Kesimpulannya:
Karena alam semesta ada dan tidak disangkal, tentu hakikat-hakikat yang disaksikan, seperti Hikmah, Pertolongan, Rahmat, keindahan, keteraturan, keseimbangan, dan hiasan, yang menjadi warna, hiasan, sinar, cahaya, sifat, kehidupan, dan ikatan alam semesta, sama sekali tidak dapat disangkal. Karena sifat-sifat dan perbuatan-perbuatan ini tidak mungkin disangkal, tentu Zat Yang Wâjibul Wujûd, Hakîm, Karîm, Rahîm, Jamîl, Hakam, dan ‘Adl, Yang memiliki sifat-sifat itu, melakukan perbuatan-perbuatan itu, serta merupakan Matahari dari cahaya-cahaya itu, juga sama sekali tidak dapat disangkal dan tidak mungkin disangkal. Tentu kerasulan Muhammad ﷺ, pembimbing yang sangat besar ﷺ, guru yang paling sempurna ﷺ, penyeru yang paling agung ﷺ, pembuka rahasia alam semesta ﷺ, cermin ﷺ bagi Shamad, dan Kekasih ﷺ dari Rahmân, yang menjadi sarana tampaknya, bahkan sempurnanya, bahkan terwujudnya sifat-sifat dan perbuatan-perbuatan itu, sama sekali tidak dapat disangkal. Seperti cahaya-cahaya alam hakikat dan hakikat alam semesta, kerasulannya juga merupakan suatu cahaya paling terang dalam alam semesta.
ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﻋَﻠٰﻰ ﺍٰﻟِﻪ۪ ﻭَﺻَﺤْﺒِﻪِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ﺑِﻌَﺪَﺩِ ﻋَﺎﺷِﺮَﺍﺕِ الْاَيَّامِ ﻭَﺫَﺭَّﺍﺕِ الْاَنَامِ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ لَا ﻋِﻠْﻢَ ﻟَﻨَٓﺎ اِلَّا ﻣَﺎ ﻋَﻠَّﻤْﺘَﻨَٓﺎ ﺍِﻧَّﻚَ ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﻌَﻠ۪ﻴﻢُ ﺍﻟْﺤَﻜ۪ﻴﻢُ
BUTIR HIKMAH KEEMPAT DARI LEM'A KETIGA PULUH
[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — ALTINCI HÜCCET-İ İMANİYE]
[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — (ONUNCU SÖZ'ÜN DOKUZUNCU HAKİKATİ)]
Pintu menghidupkan dan mematikan. Di dalamnya Nama Al-Hayy Al-Qayyûm, Muhyî, dan Mumît tampak.
Sang Qadîr Yang Rahîm, Sang Alîm Yang Hakîm, menghidupkan bumi besar yang telah mati dan mengering. Dalam penghidupan itu, Dia menghimpun dan menyebarkan lebih dari tiga ratus ribu jenis makhluk, yang masing-masing sama menakjubkannya dengan kebangkitan manusia, serta memperlihatkan Kudrat-Nya. Dalam penghimpunan dan penyebaran itu, di tengah percampuran yang sangat rumit, Dia menunjukkan Ilmu-Nya yang meliputi segala sesuatu melalui pembedaan dan pemisahan pada tingkat tertinggi. Dengan menjanjikan kebangkitan manusia melalui seluruh Titah samawi-Nya, Dia menghadapkan pandangan seluruh hamba-Nya kepada kebahagiaan abadi. Dengan membuat segala yang ada saling merapatkan kepala, bahu, dan tangan, menggerakkan mereka dalam lingkup Perintah serta Kehendak-Nya, dan menjadikan mereka saling membantu serta tunduk, Dia memperlihatkan besarnya Rububiyah-Nya. Dia menciptakan manusia sebagai buah pohon alam yang paling banyak mencakup hal, paling rapuh, paling lembut, paling dimanjakan, dan paling banyak memohon. Dengan menjadikannya pihak yang Dia ajak berbicara serta menundukkan segala sesuatu kepadanya, Dia memperlihatkan betapa besar perhatian yang Dia berikan kepada manusia. Mungkinkah Zat seperti itu tidak mendatangkan kiamat? Tidak mewujudkan hasyr dan tidak mampu mewujudkannya? Tidak menghidupkan manusia atau tidak mampu menghidupkannya? Tidak mampu membuka pengadilan terbesar? Tidak mampu menciptakan surga dan neraka? Sekali-kali tidak, sama sekali tidak! Ya, Sang Pengelola Yang Agung dari alam ini, setiap abad, setiap tahun, dan setiap hari, menciptakan begitu banyak persamaan, contoh, dan isyarat tentang hasyr terbesar serta tempat kiamat pada muka bumi yang sempit dan sementara ini. Di antaranya: Dalam kebangkitan musim semi, kita melihat bahwa dalam waktu lima atau enam hari Dia menghimpun dan menyebarkan lebih dari tiga ratus ribu jenis hewan dan tumbuhan, kecil dan besar. Dia menghidupkan dan mengembalikan akar seluruh pohon dan rumput serta sebagian hewan dengan dirinya yang sama. Yang lain Dia ciptakan dalam bentuk keserupaan yang mencapai tingkat kesamaan. Padahal, benih-benih kecil yang hanya sedikit berbeda secara bahan begitu bercampur. Namun, dengan pembedaan dan pengenalan sempurna, dalam kecepatan, keluasan, serta kemudahan yang begitu besar, semuanya dihidupkan dengan keteraturan dan timbangan yang sempurna dalam waktu enam hari atau enam minggu. Mungkinkah sesuatu terasa berat bagi Zat yang melakukan pekerjaan-pekerjaan ini, sehingga Dia tidak mampu menciptakan langit dan bumi dalam enam hari atau tidak mampu menghimpun manusia dengan satu seruan? Sekali-kali tidak!Misalnya, ada seorang penulis yang memperlihatkan mukjizat. Jika ia menulis tiga ratus ribu buku yang huruf-hurufnya telah rusak atau lenyap, semuanya sekaligus pada satu halaman, tanpa tercampur, tanpa salah, tanpa keliru, tanpa kekurangan, dan dengan sangat indah dalam satu jam, lalu seseorang berkata kepadamu, "Penulis ini akan menulis kembali dari ingatannya buku milikmu yang jatuh ke dalam air, yang ia sendiri susun, dalam waktu satu menit," dapatkah engkau berkata, "Ia tidak mampu dan aku tidak percaya"? Atau, engkau melihat seorang penguasa yang membuat mukjizat mengangkat gunung, mengubah negeri, serta mengubah laut menjadi daratan dengan satu isyarat, untuk memperlihatkan kuasanya atau untuk memberi pelajaran dan pemandangan. Kemudian engkau melihat sebuah batu besar menggelinding ke lembah, menghalangi jalan tamu-tamu yang diundang pribadi itu ke jamuannya, sehingga mereka tidak dapat lewat. Jika seseorang berkata kepadamu, "Dengan satu isyarat, pribadi itu akan mengangkat atau menghancurkan batu itu, sebesar apa pun, dan tidak akan membiarkan tamu-tamunya tertahan di jalan," lalu engkau berkata, "Ia tidak akan atau tidak mampu mengangkatnya." Atau, seseorang membentuk kembali suatu pasukan besar dalam satu hari, lalu seseorang berkata, "Dengan satu bunyi terompet, pribadi itu akan mengumpulkan batalion-batalion yang prajuritnya telah berpencar untuk beristirahat. Batalion-batalion itu akan masuk ke dalam tatanannya," lalu engkau berkata, "Aku tidak percaya." Engkau memahami betapa gilanya tindakanmu. Jika engkau telah memahami tiga perumpamaan ini, lihatlah: Sang Pengukir Yang Azali membalik halaman putih musim dingin di depan mata kita, membuka lembaran hijau musim semi dan musim panas, serta menulis lebih dari tiga ratus ribu jenis makhluk pada halaman muka bumi dengan Pena Kudrat dan Takdir dalam bentuk yang paling indah. Sekalipun berada satu di dalam yang lain, mereka tidak tercampur; Dia menulisnya bersama-sama, tetapi mereka tidak saling menghalangi. Mereka berbeda dalam susunan dan bentuk; Dia tidak pernah tertukar dan tidak salah menulis. Ya, dapatkah dikatakan, "Bagaimana Zat Yang Hakîm lagi Hafîz, yang memasukkan dan menyimpan rancangan ruh pohon terbesar dalam biji paling kecil yang seperti titik, akan menyimpan ruh orang-orang yang telah wafat?" Dapatkah pula dikatakan, "Bagaimana Zat Yang Qadîr, yang memutar bola bumi seperti batu umban, akan mengangkat atau menghancurkan bumi ini dari jalan tamu-tamu-Nya yang menuju akhirat?"Dapatkah pula dikatakan, "Bagaimana Zat Dzul-Jalâl, yang dari keadaan tidak ada menciptakan kembali seluruh pasukan makhluk hidup, lalu dengan Perintah "kun fayakûn" mencatat dan menempatkan zarah-zarah dalam batalion seluruh tubuh mereka dengan keteraturan sempurna serta menciptakan pasukan-pasukan, akan mengumpulkan dengan satu seruan zarah-zarah dasar serta bagian-bagian asli tubuh yang telah saling mengenal ketika berada dalam tatanan tubuh yang laksana batalion?" Engkau juga melihat dengan matamu betapa banyak hiasan yang Dia buat sebagai contoh, perumpamaan, dan tanda hasyr, yang menyerupai kebangkitan musim semi ini, pada setiap masa dan setiap abad dunia, bahkan dalam pergantian malam dan siang, bahkan dalam penciptaan serta pelenyapan awan di udara. Bahkan, jika engkau membayangkan dirimu berada seribu tahun yang lalu, lalu menghadapkan masa lampau dan masa depan, yang merupakan dua sayap waktu, engkau akan melihat contoh kebangkitan dan gambaran kiamat sebanyak abad dan hari. Setelah menyaksikan begitu banyak contoh serta perumpamaan, jika engkau mengingkari kebangkitan jasmani karena menganggapnya jauh dari akal dan tidak masuk akal, engkau sendiri memahami betapa gilanya hal itu. Lihatlah apa yang dikatakan Titah Terbesar mengenai hakikat yang kita bahas: ﻓَﺎﻧْﻈُﺮْ ﺍِﻟٰٓﻰ ﺍٰﺛَﺎﺭِ ﺭَﺣْﻤَﺖِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻛَﻴْﻒَ ﻳُﺤْﻴِﻰ الْاَرْضَ ﺑَﻌْﺪَ ﻣَﻮْﺗِﻬَﺎ ﺍِﻥَّ ﺫٰﻟِﻚَ ﻟَﻤُﺤْﻴِﻰ ﺍﻟْﻤَﻮْﺗٰﻰ ﻭَﻫُﻮَ ﻋَﻠٰﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻰْﺀٍ ﻗَﺪ۪ﻳﺮٌ Kesimpulannya:
Tidak ada sesuatu pun yang menghalangi hasyr. Segala sesuatu justru menuntutnya. Ya, Zat yang mematikan dan menghidupkan bumi besar yang merupakan tempat berkumpulnya keajaiban ini seperti seekor hewan biasa, menjadikannya buaian yang nyaman dan kapal yang indah bagi manusia serta hewan, menjadikan matahari sebagai lampu yang memberi cahaya dan kehangatan bagi mereka di rumah tamu ini, serta menjadikan planet-planet sebagai pesawat bagi malaikat-malaikat-Nya, memiliki Rububiyah yang begitu megah dan abadi serta Kekuasaan yang begitu besar dan meliputi segala sesuatu. Tentu Rububiyah dan Kekuasaan itu tidak dibangun dan tidak bertumpu hanya pada urusan-urusan dunia yang sementara, tidak berlanjut, tidak tetap, tidak penting, berubah-ubah, tidak kekal, kurang, dan tidak mencapai kesempurnaan seperti ini. Jadi, ada suatu negeri lain yang layak bagi-Nya, tetap, stabil, tidak akan lenyap, dan megah. Dia memiliki negeri lain yang kekal. Dia membuat kita bekerja untuk negeri itu. Dia mengundang kita ke sana. Seluruh pemilik ruh yang bercahaya, seluruh pemuka yang berhati terang, serta seluruh pemilik akal yang bercahaya, yang telah melewati keadaan lahir menuju hakikat dan dimuliakan dengan kedekatan di Hadirat-Nya, bersaksi bahwa Dia akan memindahkan kita ke sana. Mereka bersama-sama memberitakan bahwa Dia telah menyiapkan pahala dan hukuman. Mereka juga menyampaikan berulang kali Janji-Nya yang sangat kuat serta Ancaman-Nya yang sangat keras. Mengingkari janji merupakan kehinaan dan perendahan diri. Hal itu sama sekali tidak dapat mendekati Keagungan dan Kesucian-Nya. Tidak memenuhi ancaman timbul dari pengampunan atau ketidakberdayaan. Padahal, kekufuran merupakan kejahatan mutlak, [11] yang tidak dapat diampuni. Sang Qadîr Mutlak Bebas dan Suci dari ketidakberdayaan. Para saksi dan pemberi kabar tersebut, sekalipun berbeda jalan, kecenderungan, dan mazhab, bersatu dengan kesepakatan sempurna pada pokok masalah ini. Dari segi jumlah, mereka mencapai tingkat mutawatir; dari segi mutu, mereka memiliki kekuatan ijmak. Dari segi kedudukan, masing-masing merupakan bintang umat manusia, mata suatu golongan, dan tokoh mulia suatu bangsa. Dari segi pentingnya, dalam masalah ini mereka adalah ahli serta orang yang membuktikan. Padahal, dalam suatu ilmu atau seni, dua orang ahli lebih diutamakan daripada ribuan orang lain; dalam pemberitaan, dua orang yang membuktikan lebih diutamakan daripada ribuan orang yang menyangkal. Misalnya, dua orang yang memberitakan terlihatnya hilal Ramadan membuat penyangkalan ribuan pengingkar tidak berarti. Kesimpulannya,
di dunia tidak mungkin ada kabar yang lebih benar, pernyataan yang lebih kukuh, dan hakikat yang lebih jelas daripada ini. Jadi, tanpa ragu dunia adalah ladang. Tempat hasyr adalah tempat merontokkan dan mengumpulkan hasil panen. Surga dan neraka masing-masing adalah tempat penyimpanan.
[Bagian ini tidak terdapat dalam empat kitab induk — YEDİNCİ HÜCCET-İ İMANİYE]
JENDELA KETUJUH BELAS
ﺍِﻥَّ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮَﺍﺕِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦَ
Ketika menyaksikan muka bumi pada musim panas, kita melihat bahwa dalam mengadakan benda-benda, Kedermawanan tak berhingga serta Kemurahan mutlak, yang menuntut kekacauan dan menjadi sebab tanpa tata, tampak dalam keadaan amat serasi serta teratur. Lihatlah seluruh tumbuhan yang menghiasi muka bumi.
Kecepatan mutlak dalam mengadakan benda-benda, yang menuntut keadaan tak seimbang dan kasar, juga tampak dalam keseimbangan sempurna. Pandanglah seluruh buah yang menghiasi muka bumi.
Jumlah tak terbatas, yang menuntut tiadanya bobot, bahkan keburukan, juga tampak dalam keindahan seni sempurna. Pandanglah seluruh bunga yang menyepuh muka bumi.
Kemudahan mutlak dalam mengadakan benda-benda, yang menuntut keadaan tanpa seni dan sederhana, juga tampak dalam seni, keahlian serta perhatian pada tingkat tak berhingga. Pandanglah dengan saksama seluruh benih serta biji, yang seperti kotak perangkat serta rancangan pepohonan dan tumbuhan di muka bumi, serta kotak riwayat hidup mereka.
Jarak yang jauh serta kejauhan mutlak, yang menuntut perbedaan serta pemisahan, juga tampak dalam kesepakatan mutlak. Pandanglah seluruh jenis biji-bijian yang ditanam di seluruh penjuru bumi.
Percampuran sempurna, yang menuntut tercampur dan ternoda, justru tampak dalam pembedaan serta pemisahan sempurna. Pandanglah pembedaan sempurna seluruh benih, ketika bertunas, yang dilempar bercampur di bawah tanah dan saling menyerupai dalam bahan; pemisahan berbagai bahan yang masuk ke pepohonan menjadi daun, bunga serta buah dengan pembedaan sempurna; dan pemilahan makanan bercampur yang masuk ke lambung sesuai berbagai anggota serta sel, dengan pembedaan sempurna. Lihatlah Kesempurnaan Kudrat dalam Hikmah sempurna.
Kelimpahan serta murahnya yang amat tinggi, yang menuntut tiadanya bobot dan nilai, juga tampak pada muka bumi dalam sifat karya serta seni yang amat berharga dan mahal. Di antara keajaiban seni tak terbatas itu, pada meja Sang Rahmân di muka bumi, pandanglah hanya jenis-jenis murbei, manisan-manisan Kudrat. Lihatlah Rahmat sempurna dalam seni sempurna.Pada segenap muka bumi, nilai yang amat tinggi bersama murahnya yang tak terbatas; dalam murahnya tak terbatas, percampuran serta kekacauan tak terbatas bersama pembedaan serta pemisahan tak terbatas; dalam pembedaan serta pemisahan tak terbatas, jarak yang amat jauh bersama kesesuaian serta kemiripan tertinggi; dalam kemiripan tertinggi, kemudahan yang amat tinggi bersama pembuatan yang amat penuh perhatian; dalam pembuatan yang amat indah, kecepatan mutlak bersama keadaan yang amat seimbang, terukur dan tanpa pemborosan; dalam keadaan yang amat tanpa pemborosan, jumlah yang amat banyak bersama keindahan seni tertinggi; dalam keindahan seni tertinggi, kedermawanan yang teramat tinggi bersama tata mutlak; tentu semuanya, sebagaimana siang memperlihatkan cahaya dan cahaya memperlihatkan matahari, bersaksi atas Wujud Niscaya, Kesempurnaan Kudrat, Keindahan Rububiyah, Keesaan serta Ahadiyah Sang Qadîr Dzul-Jalâl, Sang Hakîm Dzul-Kamâl dan Sang Rahîm Dzul-Jamâl. Semuanya memperlihatkan rahasia ﻟَﻪُ الْاَسْمَٓاءُ ﺍﻟْﺤُﺴْﻨٰﻰ.
Kini, wahai sosok malang yang bodoh, lengah, keras kepala dan muattil! Dengan apa engkau dapat menjelaskan hakikat agung ini? Dengan apa engkau dapat menerangkan keadaan yang luar biasa dan penuh mukjizat pada tingkat tertinggi ini? Kepada apa engkau dapat mengaitkan seni-seni menakjubkan yang tak terbatas ini? Tabir kelengahan mana yang dapat engkau lempar untuk menutup jendela seluas muka bumi ini? Di mana kebetulanmu? Di mana teman tak sadar yang engkau sebut tabiat dan percayai, tempat sandaran serta sahabatmu dalam kesesatan? Tidakkah ikut campurnya kebetulanmu dalam pekerjaan-pekerjaan ini seratus tingkat mustahil? Tidakkah menyerahkan satu dari seribu pekerjaan luar biasa ini kepada tabiat menjadi seribu tingkat mustahil? Atau tabiat yang tak bernyawa serta tak berdaya itu mempunyai mesin dan percetakan rohani dalam setiap sesuatu, sebanyak benda-benda yang dibuat dari sesuatu itu?
[Terjemahan bagian ini tidak dapat dipetakan secara aman dari kitab induk — SEKİZİNCİ HÜCCET-İ İMANİYE]
Munajat
Sebagaimana Hujah Iman Kedelapan ini menunjukkan bahwa Wujud-Nya niscaya serta menunjukkan Keesaan-Nya, ia juga, melalui dalil-dalil pasti, menunjukkan bahwa Rububiyah-Nya meliputi semuanya serta menunjukkan Keagungan Kudrat-Nya. Ia menunjukkan dan membuktikan bahwa Kekuasaan-Nya meliputi semuanya dan Rahmat-Nya mencakup semuanya. Ia membuktikan pula bahwa Hikmah-Nya meliputi seluruh bagian alam semesta, dan bahwa Ilmu-Nya mencakup semuanya.
Kesimpulannya,
setiap pendahuluan dari Hujah Iman Kedelapan ini mempunyai delapan hasil. Dalam masing-masing dari delapan pendahuluan, ia membuktikan delapan hasil beserta dalil-dalilnya; dari segi ini, Hujah Iman Kedelapan mempunyai keunggulan-keunggulan yang luhur.
Bedîüzzaman Said Nursî
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ ﺍِﻥَّ ﻓ۪ﻰ ﺧَﻠْﻖِ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮَﺍﺕِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ ﺍﻟَّﻴْﻞِ ﻭَﺍﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ ﻭَﺍﻟْﻔُﻠْﻚِ ﺍﻟَّﺘ۪ﻰ ﺗَﺠْﺮ۪ﻯ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺒَﺤْﺮِ ﺑِﻤَﺎ ﻳَﻨْﻔَﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱَ ﻭَﻣَٓﺎ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻣِﻦْ ﻣَٓﺎﺀٍ ﻓَﺎَﺣْﻴَﺎ ﺑِﻪِ الْاَرْضَ ﺑَﻌْﺪَ ﻣَﻮْﺗِﻬَﺎ ﻭَﺑَﺚَّ ﻓ۪ﻴﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺩَٓﺍﺑَّﺔٍ ﻭَﺗَﺼْﺮ۪ﻳﻒِ ﺍﻟﺮِّﻳَﺎﺡِ ﻭَﺍﻟﺴَّﺤَﺎﺏِ ﺍﻟْﻤُﺴَﺨَّﺮِ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ ﻟِﻘَﻮْﻡٍ ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮﻥَ
YÂ İLAHÎ VE YÂ RABBÎ!
Melalui mata iman, pengajaran serta cahaya Al-Qur'an, pelajaran Rasul Yang Paling Mulia ﷺ, dan petunjuk Asma Hakîm, aku melihat: tidak ada perputaran atau gerakan di langit yang, melalui keteraturannya, tidak mengisyaratkan serta menunjukkan Wujud-Mu.
Tidak ada benda langit yang, melalui diamnya, tugas yang dilaksanakannya tanpa suara, serta tetap berdirinya tanpa tiang, tidak bersaksi serta mengisyaratkan Rububiyah dan Keesaan-Mu.
Tidak ada bintang yang, melalui penciptaannya yang seimbang, kedudukannya yang teratur, senyumnya yang bercahaya, serta cap kemiripan dan kesamaan dengan semua bintang, tidak mengisyaratkan serta bersaksi atas Kemegahan Keilahian dan Keesaan-Mu.
Tidak ada satu planet di antara dua belas planet yang, melalui gerakannya yang penuh Hikmah, ketundukannya yang taat, tugasnya yang teratur, serta satelit-satelitnya yang penting, tidak bersaksi bahwa Wujud-Mu niscaya dan tidak mengisyaratkan Kerajaan Keilahian-Mu!
Ya, sebagaimana langit beserta para penghuninya masing-masing bersaksi sendiri-sendiri, keseluruhannya pun bersaksi dengan begitu jelas atas Wujud-Mu yang niscaya—wahai Sang Pencipta bumi dan langit!—dan begitu kuat atas Keesaan serta Ketunggalan-Mu—wahai Zat yang mengatur dan mengelola zarah-zarah bersama susunannya yang teratur, serta mengedarkan planet-planet bersama satelit-satelitnya yang tersusun, dan membuat mereka menaati Perintah-Mu!—sehingga bukti-bukti bercahaya serta dalil-dalil terang sebanyak bintang pada wajah langit membenarkan kesaksian tersebut.
Langit yang murni, bersih, serta indah ini, dari segi menampilkan keadaan pasukan yang teratur dengan benda-bendanya yang luar biasa besar dan cepat, serta keadaan perayaan kerajaan yang dihiasi lampu-lampu listrik, juga dengan jelas menunjukkan Kemegahan Rububiyah-Mu dan Keagungan Kudrat-Mu yang mengadakan setiap hal; mengisyaratkan dengan kuat keluasan tak terbatas dari Kekuasaan-Mu yang meliputi langit-langit tak berhingga dan Rahmat-Mu yang merangkul setiap makhluk bernyawa; serta bersaksi tanpa keraguan bahwa Ilmu-Mu, yang berkaitan dengan seluruh pekerjaan serta keadaan seluruh makhluk langit, menggenggam dan menatanya, meliputi setiap hal, dan bahwa Hikmah-Mu mencakup setiap pekerjaan. Kesaksian serta petunjuk itu begitu jelas, sehingga bintang-bintang seolah-olah merupakan kata-kata kesaksian dari langit yang bersaksi, serta dalil-dalil bercahaya yang mengambil bentuk nyata.
Bintang-bintang di lapangan, lautan, serta ruang langit, melalui keadaan mereka seperti prajurit-prajurit taat, kapal-kapal teratur, pesawat-pesawat luar biasa, dan lampu-lampu menakjubkan, memperlihatkan cahaya Kerajaan Keilahian-Mu.
Melalui petunjuk dan peringatan dari tugas-tugas matahari kita, yang merupakan satu bintang dalam pasukan itu, pada planet-planetnya serta bumi kita, sebagian bintang yang menjadi kawan-kawan matahari menghadap kepada alam-alam akhirat; mereka bukan tanpa tugas, melainkan matahari-matahari bagi alam-alam yang kekal.
WAHAI WÂJIBUL WUJÛD! WAHAI ZAT YANG WÂHID LAGI AHAD!
Bintang-bintang luar biasa, matahari-matahari serta bulan-bulan menakjubkan ini ditundukkan, ditata, serta diberi tugas dalam Kerajaan-Mu, pada langit-Mu, melalui Perintah, Kekuatan, Kudrat, Pengelolaan, serta Pengaturan-Mu. Seluruh benda luhur itu bertasbih dan bertakbir kepada satu Khâliq yang menciptakan, mengedarkan, serta mengelola mereka; melalui bahasa keadaan, mereka mengucapkan, "Sübhanallah, Allahu ekber".
Melalui seluruh tasbih mereka, aku pun menyucikan-Mu, wahai Sang Qadîr Dzul-Jalâl, yang tersembunyi karena begitu nyata, dan yang tertutup karena Keagungan Kebesaran-Mu!
WAHAI SANG QADÎR MUTLAK!
Melalui pelajaran Al-Qur'an Al-Hakîm milik-Mu serta pengajaran Rasul Yang Paling Mulia ﷺ, aku memahami: sebagaimana langit dan bintang-bintang bersaksi atas Wujud serta Keesaan-Mu, demikian pula ruang langit, bersama awan, kilat, guruh, angin, serta hujannya, bersaksi bahwa Wujud-Mu niscaya dan bersaksi atas Keesaan-Mu.
Ya, awan yang tidak bernyawa serta tidak sadar mengirimkan hujan, yang merupakan air kehidupan, untuk menolong makhluk bernyawa yang membutuhkan; hal itu hanya dapat terjadi melalui Rahmat dan Hikmah-Mu, dan kebetulan yang kacau tidak dapat turut campur.
Kilat, yang merupakan bentuk listrik paling besar dan, dengan mengisyaratkan manfaat penerangannya, mendorong orang memanfaatkannya, juga menerangi dengan indah Kudrat-Mu di ruang langit.
Guruh, yang membawa kabar gembira datangnya hujan, membuat ruang langit yang luas berbicara, serta membuat langit bergema melalui gemuruh tasbihnya, juga berbicara melalui bahasa ucapan, menyucikan-Mu, dan bersaksi atas Rububiyah-Mu.
Angin-angin pun diberi banyak tugas, seperti memberikan rezeki yang paling diperlukan bagi kehidupan makhluk bernyawa dan paling mudah dimanfaatkan, memberikan napas, serta menenteramkan jiwa; dengan mengubah udara, seolah-olah melalui suatu Hikmah, menjadi "levh-i mahv ve ispat" serta "papan yang menulis, menyampaikan makna, kemudian menghapus", angin-angin itu mengisyaratkan Kegiatan Kudrat-Mu dan bersaksi atas Wujud-Mu. Rahmat yang melalui Kasih-Mu diperah dari awan dan dikirimkan kepada makhluk bernyawa pun bersaksi atas luasnya Rahmat serta lapangnya Kasih-Mu melalui kata-kata berupa tetes-tetes yang seimbang dan teratur.
WAHAI SANG PENGATUR YANG SENANTIASA BERBUAT, DAN WAHAI SANG FAYYÂDH YANG MUTA'ÂL!
Awan, kilat, guruh, angin, dan hujan yang bersaksi bahwa Wujud-Mu niscaya, sebagaimana masing-masing bersaksi sendiri-sendiri, keseluruhannya pun mengisyaratkan Keesaan dan Ketunggalan-Mu dengan sangat kuat; meskipun sifat-sifatnya berjauhan serta hakikatnya saling berlawanan, semuanya menyatu, bekerja bersama, saling masuk ke dalam yang lain, dan membantu tugas satu sama lain.
Sebagaimana semuanya bersaksi atas Kemegahan Rububiyah-Mu yang menjadikan ruang langit yang luas tempat berkumpulnya keajaiban serta mengisinya dan mengosongkannya beberapa kali pada hari-hari tertentu; dan atas Keagungan Kudrat-Mu yang mencakup setiap hal dan mengatur udara luas itu seperti lembaran yang ditulis lalu diubah, serta seperti spons yang diperas untuk menyirami kebun bumi; semuanya juga menunjukkan keluasan tak terbatas dan jangkauan kepada setiap hal dari Rahmat serta Kekuasaan-Mu, yang memandang dan mengelola seluruh bumi beserta makhluk-makhluknya di bawah tirai udara.
Udara di ruang langit juga digunakan dalam tugas-tugas yang begitu penuh Hikmah, dan awan serta hujan dimanfaatkan bagi manfaat-manfaat yang begitu penuh Ilmu, sehingga jika tidak ada Ilmu yang meliputi setiap hal dan Hikmah yang mencakup semuanya, penggunaan serta pemanfaatan demikian tidak dapat ada.
WAHAI FA'ALÜN LİMÂ YÜRÎD!
Kudrat-Mu, yang melalui Kegiatan-Mu di udara ruang langit senantiasa menunjukkan contoh kebangkitan serta kiamat, mengubah musim panas menjadi musim dingin dan musim dingin menjadi musim panas dalam satu jam, mendatangkan suatu alam serta mengirimkan suatu alam ke alam gaib, dan menjalankan urusan-urusan seperti itu, memberikan isyarat bahwa Engkau akan mengubah dunia menjadi akhirat serta memperlihatkan Urusan-Urusan yang kekal selamanya di akhirat.
WAHAI SANG QADÎR DZUL-JALÂL!
Udara di ruang langit, awan, hujan, kilat, serta guruh ditundukkan dan diberi tugas dalam Kerajaan-Mu, melalui Perintah serta Daya-Mu, dan dengan Kekuatan serta Kudrat-Mu. Makhluk-makhluk ruang langit yang hakikatnya berjauhan ini menyucikan Sang Pemberi Perintah serta Penguasanya, yang membuat mereka menaati Perintah-Perintah yang sangat cepat dan seketika, serta Komando yang segera dan mendesak, dan memuji serta menyanjung Rahmat-Nya.
WAHAI SANG KHÂLIQ DZUL-JALÂL BUMI DAN LANGIT!
Melalui pengajaran Al-Qur'an Al-Hakîm milik-Mu serta pelajaran Rasul Yang Paling Mulia ﷺ, aku beriman dan mengetahui: sebagaimana langit bersama bintang-bintangnya dan ruang langit bersama seluruh isinya bersaksi bahwa Wujud-Mu niscaya, serta bersaksi atas Ketunggalan dan Keesaan-Mu, demikian pula bumi, bersama seluruh makhluk serta keadaannya, memberikan kesaksian dan isyarat sebanyak segala yang ada di dalamnya atas Wujud serta Keesaan-Mu.
Ya, tidak ada perubahan di bumi, ataupun pergantian pada pohon dan hewannya, seperti mengganti pakaian setiap tahun, baik yang juz'i maupun yang menyeluruh, yang tidak mengisyaratkan Wujud serta Keesaan-Mu melalui keteraturannya.
Tidak ada hewan yang, melalui rezeki penuh Kasih yang diberikan sesuai dengan tingkat kelemahan serta kebutuhannya, dan melalui Pemberian perangkat yang diperlukan bagi kehidupannya dengan Hikmah, tidak bersaksi atas Wujud serta Ketunggalan-Mu.
Tidak ada satu pun tumbuhan atau hewan yang diadakan setiap musim semi di hadapan mata kita, yang tidak memperkenalkan-Mu melalui seni yang menakjubkan, perhiasan yang lembut, ciri pembeda yang sempurna, keteraturan, serta keseimbangannya.
Keajaiban serta mukjizat Kudrat-Mu yang memenuhi wajah bumi dan disebut tumbuhan serta hewan, melalui penciptaannya yang tanpa salah, sempurna, berhias, dan mempunyai ciri pembeda, dari telur, telur kecil, tetes, butir, butir kecil, serta biji yang terbatas, bahannya satu dan saling serupa, memberikan kesaksian yang lebih kuat serta terang daripada kesaksian cahaya atas matahari, tentang Wujud, Keesaan, Hikmah, serta Kudrat tak terbatas Sang Pembuat Yang Hakîm.
Tidak ada satu unsur pun, seperti udara, air, cahaya, api, atau tanah, yang tidak bersaksi atas Ketunggalan serta Wujud-Mu: meskipun tidak sadar, semuanya menjalankan tugas-tugas sempurna seolah-olah sadar; meskipun sederhana, menjangkau semuanya, tidak teratur, dan tersebar ke setiap tempat, semuanya mendatangkan buah serta hasil yang sangat teratur dan beragam dari khazanah gaib.
WAHAI SANG FÂTHIR YANG QADÎR! WAHAI SANG FATTÂH YANG 'ALLÂM! WAHAI SANG FA'ÂL YANG KHALLÂQ!
Sebagaimana bumi, bersama seluruh penghuninya, bersaksi bahwa Khâliq-nya adalah Wâjibul Wujûd, demikian pula ia bersaksi dengan jelas atas Keesaan dan Ahadiyah-Mu—wahai Zat Yang Wâhid lagi Ahad! Wahai Sang Hannân Yang Mannân! Wahai Sang Wahhâb Yang Razzâq!—melalui cap pada wajahnya, cap-cap pada wajah para penghuninya, serta kesatuan, kebersamaan, saling masuk, saling membantu, dan kesatuan Asma serta Perbuatan Rububiyah yang menghadap kepada mereka; bahkan ia memberikan kesaksian sebanyak segala yang ada.
Sebagaimana bumi, melalui keadaan sebagai perkemahan pasukan, pameran, serta tempat latihan, dan melalui pemberian perangkat-perangkat yang berbeda-beda secara teratur kepada empat ratus ribu bangsa yang beragam dalam kelompok tumbuhan serta hewan, menunjukkan Kemegahan Rububiyah-Mu dan Jangkauan Kudrat-Mu kepada setiap hal; demikian pula, pemberian rezeki yang berbeda-beda kepada seluruh makhluk bernyawa yang tak terbatas, tepat pada waktunya, dari tanah kering serta sederhana, dengan Rahmat dan Kemuliaan, dan ketaatan individu-individu tak terbatas itu dengan ketundukan sempurna kepada Perintah Rabb, menunjukkan luasnya Rahmat-Mu kepada setiap hal dan Cakupan Kekuasaan-Mu atas semuanya.
Pengerahan serta pengelolaan kafilah-kafilah makhluk yang berganti di bumi, pergiliran kematian dan kehidupan, serta pengelolaan dan pengaturan hewan serta tumbuhan pun hanya dapat terjadi melalui Ilmu yang berkaitan dengan setiap hal dan Hikmah tak berhingga yang berkuasa pada semuanya; hal itu menunjukkan Cakupan Ilmu serta Hikmah-Mu.
Bagi manusia yang menjalankan tugas-tugas tak terbatas dalam waktu singkat di bumi, dilengkapi potensi serta perangkat maknawi seolah-olah akan hidup dalam waktu tak terbatas, dan mengatur segala yang ada di bumi; perhatian yang begitu besar, biaya tak terbatas, tajalli Rububiyah tak berhingga, sapaan-sapaan Allah yang tak terbatas, serta anugerah Ilahi tanpa akhir, dalam tempat latihan dunia, perkemahan sementara bumi, serta pameran sementara ini, tentu dan dalam keadaan apa pun tidak dapat termuat dalam umur yang sangat singkat serta menyedihkan ini, kehidupan yang kacau dan penuh duka ini, maupun dunia yang penuh musibah serta fana ini. Semuanya hanya dapat ditujukan bagi umur yang lain dan kekal selamanya, serta negeri kebahagiaan yang kekal; karena itu, semuanya mengisyaratkan, bahkan bersaksi atas anugerah-anugerah akhirat dalam alam yang kekal.