْﻠِﺒُﻮﻥَ ﻓ۪ﻰ ﺑِﻀْﻊِ ﺳِﻨ۪ﻴﻦَ ﻟِﻠّٰﻪِ الْاَمْرُ(他们,在败北之后,三至九年之内,必将取胜;一切支配,唯属Allah) ٭ ﻓَﺴَﺘُﺒْﺼِﺮُ ﻭَﻳُﺒْﺼِﺮُﻭﻥَ ﺑِﺎَﻳِّﻜُﻢُ ﺍﻟْﻤَﻔْﺘُﻮﻥُ(你将看清,他们,也将看清,你们哪一方,失去理智) ٭ ﺍَﻡْ ﻳَﻘُﻮﻟُﻮﻥَ ﺷَﺎﻋِﺮٌ ﻧَﺘَﺮَﺑَّﺺُ ﺑِﻪ۪ ﺭَﻳْﺐَ ﺍﻟْﻤَﻨُﻮﻥِ(难道他们说“他是诗人,我们等着命运的灾患与死亡降临于他”吗?) ﻗُﻞْ ﺗَﺮَﺑَّﺼُﻮﺍ ﻓَﺎِﻧّ۪ﻰ ﻣَﻌَﻜُﻢْ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻤُﺘَﺮَﺑِّﺼ۪ﻴﻦَ(你说:“等吧,确实,我也与你们,一同等待”) ٭ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻌْﺼِﻤُﻚَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ(Allah,将护持你,免于人的伤害) ٭ ﻓَﺎِﻥْ ﻟَﻢْ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮﺍ ﻭَ ﻟَﻦْ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮﺍ(你们若不作,而你们绝不能作) ٭ ﻭَ ﻟَﻦْ ﻳَﺘَﻤَﻨَّﻮْﻩُ ﺍَﺑَﺪًﺍ(他们,绝不会求死) ٭ ﺳَﻨُﺮ۪ﻳﻬِﻢْ ﺍٰﻳَﺎﺗِﻨَﺎ ﻓِﻰ الْاٰفَاقِ ﻭَﻓ۪ٓﻰ ﺍَﻧْﻔُﺴِﻬِﻢْ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳَﺘَﺒَﻴَّﻦَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍَﻧَّﻪُ ﺍﻟْﺤَﻖُّ(吾将向他们,显示吾的迹象,在四方、在他们自身,直到向他们显明,它确是真实) ٭ ﻗُﻞْ ﻟَﺌِﻦِ ﺍﺟْﺘَﻤَﻌَﺖِ الْاِنْسُ ﻭَﺍﻟْﺠِﻦُّ ﻋَﻠٰٓﻰ ﺍَﻥْ ﻳَﺎْﺗُﻮﺍ ﺑِﻤِﺜْﻞِ ﻫٰﺬَﺍ ﺍﻟْﻘُﺮْﺍٰﻥِ لَا ﻳَﺎْﺗُﻮﻥَ ﺑِﻤِﺜْﻠِﻪ۪ ﻭَﻟَﻮْ ﻛَﺎﻥَ ﺑَﻌْﻀُﻬُﻢْ ﻟِﺒَﻌْﺾٍ ﻇَﻬ۪ﻴﺮًﺍ(你说:即使人类与精灵,全部聚集,意图拿来能与这部《古兰经》相匹敌的言辞,也绝不能拿来与它相匹敌的;纵使彼此援助,也不能) ٭ ﻳَﺎْﺗِﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻘَﻮْﻡٍ ﻳُﺤِﺒُّﻬُﻢْ ﻭَﻳُﺤِﺒُّﻮﻧَﻪُٓ ﺍَﺫِﻟَّﺔٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦَ ﺍَﻋِﺰَّﺓٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮ۪ﻳﻦَ ﻳُﺠَﺎﻫِﺪُﻭﻥَ ﻓ۪ﻰ ﺳَﺒ۪ﻴﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ وَلَا ﻳَﺨَﺎﻓُﻮﻥَ ﻟَﻮْﻣَﺔَ لَٓائِمٍ(Allah,将带来一个族群,祂爱他们,他们,也爱祂;他们,对信认者,谦和,对不信者,坚强;在Allah之道,努力奋斗,不怕任何责备者的责备) ٭ ﻭَﻗُﻞِ ﺍﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺳَﻴُﺮ۪ﻳﻜُﻢْ ﺍٰﻳَﺎﺗِﻪ۪ ﻓَﺘَﻌْﺮِﻓُﻮﻧَﻬَﺎ(你说:“一切赞美与称颂,无论出自何者、指向何者,自无始至无终,都专属于Allah,也都是祂所应得的;祂的存在本身必然,不依赖任何他物。”祂将使你们,看见祂的迹象,你们,便会认识它们) ٭ ﻗُﻞْ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦُ ﺍٰﻣَﻨَّﺎ ﺑِﻪ۪ ﻭَﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺗَﻮَﻛَّﻠْﻨَﺎ ﻓَﺴَﺘَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ ﻣَﻦْ ﻫُﻮَ ﻓ۪ﻰ ضَلَالٍ ﻣُﺒ۪ﻴﻦٍ(你说:“祂是慈悯普及万物者,我们信认祂,唯向祂托付,你们,很快将知,谁在显然迷误之中”) ٭ ﻭَﻋَﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﻣِﻨْﻜُﻢْ ﻭَﻋَﻤِﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼَّﺎﻟِﺤَﺎﺕِ ﻟَﻴَﺴْﺘَﺨْﻠِﻔَﻨَّﻬُﻢْ ﻓِﻰ الْاَرْضِ ﻛَﻤَﺎ ﺍﺳْﺘَﺨْﻠَﻒَ ﺍﻟَّﺬ۪ﻳﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻬِﻢْ ﻭَﻟَﻴُﻤَﻜِّﻨَﻦَّ ﻟَﻬُﻢْ ﺩ۪ﻳﻨَﻬُﻢُ ﺍﻟَّﺬِﻯ ﺍﺭْﺗَﻀٰﻰ ﻟَﻬُﻢْ ﻭَﻟَﻴُﺒَﺪِّﻟَﻨَّﻬُﻢْ ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪِ ﺧَﻮْﻓِﻬِﻢْ ﺍَﻣْﻨًﺎ(Allah应许你们中,信认、作善行者,必使他们,在大地,继任执掌,正如祂使前人,继任执掌;必为他们,牢固确立,祂所喜悦、赐给他们的宗教;必把他们恐惧之后的处境,换作安宁)这些许多经文所表示的幽隐消息,都如实、正确地实现。一个人,遭许多异议、批评,最小错误,就会使其论题,落败;从他的舌,说出这样幽隐消息,如此毫不迟疑,极其郑重、笃定,又以使人感到坚定确信的方式,断然显示:他从无始的教师领受教导,随后才说。

第三道光辉:是关于Allah的真实、宇宙真实、后世事务的幽隐消息。

是的,《古兰经》,关于Allah真实的阐明,以及揭开宇宙之谜、开启世界创造谜团的宇宙阐明,是幽隐消息中,最重要者。因为,在无尽迷误之路中,正直前往、寻得那些幽隐真实,并非人类理智所能,也不可能成为其所能。众所周知,人类最天才的哲人,凭理智,连那些论题中,最小者,也未达到。

而且,《古兰经》,阐明其显示的Allah的真实、宇宙真实之后,心灵纯净、自我净洁之后,灵魂进步、理智完善之后,人类理智说صَدَقْتَ(你说得真实),接受那些真实,对《古兰经》,说بَارَكَ اللَّهُ(愿Allah赐福)。这一部分的内容已有一些在第十一言得到解释、证明,无需重复。

至于后世、死后复起前中间世界的状态,人类理智,虽不能独自达到、看见,却凭《古兰经》所示道路,证明到仿佛看见的程度。第十言中,已解释、证明《古兰经》的这些幽隐消息,何等正确、真实,请参阅。

第二重显现:是《古兰经》的青春。每一时代,都保持鲜润、年轻,仿佛刚刚降临。

是的,《古兰经》,作为出自无始的宣讲,一同呼告全部时代、全部人类层次,因此,必须有如此恒常的青春。事实,也曾如此、仍如此显明。乃至对思想不同、禀赋各异的时代,每一时代,都像专为该时代,观照、引人观照、教导。人的作品、法则,如人,衰老,改变,被替换;《古兰经》的判定、法则,却如此坚固、牢定,随着时代流逝,越发显示其力量。

是的,最自信、对《古兰经》言辞,闭耳的眼前时代,及这时代中,领受经典者,如此需要《古兰经》ﻳَٓﺎ ﺍَﻫْﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ(领受经典的人们啊) ﻳَٓﺎ ﺍَﻫْﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ(领受经典的人们啊)的引导呼告,仿佛那呼告,直接面向此时代;而且,ﻳَﺎ ﺍَﻫْﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ(领受经典的人们啊)一语,也涵有ﻳَﺎ ﺍَﻫْﻞَ ﺍﻟْﻤَﻜْﺘَﺐِ(学堂中人们啊)的意义。它,以全部强烈、全部鲜润、全部青春,把ﻳَٓﺎ ﺍَﻫْﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺗَﻌَﺎﻟَﻮْﺍ ﺍِﻟٰﻰ ﻛَﻠِﻤَﺔٍ ﺳَﻮَٓﺍﺀٍ ﺑَﻴْﻨَﻨَﺎ ﻭَ ﺑَﻴْﻨَﻜُﻢْ(领受经典的人们啊,来共同遵从我们与你们之间,一项公平、一致的准则)的呼喊,播向世界诸方。

譬如,个人、群体,无力抗衡《古兰经》;当代文明,却作为全部人类,乃至精灵的思想成果,站到抗衡位置,以自身魔术,抗衡《古兰经》的奇迹。如今,为面对这可怖的新对手,证明《古兰经》的奇迹、ﻗُﻞْ ﻟَﺌِﻦِ ﺍﺟْﺘَﻤَﻌَﺖِ الْاِنْسُ ﻭَﺍﻟْﺠِﻦُّ(你说,倘若人类、精灵,会集)这一经文的论题,我们将把文明为抗衡而设的基础、准则,与《古兰经》的基础作比较。

第一个层次:从第一言,到第二十五言,所作比较、衡量,那些言的真实、开头经文,都如二乘二等于四般,证明《古兰经》的奇迹性及其对文明的胜利。

第二个层次:概述一部分准则,如第十二言,所证明。

当代文明,以其哲学,在人类社会生活中,把“力量”认作依靠点,把“利益”认作目标,把“争斗”认作生活准则,把“种族意识、消极民族意识”认作群体联系。其目的,是为满足自我欲望、增加人类需求,而设某些“娱乐”。

然而,力量,带来侵犯;利益,不足以满足每一欲望,带来争夺;争斗准则,带来冲撞;种族意识,以吞食他者,为养料,故带来侵犯。

正因,这文明的这些准则,虽有全部优美之处,却只给人类百分之二十,一种外表幸福,把百分之八十,投进不安、困苦。

《古兰经》的智慧,则以“真实、正当”,代替力量,作为依靠点;以“德行、Allah喜悦”,代替利益,作为目的;在生活中,以“互助准则”,代替争斗准则,为基础;在群体联系上,以“宗教、阶层、祖国的联系”,代替种族、民族意识。其目的,是阻挡自我欲望不获Allah许可的侵犯,激励灵魂追求高尚,满足其崇高感情,引人走向人性的完善,使人成为人。

真实、正当,带来联合;德行,带来相互支持;互助,带来彼此救援;宗教,带来兄弟情谊、相互吸引。以缰绳约束命人作恶的自我,以鞭策促使灵魂走向完善、使其自由,带来两世幸福。

当代文明,虽有从前代天启宗教,尤其《古兰经》的引导中取来的优美之处,面对《古兰经》,在真实的目光中,仍如此败下。

第三个层次:数千论题中,只显示三、四项,作样本。是的,《古兰经》的准则、法则,出自无始,必通向无终;它们,不像文明的法则,衰老,注定死亡;始终年轻、有力。

譬如,文明,以全部慈善团体、全部强横严厉的管束、规章、全部道德教育之所,

也不能抗衡至睿的《古兰经》两项论题,败下。譬如:

ﻭَﺍَﻗ۪ﻴﻤُﻮﺍ ﺍﻟﺼَّﻠٰﻮﺓَ ﻭَﺍٰﺗُﻮﺍ ﺍﻟﺰَّﻛٰﻮﺓَ(你们当谨守礼拜,缴纳天课) ٭ ﻭَﺍَﺣَﻞَّ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟْﺒَﻴْﻊَ ﻭَﺣَﺮَّﻡَ ﺍﻟﺮِّﺑٰﻮﺍ(Allah,准许买卖,禁止收取利息)我们,将以一段导言,阐明《古兰经》这奇迹性的胜利。如下:

如《奇迹的指示》中,所证明,全部人类动乱的矿源,是一句话,全部恶劣德行的源头,也是一句话。

第一句话:“只管我吃饱,别人饿死,与我何干。”

第二句话:“你要为我的安逸受劳苦;你劳作,我来吃。”

是的,在人类社会生活中,上层与普通大众,亦即富人与穷人,凭彼此间的平衡安适生活。这平衡的基础,是上层的慈悯、怜爱与下层的敬重、顺服。如今,第一句话已使上层走向不义、不道德、无慈悯;第二句话则使普通大众走向怨恨、嫉妒、斗争,数世纪以来剥夺了人类的安适。在这个世纪,劳动与资本的斗争又引发了众人所知的欧洲巨大事件。

文明,以全部慈善团体、道德学校、严厉管束、规章,既不能使人类这两层和解,也不能治疗人类生活的两处可怖伤口。

《古兰经》,凭“天课是义务”,从根,拔除、治疗第一句话;凭“利息受禁止”,从根,拔除、治疗第二句话。是的,《古兰经》的经文,立于世界门口,对利息,说:“禁止!”向人,谕告:“为关闭争斗之门,关闭银行之门。”命自己的学生:“不要进入!”

第二项原则:文明,不接受一夫多妻,认为《古兰经》这一判定,不合智慧、违背人类利益。是的,婚配的智慧,若只为满足性欲,反倒应是一妻多夫;然而,连全部动物,都作证,婚配的植物,也确认,婚配的智慧、目的,是繁衍;满足性欲的快乐不过是慈悯为使其履行那职分而给予的小小报酬。

既然,按智慧、真实,婚配,是为后代、为物种存续,当然,一个女人每年只可生产一次,每月只有半月能受孕,五十岁绝经,因而不足以对应一个男人,他在大多数时候、直到百岁仍能使之受孕;因此,文明,便被迫接受许多妓院。

第三项原则:不作判断的文明,因《古兰经》给女人三分之一,批评经文。然而,社会生活中,多数判定,按多数情形;按多数情形,一个女人,会找到护持自己的一个人,男人,却须与一个成为其负担、由他承担生活给养的人,合力生活。因此,女子,若从父亲处,取得男子份额的一半,她的丈夫会补其不足;男子,若从父亲处,分得两份,会把一份用于所娶女子的生活开支,就与妹妹持平。《古兰经》的公正,如此要求,如此判定。[6]

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ(奉Allah之名,依凭祂而行;祂是慈悯普及万物者,也是至慈者) ﻳَﺎ ﺍَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺒِﻰُّ ﻗُﻞْ(先知啊,你当宣告;这呼唤带着神圣的命令与引导) لِاَزْوَاجِكَ ﻭَﺑَﻨَﺎﺗِﻚَ ﻭَﻧِﺴَٓﺎﺀِ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦَ(对你的妻室们、你的女儿们和信士们的妇女们说) ﻳُﺪْﻧ۪ﻴﻦَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻦَّ ﻣِﻦْ جَلَاب۪يبِهِنَّ(让她们把外罩衣拉近,覆盖在身上,以遮蔽仪容并守住端庄) ﺍِﻟٰﻰ ﺍٰﺧِﺮِ(这节经文至此所援引的部分,完整承载着遮蔽的命令)。这段经文命令遮蔽。放纵的文明却违背《古兰经》的这一诫命,认为遮蔽不合天性,说:“这是一种奴役。”[7]

第四项原则:《古兰经》既严厉禁止崇拜偶像,也禁止形像崇拜这一种对偶像崇拜的仿效。文明却把形像算作自身的优美之处,欲以此抗衡《古兰经》。然而,有影的立体像、无影的平面像,或是凝为石的不义,或是具形的虚伪炫示,或是实体化的欲望;它们煽动人的欲求,促使人走向不义、虚伪炫示、情欲。

而且,《古兰经》,出于慈悯,为保护女人的尊严,命其披上知羞自守的帷幕,使那些怜爱的矿藏,不在卑劣欲望脚下,受辱,不成为欲望之具、无足轻重的商品。[8]文明却把女人从家巢带出,撕裂其帷幕,又使人类,

受诱惑、迷失。然而,家庭生活凭男女之间相互敬重、爱护而延续;暴露身体,却消除真诚敬重、爱护,毒害家庭生活。

尤其,形像崇拜会严重动摇德行、使灵魂堕落,这一点可由如下情形明白:正如以充满性欲与贪恋的目光观看一个已经亡故、需要慈悯的美丽女人的遗体,会严重摧毁德行;同样,怀着欲念观看已故女人的形像,或观看活着的女人那些如同她们小小尸体的形像,也会深深动摇、摧毁人类的崇高情感。

如这三个例子,《古兰经》数千论题中的每一个,既有助于保证人类今世幸福,也有助于其永恒生命;其余论题,你可以上述论题类比。

正如当代文明在《古兰经》有关人类社会生活的准则面前败下,在真理层面面对《古兰经》的精神奇迹而陷于破产;同样,在这二十五言中,以衡量两种智慧的尺度,将文明的精神——欧洲哲学与人类智慧——同《古兰经》的智慧相比较,已经确凿证明:哲学的智慧无能为力,而《古兰经》的智慧则具有奇迹性。第十一言与第十二言已证明哲学智慧的无能与破产,以及《古兰经》智慧的奇迹性与丰足,你可以参阅。

正如当代文明在《古兰经》智慧的知识与实践两方面的奇迹面前败下;同样,文明的文学与雄辩同《古兰经》的文学与雄辩之比,也如以下两者之比:一边,是一个无依无靠的孤儿怀着幽暗的悲伤、绝望地哭泣,以及一个身处卑下境地、酩酊大醉的酒徒喧嚷的歌声——即唱歌;另一边,是一个崇高的爱慕者因暂时离别,怀着满含渴慕与希望的悲伤而发出的歌声,以及为激励人奔赴胜利、战争与崇高牺牲而作的爱国颂诗。

因为,文学、雄辩,按风格的影响,或给悲伤,或给喜悦。悲伤,有两种:一,来自失去所爱,亦即,无亲爱者、无护持者的黑暗悲伤;这是沾染迷误、崇拜自然、惯于疏忽遗忘的文明文学所给的悲伤。第二种,来自与所爱分离,亦即,所爱者仍然存在,只是与他们分离,因而生出满含渴慕的悲伤;这是具有引导神态、散播光明的《古兰经》所给的悲伤。

至于喜悦,也有两种:一种怂恿自我追逐欲望,这是以戏剧、电影、小说为业的文明文学所带来的。另一种则使自我沉默,以细腻、知礼、纯洁的鼓励,激励灵魂、心灵、理智与幽秘官能趋向崇高,抵达它们本来的故乡、永恒的居所,重逢后世的亲爱者。这便是表述本身即为奇迹的《古兰经》所带来的喜悦:它引导人类走向乐园、永恒幸福以及亲见Allah的美善,并激起他们的热望。

ﻗُﻞْ ﻟَﺌِﻦِ ﺍﺟْﺘَﻤَﻌَﺖِ الْاِنْسُ ﻭَﺍﻟْﺠِﻦُّ ﻋَﻠٰٓﻰ ﺍَﻥْ ﻳَﺎْﺗُﻮﺍ ﺑِﻤِﺜْﻞِ ﻫٰﺬَﺍ ﺍﻟْﻘُﺮْﺍٰﻥِ لَا ﻳَﺎْﺗُﻮﻥَ ﺑِﻤِﺜْﻠِﻪ۪ ﻭَﻟَﻮْ ﻛَﺎﻥَ ﺑَﻌْﻀُﻬُﻢْ ﻟِﺒَﻌْﺾٍ ﻇَﻬ۪ﻴﺮًﺍ(你说:“即使人类与精灵聚集起来,要作出能与这部《古兰经》相匹敌的言辞,即使他们彼此援助,也不能作出能与之相匹敌者”),所表示的宏大意义、伟大真实,因领会有限、不留意,被以为,只为夸张雄辩,设一不可能的情形。حَاشَا(绝非如此),它非夸张,非不可能的情形,而是完全真实的雄辩,是可能、已发生的情形。

那情形的一面是:并非从《古兰经》流出、不属于它的、人类与精灵的一切优美言辞,若会集,也不能媲美《古兰经》;它们,也确未能,否则,便会被显示。

第二面,是:文明、哲学智慧、外来文学,作为精灵、人类,乃至魔鬼的思想成果、劳作结晶,面对《古兰经》的判定、智慧、雄辩,都处于无力的低位;我们,也已显示样本。

第三重显现:至睿的《古兰经》,对每一时代、人类层次中的每一层,仿佛直接、专门面向那一层,呼告。

是的,《古兰经》召唤阿丹的全部后裔、其中一切层次趋向最高、最精微之学——信认,趋向最广阔、光明之学——认识Allah,趋向最重要、多样的知识——伊斯兰法则,并向他们传授这些教诲。因此,它必须给予适合每一种、每一群体的教导。然而,教导是同一个,并非各自另有一课;因此,同一教导中必须有层次。每个人按自身程度,从《古兰经》各层帷幕中的一层,取得自己的教导之份。我们已列举这一真实的许多例证,可以参阅;这里只指示其中一两个部分、一两个层次的领会之份。

譬如:

ﻟَﻢْ ﻳَﻠِﺪْ ﻭَﻟَﻢْ ﻳُﻮﻟَﺪْ(祂不生育,也不被生育;祂不因繁衍而求存续,也非由原先无有而后生,祂无始、恒常、永不消逝) ٭ ﻭَﻟَﻢْ ﻳَﻜُﻦْ ﻟَﻪُ ﻛُﻔُﻮًﺍ ﺍَﺣَﺪٌ(没有任何一位,能与祂相等、相配、相似)人数众多的普通大众,从这里,领会:“至高的至真者,超绝父亲、子嗣、同等者、配偶。”

较中间的一个层次,从这里,领会:“是否定尔萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)、天使、经历生育而有者的应受崇拜之神圣性。”因为,否认不可能之事,表面,似无益,在雄辩中,所意指,是能带来益处的判定必然蕴含之义。因此,否认形体所特有的子、父,所意指,是否认有子、父、同等者的事物具有应受崇拜之神圣性,显示它们,不配作受崇拜者。正因这奥秘,《忠诚章》,能给每一个人、每一时候,益处。

再进一点的一个层次,领会:“至高的至真者,超绝与万物之间一切会暗示生育、被生育的联系,超绝配者、援助者、同类者。祂与万物的关系,却是创造万物;祂凭كُنْ فَيَكُونُ(有!于是即有)之命,以无始意欲、自由选择,创造;超绝必然驱迫、被迫而作、非出自选择的流溢等,一切违背完善的联系。”

更高一个层次,领会:至高的至真者,无始、无终,是最先、最后;无论自身、属性、行为,任何方面,都无可比者、对等者、近似者、同样者、样本、相类者。只在祂的行为、内在作为,有表示譬喻的比方:ﻭَ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍﻟْﻤَﺜَﻞُ الْاَعْلٰى(至高、至善、至美的完美属性,唯属Allah;祂独一无二,除祂之外,绝无应受崇拜者)。

对这些层次,你可类比那些各有其份者,如认识Allah者、爱慕者、至诚者等,不同层次。

第二例:

譬如,ﻣَﺎ ﻛَﺎﻥَ ﻣُﺤَﻤَّﺪٌ ﺍَﺑَٓﺎ ﺍَﺣَﺪٍ ﻣِﻦْ ﺭِﺟَﺎﻟِﻜُﻢْ(穆罕默德,并非你们之中,任何成年男子的生身父亲),第一层次,从此,领会:“至尊贵的使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)的仆人,或者被以‘我的儿子’呼告的宰德,因认为尊贵的妻子与自己不相配,便与她离婚;凭Allah之命,至尊贵的使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安),娶了她。经文说:‘先知若称你们为我的孩子,是从使者使命而言;论个人,他并非你们的父亲,因而,他所娶女人不会由此成为不相宜。’”

第二层次,领会:一位伟大长官,以父亲般的怜爱,照看臣民;若这长官,又是外在、内在的精神君王,其慈悯,比父亲的怜爱,高过百倍,臣民,各如真正孩子,把他看作父亲。看父亲的目光,不能变成看丈夫的目光,看女儿的目光,也不易变成看妻子的目光;因此,在公众思想中,先知عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安),娶信认者的女儿,似不符合这奥秘。《古兰经》,说:“先知عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安),以Allah慈悯的目光,怜爱你们,父亲般对待;论使者使命,你们如他的孩子,但论他作为人的个人身份,他并非你们的父亲,故从你们中娶妻,不会由此,不相宜。”

第三类,如此领会:你们不应因归属于先知عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安),依靠其完善,信赖其父亲般的怜爱,就犯下过失与罪过。是的,许多人,信赖长者、导师,懒惰,乃至有时,说“我们的礼拜,已被作了”,如一部分阿莱维派。

第四项精义:一部分,从这一经文,领会一种幽隐指示:先知عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)的男性子嗣,不会存续到成年男子的程度;基于一种智慧,他的世系,不会以成年男子,留下。只凭“成年男子”之称,暗示他是女性的父亲,因此,其世系将以女性延续。فَلِلَّهِ الْحَمْدُ(因此,一切赞美与称颂,无论出自何者、指向何者,自无始至无终,都专属于Allah,也都是祂所应得的;祂的存在本身必然,不依赖任何他物),法蒂玛尊者的蒙福后裔,哈桑、侯赛因这两条光明世系的明亮满月,延续着“先知之太阳”在精神与血脉上的后裔。ﺍَﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَ ﻋَﻠٰﻰ ﺍٰﻟِﻪ۪(Allah啊,求祢赐他、他的家属,尊荣与恩福)。

第一光焰,及其三道光芒,结束。

第二光焰

第二光焰,有三重光明。

第一重光明

表述本身即为奇迹的《古兰经》,其整体具有清澈的流利、卓越的无瑕、坚实的相互支撑与严密的匀称;它的句子与整体构成之间有强有力的互助,经文与目的之间有崇高的呼应。这已由表达阐明之学及意义与表达修辞之艺中,宰迈赫舍里、塞卡基、阿卜杜勒·卡希尔·朱尔贾尼等数千位天才大师的见证所确立。然而,本有八九种重要原因会打破、损害这种呼应、互助、相持、流利与无瑕,它们非但没有造成破坏,反而增添了流利、无瑕与相持的力量。只是,这些原因也在一定程度上发挥作用,从秩序与流利的帷幕后探出头来。正如一棵齐整、平滑的树,其树干上长出一些凸起与尖端;它们的长出并非为了破坏树的匀称,而是为了结出果实,使树臻于华美的完善与美丽。恰如这棵树一样,这些原因也在《古兰经》文辞组织的流利之中探出尖端,为的是表达珍贵的意义。

这明白阐明的《古兰经》在二十年间,按需要所在,一批批、分散而一片片地降临,却有如此完善匀称,显示的相合,仿佛一次降临。

而且,这《古兰经》,二十年间,按不同、各异的降临缘由,到来,却如此显示完善相持,仿佛凭一个缘由,降临。

而且,这《古兰经》作为不同、重复问题的回答而来,却显示极致融洽、结合,仿佛一个问题的回答。

而且,《古兰经》为阐明变化、众多事件的判定而来,却显示如此完善秩序,仿佛一个事件的阐明。

而且,《古兰经》,在不同、多样状态中,以适合无尽听者领会的风格,凭话语的俯就,降临,却显示如此美好一致、优美流利,仿佛所面对的是同一种状态、同一个理解层次,展现出流水般的流利。

而且,这《古兰经》面向差异甚远、众多听者类别说话,却有如此容易的表达、雄健的组织、清楚易懂的阐明,仿佛听者只是一类;乃至每一类都以为,话语首要针对的对象只有自己。

而且,《古兰经》,为引导、使人达到不同、逐步展开的一些引导目标,降临,却有如此完善正直、精确平衡、美好秩序,仿佛目的只有一个。

这些原因,本是纷乱的原因,却被使役于《古兰经》表达的奇迹、流利、匀称。是的,心灵无病、理智正直、良知无疾、品味健全者,都在《古兰经》表达中,见美好流利、灿烂匀称、悦人协调、独特清畅。而且,内在洞察中,具有健全之眼者,看见:《古兰经》中有这样一只眼睛:它将整个宇宙连同外在与内在,都看作眼前一张清晰的书页,随意翻转,随意以所欲的方式述说那书页的意义。

若以例子阐明这第一重光明的真实,须有数卷的篇幅。因此,我以其他阿拉伯语论著、《奇迹的指示》及这二十五言中有关这一真实的证明与解释为足,并以整部《古兰经》为例。

第二重光明

论述至睿的《古兰经》在经文末尾所显的概要,以及在至美诸名方面的奇创风格之中的奇迹优长。

提醒:

这第二重光明,将引许多经文;它们,不只作第二重光明的例子,也作前述论题、光芒的例子。恰当解释,甚长,眼下,我须简短、概括。因此,我们以极简方式,对作为这伟大奇迹奥秘之例的经文,各作指示,细节,留待另时。

表述本身即为奇迹的《古兰经》,在经文结尾,多提一些概要,或包含至美诸名或其意义,或将问题交由理智思量,以引导理智进入思悟,或包含《古兰经》诸目的中的一项普遍规则;以这些概要,加强、确认经文。

那些概要中,有《古兰经》崇高智慧的一些指示,Allah引导之生命水的一些飞溅,《古兰经》奇迹闪电的一些火花。如今,众多指示中,我们只概述十项;又在众多例子中,各举一例,每例众多真实中,只指示其中一个真实的概括意义。这十项指示中的大多数,在大多数经文中会集、同在,构成真正的奇迹纹饰;我们所引经文中的大多数,也作大多数指示的例子,但只从每一经文,显示一项指示。将引经文中,前诸言,已谈过者,我们只对其意义,轻作指示。

雄健的第一项长处:至睿的《古兰经》,以奇迹性表达,在目光前,铺开、展开具威严的精妙创造者的行为、作品;随后,从那些作品、行为中引出Allah的诸尊名,或证明《古兰经》基本目的,如复起聚集、认信Allah独一。

第一种意义的例子,譬如:

ﻫُﻮَ ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﺧَﻠَﻖَ ﻟَﻜُﻢْ ﻣَﺎ ﻓِﻰ الْاَرْضِ ﺟَﻤ۪ﻴﻌًﺎ ﺛُﻢَّ ﺍﺳْﺘَﻮٰٓﻯ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻓَﺴَﻮّٰﻳﻬُﻦَّ ﺳَﺒْﻊَ ﺳَﻤٰﻮَﺍﺕٍ ﻭَﻫُﻮَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻰْﺀٍ ﻋَﻠ۪ﻴﻢٌ(正是祂,为你们,创造大地上全部事物;随后,祂意欲创造、整治天空,使之成为七重天;祂对一切,全知)

第二种情形的例子,譬如:

从下列开头,直到末句:ﺍَﻟَﻢْ ﻧَﺠْﻌَﻞِ الْاَرْضَ ﻣِﻬَﺎﺩًﺍ(难道吾未把大地作成平展安卧之所?) ٭ ﻭَ ﺍﻟْﺠِﺒَﺎﻝَ ﺍَﻭْﺗَﺎﺩًﺍ(不也把山岳作成了桩柱吗?) ٭ ﻭَﺧَﻠَﻘْﻨَﺎﻛُﻢْ ﺍَﺯْﻭَﺍﺟًﺎ(吾又成双成对地创造你们) ﺍِﻟٰﻰ ﺍٰﺧِﺮِ(下文从略) ﺍِﻥَّ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻔَﺼْﻞِ ﻛَﺎﻥَ ﻣ۪ﻴﻘَﺎﺗًﺎ(确实,裁决之日,是已定的期限)……

第一处经文铺展作品,列举那些以其目的、秩序为知识与权能作证的至宏大作品,如同陈列达成一个结果、一项重要目的的诸前提,继而引出“全知者”这一尊名。第二处经文,如第一光焰第一光芒第三点中已有一定解释的那样,列述至高的至真者的伟大行为、宏大作品,最后把“裁决之日”,亦即复起聚集,作为结果提出。

雄辩的第二精义:《古兰经》,在人目光前,打开、显示Allah创造之艺的织物,随后,在概要中把那些织物折叠收入诸尊名之中,或者,交由理智。

第一种的例子,譬如:

ﻗُﻞْ ﻣَﻦْ ﻳَﺮْﺯُﻗُﻜُﻢْ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ وَالْاَرْضِ ﺍَﻣَّﻦْ ﻳَﻤْﻠِﻚُ ﺍﻟﺴَّﻤْﻊَ وَالْاَبْصَارَ ﻭَﻣَﻦْ ﻳُﺨْﺮِﺝُ ﺍﻟْﺤَﻰَّ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻤَﻴِّﺖِ ﻭَﻳُﺨْﺮِﺝُ ﺍﻟْﻤَﻴِّﺖَ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺤَﻰِّ ﻭَﻣَﻦْ ﻳُﺪَﺑِّﺮُ الْاَمْرَ ﻓَﺴَﻴَﻘُﻮﻟُﻮﻥَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻓَﻘُﻞْ اَفَلَا ﺗَﺘَّﻘُﻮﻥَ(你说:“谁从天空、大地,供给你们?谁掌有听觉、视觉?谁使生者,从死者出,使死者,从生者出?谁治理一切事务?”他们,将说Allah;你便说:“难道,你们不敬畏?”) ٭ ﻓَﺬٰﻟِﻜُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺭَﺑُّﻜُﻢُ ﺍﻟْﺤَﻖُّ(因此,这一位,正是Allah——你们的养育主宰者、至真者)

开头,就说:“谁为你们的给养,把天、地备作两个宝库,从那里取出雨,从这里取出谷物?除Allah外,谁能使庞大天、地,如两个顺服的司库?因此,感恩,唯专属于祂。”

第二句,说:“谁是你们器官中最珍贵的眼、耳的所有者?你们从哪一织机、店铺,取得?能给这些精美、珍贵眼、耳者,只是你们的养育主宰者;创造、养育你们者,正是祂,给你们这些。因此,只有祂,是养育主宰者,也只有祂,配受崇拜。”

第三句,说:“谁使死寂大地复活,使数十万已死族群复活?除至真者、全部宇宙的创造者外,谁能作此?当然,是祂作,祂赋生命。既然,祂是至真者,就不会使权利落空;将送你们往至大法庭,正如祂使大地复活,也将使你们复活。”

第四句,说:“谁,把这宏大宇宙,如宫殿、城市,以完善秩序,治理、安排,除Allah外,还能有谁?既然,不能是Allah之外者,那极容易地治理庞大宇宙、全部天体的权能,如此无瑕、无尽,绝不需要任何配者、参与者、协助、援助。治理庞大宇宙者不会把微小造物留给别手。因此,无论愿不愿,你们,都将说Allah。”

第一、四句,说“Allah”,第二句,说“养育主宰者”,第三句,说“至真者”。看这一结句:ﻓَﺬٰﻟِﻜُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺭَﺑُّﻜُﻢُ ﺍﻟْﺤَﻖُّ(因此,这一位,正是Allah——你们的养育主宰者、至真者)——

它落在这里,何等显出奇迹,你当领会。它,提至高的至真者的宏大支配、祂权能的重要织物;随后,指出那些宏大作品、织物的织造之源,说ﻓَﺬٰﻟِﻜُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺭَﺑُّﻜُﻢُ ﺍﻟْﺤَﻖُّ(因此,这一位,正是Allah——你们的养育主宰者、至真者),亦即,提“至真者”、“养育主宰者”、“Allah”这些尊名,显示那些宏大支配的源头。

经文,列举这些创造之艺的织物:诸天、大地的创造中,显出应受崇拜之神圣性的统治,显示至高的至真者的完善权能、宏大养育主宰,为祂的独一,作证;夜、昼交替中,显出养育与主宰;船,作为人类社会生活至大的工具,被使役于海,显出慈悯;从天空把生命之水送到死寂大地,使大地连同十万族群复活,成为奇异的复起聚集之地,显出权能的宏大;从简单泥土,创造无尽、各异动物,显出慈悯、权能;给风赋予伟大职分,如服务于植物、动物的呼吸、授孕,又为使其适于治理、呼吸,带动、支配,显出慈悯、智慧;使作为慈悯媒介的云,在天、地之间,如奇异聚集场,悬聚、散开,如军队,休息、被召履职,显出养育与主宰。列出这些之后,为引导理智探究它们的真实与细节、使人思悟,经文便说لَاٰيَاتٍ ﻟِﻘَﻮْﻡٍ ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮﻥَ(对运用理智的人,确有许多迹象),由此将这些事物交付理智思量,以唤醒诸理智。

雄健的第三项长处:有时,《古兰经》,详细述至高的至真者的行为,随后,以概要,概括;凭详述,使人确信,凭概括,使人记住、联结。

这一经文指示赐给优素福尊者及其先祖的恩惠。它述说、列举Allah的这些恩惠:在全部人类中,以先知地位使你们卓越,将整个先知世系与你们的世系联结,使你们的世系在人类所有世系中居首;使你们家门成为传授Allah之学与养育主宰之智慧、施行引导的学室,凭这知识与智慧,在你们之中将今世的幸福统治与后世的永恒幸福联结;又以知识与智慧,使你在埃及既成为尊贵的领袖、崇高的先知,也成为智慧的引导师。它又述及,祂以知识与智慧,使他及其父祖卓然出众;随后说:“你的养育主宰者是全知者、至睿者。祂的养育主宰与智慧要求使你及你的父祖成为‘全知者、至睿者’这一尊名的显现之所。”它便以这概要,概括那些详述的恩惠。

这一经文,如此显示至高的至真者在人类社会生活中的支配:威荣、屈辱,匮乏、财富,直接联系于至高的至真者的意欲、旨意。因此,直到众多层次中,最分散的支配,也凭Allah的意欲、裁定,偶然,不能介入。作这判定之后,人类生活中,最重要事务,是给养;这一经文,用一、两个前提,证明人的给养直接从真正赐予万物给养者的慈悯宝库送来。如下,它说:“你们给养,联系于大地生命;大地复苏,有待春天;春天,则在使日、月受命,转动夜、昼者的掌握。因此,把一个苹果,给一个人,作真正给养,

能够如此给予的,是使整个地面,充满全部果实的那一位,祂也正是那个人真正的给养赐予者。”随后,说ﻭَ ﺗَﺮْﺯُﻕُ ﻣَﻦْ ﺗَﺸَٓﺎﺀُ ﺑِﻐَﻴْﺮِ ﺣِﺴَﺎﺏٍ(祢把给养,无须计量地,赐予祢所意欲之人),在此句,概括、证明那些详细行为,亦即:“给你们,无量给养者,正作这些行为。”

雄辩的第四精义:《古兰经》,有时,以一种次序,提Allah的造物;随后,显示其中的秩序、衡量、果实,仿佛给以透明、明亮,再从那镜子般次序,显示在内显现的Allah的诸尊名。仿佛,所述造物,是措辞,这些尊名,是其意义,或者,那些果实的种子、概要。

《古兰经》,把人创造中,那奇异、罕见、奇创、井然、均衡的阶段,如镜子般,述说、排列,竟使ﻓَﺘَﺒَﺎﺭَﻙَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍَﺣْﺴَﻦُ ﺍﻟْﺨَﺎﻟِﻘ۪ﻴﻦَ(Allah何等崇高、福泽无尽,祂是一切作成者中,创造最完美者),自行显于其中,使人说出。乃至,一名记录启示者,写这经文,尚未传来这句话,便已说出,以为:“难道,我也蒙启示?”然而,是前述话语的完善秩序、透明、协调,才使这句话尚未来便显示自身。

在这一经文中,《古兰经》以如此方式,显示Allah权能的宏大、养育主宰的统治:太阳、月亮、星辰,如听令士兵,准备受命;祂使夜、昼如白、黑两条线、两条带般相继转动,用以在宇宙书页上写祂养育与主宰的迹象。由此,显出一位具威严的全能者,立于养育主宰的至高宝座,施其至尊统御;每一灵魂听到都会渴望说ﺑَﺎﺭَﻙَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ(愿Allah赐福) ، ﻣَﺎﺷَﺎﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ(这是Allah所意欲而成就的) ، ﻓَﺘَﺒَﺎﺭَﻙَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺭَﺏُّ ﺍﻟْﻌَﺎﻟَﻤ۪ﻴﻦَ(Allah何等崇高、福泽无尽,祂是养育并主宰万有者)。因此,ﺗَﺒَﺎﺭَﻙَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺭَﺏُّ ﺍﻟْﻌَﺎﻟَﻤ۪ﻴﻦَ(Allah何等崇高、福泽无尽,祂是养育并主宰万有者),就成为前述的概要、种子、果实、生命水。

雄健的第五项长处:《古兰经》,有时,提遭受变化、承载不同状态的物质个别事物,为把它们,转成恒定真实,以恒定、光明而普遍的诸尊名,概括、联系;或者,以鼓励思悟、借鉴的概要,结尾。

第一种意义的例子,譬如:

ﻭَﻋَﻠَّﻢَ ﺍٰﺩَﻡَ الْاَسْمَٓاءَ ﻛُﻠَّﻬَﺎ ﺛُﻢَّ ﻋَﺮَﺿَﻬُﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻤَﻠٰٓﺌِﻜَﺔِ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺍَﻧْﺒِﺌُﻮﻧ۪ﻰ ﺑِﺎَﺳْﻤَٓﺎﺀِ هٰٓؤُلَٓاءِ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺻَﺎﺩِﻗ۪ﻴﻦَ(祂教阿丹,全部名称,随后,把所名事物,呈给天使,说:“若你们所言真实,便把这些的名称,告知吾”) ٭ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ لَا ﻋِﻠْﻢَ ﻟَﻨَٓﺎ اِلَّا ﻣَﺎ ﻋَﻠَّﻤْﺘَﻨَٓﺎ ﺍِﻧَّﻚَ ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﻌَﻠ۪ﻴﻢُ ﺍﻟْﺤَﻜ۪ﻴﻢُ(他们说:“赞颂祢超绝一切缺欠,除祢所教,我们,毫无知识;确实,唯祢,是全知者、至睿者”)

这一经文,首先,提一个具体事件:“阿丹尊者,在代行治理问题上,优于天使的凭依,是其知识。”随后,提在那事件,天使,面对阿丹尊者,在知识方面,落败;然后,以两个普遍的尊名,概括这两事件。亦即,ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﻌَﻠ۪ﻴﻢُ ﺍﻟْﺤَﻜ۪ﻴﻢُ(唯祢,是全知者、至睿者),亦即:“因为,祢全知、至睿,教阿丹,使他胜过我们;因为,祢至睿,按我们的禀赋,给予我们,按他的禀赋,赐给他优越的地位。”

第二种意义的例子,譬如:

从下列经文,直到所引末句:ﻭَﺍِﻥَّ ﻟَﻜُﻢْ ﻓِﻰ الْاَنْعَامِ ﻟَﻌِﺒْﺮَﺓً ﻧُﺴْﻘ۪ﻴﻜُﻢْ ﻣِﻤَّﺎ ﻓ۪ﻰ ﺑُﻄُﻮﻧِﻪ۪ ﻣِﻦْ ﺑَﻴْﻦِ ﻓَﺮْﺙٍ ﻭَﺩَﻡٍ ﻟَﺒَﻨًﺎ ﺧَﺎﻟِﺼًﺎ ﺳَٓﺎﺋِﻐًﺎ ﻟِﻠﺸَّﺎﺭِﺑ۪ﻴﻦَ(确实,牲畜之中,对你们,有教训;吾使你们,饮用从其腹内,消化物、血液之间,取出的纯净乳汁,饮者,容易咽下) ﺍِﻟٰﻰ ﺍٰﺧِﺮِ(下文从略) ﻓ۪ﻴﻪِ ﺷِﻔَٓﺎﺀٌ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِ ﺍِﻥَّ ﻓ۪ﻰ ﺫٰﻟِﻚَ لَاٰيَةً ﻟِﻘَﻮْﻡٍ ﻳَﺘَﻔَﻜَّﺮُﻭﻥَ(其中,有对人的疗愈;确实,在此,对思悟的人,必有一个迹象)

这些经文,如此显示:至高的至真者,使绵羊、山羊、牛、骆驼等造物,成为人类纯净、清澈、甘美的乳泉;使葡萄、椰枣等精妙作品,成为人类精美、可口、甘甜的恩赐托盘、锅釜;使蜜蜂,这样微小的权能奇迹,成为调制甘甜、美好且有疗愈作用之饮料的饮品师。显示之后,为鼓励思悟、借鉴、类比其他事物,说ﺍِﻥَّ ﻓ۪ﻰ ﺫٰﻟِﻚَ لَاٰيَةً ﻟِﻘَﻮْﻡٍ ﻳَﺘَﻔَﻜَّﺮُﻭﻥَ(确实,在此,对思悟的人,必有一个迹象),结尾。

雄辩的第六精义:有时,经文,在广大的众多中,铺展养育主宰的判定;随后,以一种体现统一面向、将众多联为一体的纽带,把它们联结起来,或者,安置于一项普遍规则中。

库尔西经文,既以十句,用不同色彩,证明十层认信Allah独一之义,又以ﻣَﻦْ ﺫَﺍ ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﻳَﺸْﻔَﻊُ ﻋِﻨْﺪَﻩُٓ اِلَّا ﺑِﺎِﺫْﻧِﻪ۪(未经祂许可,谁能在祂面前,为人代求)这一句,以极其锋利、强烈的方式,切断、抛除与Allah相配,以及他者的介入。而且,这经文,是至大神名的显现之所,关于Allah真实的意义,处于至大程度,显示至大层次的养育主宰支配。它提及一同面向全部诸天、大地的、应受崇拜之神圣性的治理,以及至大程度、包罗全体的护持之后,以独一联系、独一面向,用ﻭَﻫُﻮَ ﺍﻟْﻌَﻠِﻰُّ ﺍﻟْﻌَﻈ۪ﻴﻢُ(祂是至高者、至大者),概括那至大显现的源头。

这些经文首先显示:至高的至真者怎样为人把这庞大宇宙创成宫殿,从天空向大地送来生命之水,为将给养送到人那里,使天、地成为两个仆役;又为使每个人都有机会享用大地其他区域的各种果实,使人交换劳动的果实、取得各种生计所需,而使船为人效力。亦即,祂赋予海、风、树木这样的状态:风如鞭,船如马,海如其足下的沙漠。祂凭船使人与整个大地相联,又使溪流、江河作为人天然的运输工具,为人效力;又使日、月运行,为向人呈献四时以及四时变化中真正施恩者的缤纷恩惠,将日、月创成两个受命的仆役,如转动那大轮的两个舵手。祂又使夜、昼为人效力,亦即,使夜成为安睡的覆盖,使昼成为谋生的贸易场。

列举这些Allah的恩赐之后,凭ﻭَﺍٰﺗٰﻴﻜُﻢْ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﻣَﺎ ﺳَﺎَﻟْﺘُﻤُﻮﻩُ ﻭَﺍِﻥْ ﺗَﻌُﺪُّﻭﺍ ﻧِﻌْﻤَﺖَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ لَا ﺗُﺤْﺼُﻮﻫَﺎ(你们所求的一切,祂都赐给你们;你们若数Allah的恩赐,绝不能数尽)这一概要,显示:给人的恩赐,其范围,何等广,内里,充满何等无尽恩赐。亦即,人以禀赋、天性需要的语言所求的一切,都已给予;Allah给人的恩赐,数之不尽、不竭。是的,既然,人的一席恩赐筵席是诸天、大地,席上,一部分恩赐,是太阳、月亮、夜、昼等,当然,面向人的恩赐,无限、无量。

雄辩的第七奥义:有时,经文,为表明外在可见的原因不具创造之能、与创造相去甚远,便显出结果的目的、果实,使人明白:原因,只是外在帷幕。因为,意欲极有智慧的目的、重要果实,必须是一位全知而至睿者的作为;原因,却无意识、无生机。

而且,经文,提果实、目的,显示:原因,虽在外表目光、存在中,似与结果相连、紧接,两者实际上却有很远距离;从原因,到创造结果,距离之大,连最大原因之手,也够不到创造最微小结果。

在原因、结果之间的长距离中,Allah的诸尊名如星辰升起,那意义上的距离,就是其升起之处。正如外表看来,天空的边沿,与群山地平线,相接、邻近;然而,从群山地平线,到天空边沿,有宏大距离,作为全部星辰升起之处、其他事物住处;原因、结果之间,也有如此意义上的距离,以信认的望远镜、凭《古兰经》的光,才看见。

这一尊贵经文,按智慧的次序,提Allah权能的奇迹,联系原因、结果,末了,以ﻣَﺘَﺎﻋًﺎ ﻟَﻜُﻢْ(供你们享用)一语,显示一个目的;这目的,证明:那全部相继的原因、结果之中,有一位隐藏的支配者,看见、追随这目的,那些原因,是祂的帷幕。

是的,凭ﻣَﺘَﺎﻋًﺎ ﻟَﻜُﻢْ ﻭَ لِاَنْعَامِكُمْ(供你们、你们的牲畜享用),否定一切原因具有创造之能;其义,说:水,从天空来,为把给养,送给你们、牲畜;那水并无能力怜悯、怜爱你们及牲畜,并为之

送来给养,因此,意思是,水非自己来,而被送来。

而且,泥土,以植物,裂开,你们给养,从那里来;无感、无意识的泥土,远不能思念你们给养、怜爱你们,因此,泥土,不自行裂开,有一位,打开那门,把恩赐,交到你们手中。

而且,草木,远不能思念你们给养,慈悯地为你们,备下果实、谷物;经文,故显示:它们是至睿、至慈者从帷幕后伸来的绳、带,祂把恩赐系于其上,伸给有生命者。

从这些阐明,就看见许多神名的升起之处,如至慈者、赐予万物给养者、施恩者、慷慨尊厚者。

这一经文阐明形成云、降下雨时的奇异支配;云是养育与主宰的最重要奇迹之一,也是慈悯宝库最奇异的帷幕。云的成分散藏于空中之时,仿佛外出休息的士兵闻一声号音而集合,依Allah之命汇集成云;随后,又如小小群队组成一军,片片云被联结起来。从这些云片中,生命之水被送给全部有生命者:它们的体量、形状如末日移动的群山,在湿润、白色方面又具有雪与冰雹的性质。

那发送之中,却可见意欲、意图;按需要而来,因此,被送来。大气,清澈、纯净,什么也没有时,如奇异聚集场,山般云片,不自行会集,而是由认识有生命者的那一位送来。

在这意义上的距离,就看见全能者、全知者、支配者、运筹治理者、养育者、施救者、赋予生命者等神名的升起之处。

雄健的第八项长处:

《古兰经》,有时,为使心灵,接受至高的至真者,在后世的非凡行为,作预备,为使思想,准备确认,作启蒙,便提祂今世的奇异行为;或以这样方式,提未来、后世,Allah的奇异行为,使我们,凭许多亲见的类似者,确信。譬如:

从ﺍَﻭَ ﻟَﻢْ ﻳَﺮَ الْاِنْسَانُ ﺍَﻧَّﺎ ﺧَﻠَﻘْﻨَﺎﻩُ ﻣِﻦْ ﻧُﻄْﻔَﺔٍ ﻓَﺎِﺫَﺍ ﻫُﻮَ ﺧَﺼ۪ﻴﻢٌ ﻣُﺒ۪ﻴﻦٌ(人难道未看见,吾从一滴精液创造了他,他竟立刻成为公开的争辩者?),直到本章末尾……在这复起聚集的论题,至睿的《古兰经》,以七、八种不同方式,证明。

首先,使人看初次生起,说:你们,看见自身,从精液,到血块,从血块,到肉团,从肉团,到人的创造,怎样生起,却怎会否认再一次生起?那,如这一样,乃至更容易。

而且,至高的至真者,以ﺍَﻟَّﺬ۪ﻯ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢْ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺸَّﺠَﺮِ الْاَخْضَرِ ﻧَﺎﺭًﺍ(正是祂,为你们,从青绿的树中,生出火),指示其对人的宏大恩惠,说:如此施恩者,不会放任你们,使你们,进坟墓,躺下,再不起来。

又暗示说:你们,看见死去树木,复活、发绿,却不能类比,如柴骨骼,得到生命,认为遥远难成。

而且,创造诸天、大地者,难道,会对作为天、地果实的人的生、死,无力?治理庞大树木者,难道,会不看重树的果实,把它归给别人?你们以为,祂会抛弃整棵树的结果,使其全部部分,都以智慧揉成的创造之树,徒然、无益?

它说:将在死后复起中使你们复生的那一位,整个宇宙都如听祂命令的士兵,面对كُنْ فَيَكُونُ(存在吧!它便依命而存在)的号令,以完全的顺从俯首。创造一个春天,对祂如创造一朵花一样轻易;创造全部动物,对祂的权能如创造一只苍蝇一样容易。面对这样一位,不能以ﻣَﻦْ ﻳُﺤْﻴِﻰ ﺍﻟْﻌِﻈَﺎﻡَ(谁能使这些骨头复生?)之问,妄图使祂的权能陷于无能而发出挑战。

随后,以ﻓَﺴُﺒْﺤَﺎﻥَ ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﺑِﻴَﺪِﻩ۪ ﻣَﻠَﻜُﻮﺕُ ﻛُﻞِّ ﺷَﻰْﺀٍ(赞颂那一位,超绝一切缺欠;一切事物的内在统摄之权,都在祂掌握之中),显示祂是具威严的全能者,每一事物的缰绳,都在祂掌握,每一事物的钥匙,都在祂处;祂把夜、昼,冬、夏,如书页般轻易翻转,把今世、后世如两驿站,关此、开彼。

既然,如此,作为全部证据的结果,ﻭَ ﺍِﻟَﻴْﻪِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥَ(你们,将只被归返于祂),亦即:“祂将使你们,从坟墓,复活,带到复起聚集,在其至尊御前,清算你们。”

这些经文使思想准备接受复起聚集,也使心灵做好准备,因为,也凭今世行为,显示类似者。

有时,它又以这样方式,提后世行为,使人感到今世的类似者,令遥远难成之想、否认,无处立足。

譬如:

ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺸَّﻤْﺲُ ﻛُﻮِّﺭَﺕْ(当太阳,被卷收、光芒消失时) ﺍﻟﺦ(下文从略)

以及ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀُ ﺍﻧْﻔَﻄَﺮَﺕْ(当天空,破裂时) ﺍﻟﺦ(下文从略),以及ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀُ ﺍﻧْﺸَﻘَّﺖْ(当天空,裂开时)。

这些章,提末日、复起聚集中的宏大变动、养育主宰支配,方式如此,人因在今世,如秋、春,见过类似者,就容易接受那些使心灵恐惧、理智容不下的变动。只指示这三章的概括意义,也甚长,因此,我们只显示一个语词,作样本。

譬如,ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒُ ﻧُﺸِﺮَﺕْ(当记录行为的册页,被展开时),表示:复起聚集中,每人全部行为,写在一张书页,展开。这事,本身十分奇异,理智,无从独自找到通路。

然而,如本章所指,春天的复起,既有其他点的类似者,展开册页的类似者,也十分显然。

因为,每棵果树、每株有花的草,都有作为、行为、职分、仆役侍奉,它们以种种方式,显示Allah的诸尊名,赞颂祂超绝缺欠。这全部行为,连同生命历史,被写在全部果核、小种子中,另一个春天、另一块地,长出;凭显示的形状、形态之语言,极清畅地,述母体、原株的作为,又以枝、梢、叶、花、果,展开行为书页。在我们眼前,以智慧、护持、治理、养育、精微施恩的方式作这事的,正是祂,祂说:ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒُ ﻧُﺸِﺮَﺕْ(当记录行为的册页,被展开时)。

其他点,你可以此类比,有力,就推究。为帮助你,我们还说:ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺸَّﻤْﺲُ ﻛُﻮِّﺭَﺕْ(当太阳,被卷收、光芒消失时),这一话语,以“卷收”,亦即,包裹、聚起之义,既指示明亮的比喻,也暗示类似者。

第一:是的,至高的至真者,揭开不存在、以太、天空的帷幕,从慈悯宝库中取出太阳这样一盏照亮世界、如钻石般的灯,展示于世界。世界关闭之后,祂将把这钻石卷入它的帷幕中,收起。

第二,或者:它是受命职员,负责播光这商品,轮流与黑暗,把光,裹在大地头上;如每晚,使那职员,收起、隐藏商品,有时,以云幕,减少其买卖,有时,月亮,在其面前,作帷幕,使其活动,多少减退,收起商品、交易账簿。当然,这职员,有一天,将离其职分;乃至若无其他免职原因,当太阳面上那两点眼下尚小、却正在扩大的污斑长大时,Allah将凭祂养育主宰之命,使太阳收回祂所许可它裹在大地头上的光,再将这光裹回太阳头上,说:“去吧,你在大地,已无事务。”又说:“往火狱,烧那些崇拜你、以不忠,侮辱你这样受命职员的人。”它,就在自身染污、黑色的面上,读出ﺍِﺫَﺍ ﺍﻟﺸَّﻤْﺲُ ﻛُﻮِّﺭَﺕْ(当太阳,被卷收、光芒消失时)这一谕令。

雄辩的第九精义:至睿的《古兰经》,有时,提一些个别目的;随后,为凭那些个别事物,引思想,向普遍目的,以如普遍规则的至美诸名,阐明、牢定那个别目的,求证、证明。譬如:

例如

《古兰经》说:“至高的至真者是绝对全听者,听见一切。乃至那最个别的一件事——一个抱怨丈夫的妻子向你争辩——祂也以至真者之名听见。而且,一个女人既是慈悯最精微显现之所,又是一座蕴藏着最富牺牲精神的怜爱之真谛的宝矿;她正当控诉丈夫、向至高的至真者诉苦,祂便以至慈者之名,将之视作重大事务而郑重倾听,以至真者之名郑重看待。”

为将这一个别目的推及普遍:一位超越宇宙这一自身存在并非必然的领域、而又听见并看见造物最细微事件者,当然必是听见一切、看见一切者。而宇宙的养育主宰者,必须看见宇宙内受压迫的微小造物之痛苦,听见其呼喊;不看见痛苦、不听见呼喊者,不可能是养育主宰者。因此,经文以ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺳَﻤ۪ﻴﻊٌ ﺑَﺼ۪ﻴﺮٌ(确实,Allah,是全听者、全视者),确立这两项宏大真实。又譬如:

《古兰经》,提至尊贵的使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)升登之路开端的那段从禁寺到阿克萨远寺的行程之后,说ﺍِﻧَّﻪُ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺴَّﻤ۪ﻴﻊُ ﺍﻟْﺒَﺼ۪ﻴﺮُ(确实,那一位,听见、看见)。ﺍِﻧَّﻪُ(确实,那一位)中的代词,或指至高的至真者,或指先知。

若指先知,其义,说:“这一个别旅程中,有一普遍行程、整体升登,直到极境的酸枣树,直到两弓之近,在诸名的普遍层次中,显于其眼、耳的养育主宰迹象、Allah创造之艺的奇观,他已听见、看见。”它,把那微小、个别旅程,显示为一场普遍、聚集奇观之旅的钥匙。

若代词指向至高的至真者,其义便是:“祂为召自己的一个仆人来御前作一番旅程,并授予他一项使命,便使他从禁寺前往众先知会集之所——阿克萨远寺,让他与众先知相会,显示他是全体先知宗教根本原则的完全继承者;随后,又让他遍游祂的可见外在世界与内在支配世界,直到两弓之近。”是的,那一位虽是一个仆人,所走的虽是一次个别的升登之旅,这仆人却带着一份关乎整个宇宙的托付;还带着将改变这宇宙面貌的光明;又带着一把开启永恒幸福之门的钥匙。因此,至高的至真者以听见、看见一切事物的属性描述祂自身,以显示那托付、那光明、那钥匙所具有的遍及世界的智慧。又譬如:

这一章先说:“诸天、大地的具威严开创者,以如此方式装饰诸天、大地,显出祂完善的种种作品,让无数观赏者向其开创者献上无数赞美、称颂;又以无数恩赐装点它们,使天、地以一切恩赐与受惠者的语言,对其慈悯普及万物的开创者,献上无尽赞美、称扬。”随后便显示:人、兽、鸟,凭开创者所赐的器官、机能与翅膀,往来于大地的城市、国度;同样,为让天使——那些天上国度的居民——巡游、飞翔于作为天上宫殿的星辰、作为高远国度的星宿,那位具威严者赐他们翅膀;祂当然必对一切事物全能。赐苍蝇从一枚果实飞向另一枚果实、赐麻雀从一棵树飞向另一棵树的翅膀者,也正是赐天使从金星飞向木星、从木星飞向土星的翅膀的

那一位。而且,天使不像大地居民那样受限于个别性,一个特定处所无法拘束他们。经文以ﻣَﺜْﻨٰﻰ وَثُلَاثَ ﻭَﺭُﺑَﺎﻉَ(有的两翼,有的三翼,有的四翼)这些词加以详述,暗示他们可同时处于四颗、甚至更多星辰之上。

“给天使配备翅膀”虽述一个个别事件,却由此指向极普遍、周遍的宏大权能之工场,再以ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﻠٰﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻰْﺀٍ ﻗَﺪ۪ﻳﺮٌ(确实,Allah对一切事物全能)这一概要,求证、牢定。

雄辩的第十精义:有时,经文提人忤逆的行为,以严厉警告加以斥止;随后,为免严厉警告使人陷入绝望,便以一些指示祂慈悯的神名结尾,给予安慰。譬如:

这一经文说:你说,若如你们所言,祂的国度中有与祂共享者,它们必伸手干预祂养育主宰的宝座,以致出现可见干预迹象的失序。然而,从七层诸天,直到显微镜下的有生命者,每个造物,无论普遍、个别、微小、巨大,都以自身所显现的一切神名的光彩、纹饰之语言,赞颂那位拥有这些至美诸名的具威严者,宣示祂超绝于任何共享者、同等者。

是的,天空以称作太阳、星辰的发光语词,以其智慧、秩序,宣示祂神圣无瑕,为祂的独一作证;大气也以云的声音,以闪电、雷声、雨滴的语词,赞颂祂超绝缺欠、神圣无瑕,为祂的独一性作证。同样,大地以称作动物、植物、各种存在的活生生语词,赞颂其具威严的创造者超绝缺欠,宣认祂独一;而大地的每

一棵树,也以叶、花、果实的语词赞颂祂超绝缺欠,为祂的独一作证。同样,最微小的造物、最个别的精妙作品,虽微小、个别,却凭所带纹饰、特性的指示,显出许多普遍神名,赞颂那位拥有这些神名的具威严者超绝缺欠,为祂的独一性作证。

整个宇宙以同一语言,一致赞颂其具威严的创造者超绝缺欠,为祂的独一性作证,各自完全顺从地履行受命的仆役侍奉职分;人却是宇宙的精华、结果,是受宠爱的代行者、娇贵的果实,竟与这一切背道而驰,犯下不信与以他物同Allah共享神圣性的行为。经文指出,这何等丑恶、何等应受惩罚;却又为免使人完全绝望,也为显示:面对如此无边的罪行、无尽丑恶的忤逆,具威严的制服万有者为何仍容其存在,未把宇宙毁塌在他们头上,便说ﺍِﻧَّﻪُ ﻛَﺎﻥَ ﺣَﻠ۪ﻴﻤًﺎ ﻏَﻔُﻮﺭًﺍ(确实,祂始终是至宽忍者、至赦者)。凭这一结尾,显示暂缓惩罚的智慧,留开一道希望之门。

从这十项对奇迹的指示,你当明白:经文结尾的概要中,既有许多引导的涓滴,又有许多奇迹的闪光。雄辩者中最伟大的天才,面对这些精妙风格,惊叹、欣赏之至,咬指、啮唇,说ﻣَﺎ ﻫٰﺬَﺍ كَلَامُ ﺑَﺸَﺮٍ(这绝非人的话语),以亲证之确信,信认ﺍِﻥْ ﻫُﻮَ اِلَّا ﻭَﺣْﻰٌ ﻳُﻮﺣٰﻰ(这无非是被授予的启示)。可见,一些经文,除全部上述指示外,还含许多未在此讨论的长处;这些长处汇聚,便显出如此奇迹的纹饰,连盲人也能看见。

第二光焰的第三重光明

就是:《古兰经》无法与其他话语相比。因为,话语在高远、力量、美好与美善上的层次,有四个源泉:说话者、听话者、目的、场合。并不像文学家误认为的那样,只有场合。因此,面对话语,你当看:“谁说的?对谁说的?为什么说?在什么场合说?”不要只看话语本身。既然话语从这四个源泉取得力量、美好,留意《古兰经》的源泉,便能明白《古兰经》雄辩、高远、美好的程度。

是的,既然话语关乎说话者,若是命令、禁令,它便依说话者的地位,同时包含其意志、权能。那时,话语不可抗拒,像物质的电力般发生作用;其高远、力量,也相应增长。

譬如:

ﻳَٓﺎ ﺍَﺭْﺽُ ﺍﺑْﻠَﻌ۪ﻰ ﻣَٓﺎﺀَﻙِ ﻭَﻳَﺎ ﺳَﻤَٓﺎﺀُ ﺍَﻗْﻠِﻌ۪ﻰ(大地啊,吞下你的水!天空啊,止住你的雨!),也就是:“大地啊,你的职分已毕,吞下你的水。天空啊,已无所需,止住雨吧。”

譬如:

ﻓَﻘَﺎﻝَ ﻟَﻬَﺎ ﻭَ لِلْاَرْضِ ﺍﺋْﺘِﻴَﺎ ﻃَﻮْﻋًﺎ ﺍَﻭْ ﻛَﺮْﻫًﺎ ﻗَﺎﻟَﺘَٓﺎ ﺍَﺗَﻴْﻨَﺎ ﻃَٓﺎﺋِﻌ۪ﻴﻦَ(于是,祂对天空与大地说:“你俩来吧,无论自愿,还是被迫。”它俩说:“我们顺从而来”),也就是,祂说:“大地啊!天空啊!无论愿否,都来吧,顺服吾的智慧、权能;从不存在中出来,到存在中,来吾创造之艺的展览场。”它们也说:“我们完全顺从而来;祢交给我们的每一项职分,我们都将依凭祢的力量完成。”

你看,这些包含力量、意志,真实而贯彻生效的命令,何等有力、高远。再看人的ﺍُﺳْﻜُﻨ۪ﻰ ﻳَﺎ ﺍَﺭْﺽُ ﻭَﺍﻧْﺸَﻘّ۪ﻰ ﻳَﺎ ﺳَﻤَﺎﺀُ ﻭَﻗُﻮﻣ۪ﻰ ﺍَﻳَّﺘُﻬَﺎ ﺍﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔُ(大地啊,静止吧!天空啊,裂开吧!末日啊,起来吧!)之类,以命令形式对无生物呓语般的交谈,岂能与那两道命令相比?是的,从愿望生出的欲求、从欲求生出的空泛命令,处于何等境界?一位真正拥有发令权的命令者,在实际执行事务中所发的真实命令,又处于何等境界?是的,一位命令必贯彻的伟大统帅,对其庞大、顺从的军队发出“前进!”的号令,又处于何等境界?若同一道命令出自普通士兵,两个命令形式虽一,意义却相差一个士兵与一军统帅之远。

你看,这两节经文中,两道命令的力量、高远,再看人的命令式话语;它们岂非如萤火虫对太阳?是的,真正的所有者在实际施行工作时所作的

描绘,真正的艺术家在工作时对其技艺所作的说明,真正的施恩者在施惠之际所述的恩惠,也就是把言语、行为合而为一,为使自己的行为同时显给眼睛、耳朵,便这样说:“你们看!这个是我做的,我正在这样做。我为此作了这个。这将如此,因此,我正在这样做这个。”

这些描绘,在《古兰经》的天空、这一章的星宿中,像星辰,又像乐园果实般闪耀;在这些行为的表述中,以雄辩的秩序,列举多层复起聚集的证据,以ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﺍﻟْﺨُﺮُﻭﺝُ(死后复起、从坟墓而出,也是如此)证明作为其结论的复起聚集,使本章开头否认复起聚集者无法抗辩。这样的表述处于何等境界?人对那些与自己关系甚少的行为所作的空泛谈论,又处于何等境界?它们连摹绘的花与真实、活生生的花之间的关系也及不上。若把从ﺍَﻓَﻠَﻢْ ﻳَﻨْﻈُﺮُﻭﺍ(他们难道未曾观看),直到ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﺍﻟْﺨُﺮُﻭﺝُ(死后复起、从坟墓而出,也是如此)的意义,妥善展开,便很冗长;我们只略作指示。就是:

本章开头,不信者否认复起聚集;《古兰经》为使他们不得不承认,便这样铺陈前提,说:

“难道你们不看头顶的天空,吾以何等方式,把它建得如此整齐、壮丽?

你们又未看见,吾如何以星辰、月亮、太阳装饰它,不留任何缺陷、不足?

你们又未看见,吾如何为你们铺开大地,以何等智慧陈设;吾在其中安定群山,护其免受海洋侵占?

你们又未看见,吾在地上创造各类成双、美丽多彩的青蔬、草木,以这些美好者,使大地处处美丽?

你们又未看见,吾以何等方式,从天空降下有福泽的水;借这水,创造园圃、谷物,以及如高大、结甘美果实的椰枣树等树木,藉此把给养送给吾的仆人,使他们得到供给?

你们又未看见,吾借这水,使死去的地域复活,创造数千次今世的复起聚集?吾怎样以权能,使这些草木从死去的地域长出,你们在复起聚集中出来,也正如此。末日,大地死去,你们却将活着出来。”

这一经文为证明复起聚集而显出的表达雄健——我们也只能指示其中的千分之一——处于何等境界?人为一个主张所铺陈的语词,又处于何等境界?

从本论开头直到现在,为使顽强争辩的对手承认《古兰经》的奇迹,我们以考证为名,采取中立审断的方式,暂隐《古兰经》许多应得的权分;把那太阳列在蜡烛之中,加以衡量、比较。现在,考证已尽其职,灿然证明它的奇迹。接下来,我们将立足真实,不再立足考证,以一两句话指示《古兰经》无法与他者衡量相比的真实地位:

是的,其他话语与《古兰经》经文的关系,如玻璃中所见的星辰微小反光,与星辰本身的关系。是的,《古兰经》的每一个语词都描绘、显示一项确定的真实;这样的语词处于何等境界?人在思想、感受的小镜中,用自己的语词画出的意义,又处于何等境界?

是的,《古兰经》是日、月的具威严创造者的话语;它那些像天使般活生生的语词,启发引导之光,处于何等境界?人凭借善于蛊惑的自我与虚饰的精巧,为唤起人的欲望而发出的刺咬语词,又处于何等境界?是的,刺咬的虫豸与蒙福的天使、光明的灵性存在相较如何,人的语词与《古兰经》的语词相较,也正如此。这些真实,

《第二十五言》连同前面的二十四篇《诸言》,已经证明。我们这主张并非空言;其确证,正是此前所得的结论。

是的,《古兰经》的每个语词,都是引导珠宝的贝壳、信认真实的源泉、伊斯兰根基的矿藏,直接从慈悯普及万物者的至高宝座而来,超越宇宙、在其外面向人而降,包含知识、权能、意志,是无始的言说。这样的话语处于何等境界?人轻浮、逐欲、空疏、助长任性的语词,又处于何等境界?

是的,《古兰经》如一棵图巴树,把整个伊斯兰世界,连同其全部精神内涵、宗教标识、完善、准则、律例,如叶片般展开;使纯净卓越者、Allah的亲近者如花朵般,因这树的生命之水而鲜美;结出全部完善、宇宙真实、Allah神圣真实的果实;果实中众多种核,又各成一项践行准则、一份纲领,再如结果之树般,显出连续不断的真实。这样的《古兰经》处于何等境界?我们所知的人的话语,又处于何等境界?ﺍَﻳْﻦَ ﺍﻟﺜَّﺮَﺍ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜُّﺮَﻳَّﺎ(泥土怎能与昴宿相比!)

一千三百五十年来,至睿的《古兰经》把全部真实在宇宙的市场中展开、陈列;每个人、每个民族、每个国度,都曾从它的珠宝、真实中取用,也仍在取用。然而,无论习以为常,无论供应丰盛,无论时间流逝,无论巨大变迁,都未能损伤它珍贵的真实、美丽的风格,未使其衰老、枯萎、贬值,未熄灭其美好。单是这一情形,就是一个奇迹。

如今,若有人出来,把《古兰经》所带来的一部分真实,按自己的任性,作幼稚的编排,再为抗衡《古兰经》某些经文,把它们放来相比,说:“我说出了接近《古兰经》的话。”这话何等愚蠢!譬如,一位工匠以各类珠宝作石材,建成壮丽宫殿;又在各石材的位置上,饰以有分寸、呼应全宫高妙纹饰的图案。一个普通人,只会建普通屋舍,既无法理解那些高妙纹饰,又全不知这宫殿的珠宝、装饰之妙,竟进宫破坏珍贵石材上的高远图案,凭幼稚任性,按普通屋舍的形制,重作编排、造型,再挂上些孩子爱看的珠子,然后说:“你们看!我的技艺、财富,比这宫殿的工匠更多,我还有更贵重的装饰。”那个人的比拟,便如这个作疯癫呓语的骗子把自己的技艺与宫殿工匠的技艺相比。

注释

  1. 由于这些预告幽隐的经文已在许多经注中得到解释,又因打算以旧字母排印而使作者犯下匆忙之失,它们在此未加解释,那些珍贵的宝藏也仍未开启。

    ↩
  2. 这是针对法院、使法院无言以对的上诉陈述书之辩护中的一段,在这里,作为旁注:

    “我也对司法法院说:一个人,依据三十五万部经注的确认、一致意见,依随一千三百五十年间,我们前人的信念,解释一项Allah的准则,它在一千三百五十年间、每一时代,三亿五千万人社会生活中,最神圣、最真实;判此人有罪的不公决定,若大地上,存在公正,当然,必被驳回,其判决,必被推翻。”

    ↩
  3. 以下一段,摘自面对法庭、并使法庭无言以对的最高法院上诉书答辩:“我也对司法法庭说:一个人依据三十五万部经注的确认与共识,并遵循一千三百五十年来我们先祖的信念,解释一条在一千三百五十年间、在每个时代三亿五千万人的社会生活中最神圣、最真实、最切合真理的神圣原则;一项不义的判决竟将此人定罪。只要大地上还有正义,那判决必遭驳回,这项裁决必被撤销!”

    ↩
  4. 关于女人遮蔽身体,第三十一封书信的第二十四闪光,极确定地证明:遮蔽身体,对女人,合乎天性;解除遮蔽,违背天性。

    ↩