第五篇闪光
而在形式与篇次上,是《第三十一封书信》的《第三十一道闪光》中珍贵的《第四道光芒》,
也是“Allah足以为我们依靠”这一经文的一项重要精义。
提醒:
《光明论》与其他著作不同,起初行文含蓄,随后逐渐展开。尤其在这部论著中,“第一层”既是一项极为珍贵的真理,又十分精微深奥。而且,这第一层是专属于我的一场极为重要的感性省察,是一种极富灵性的信仰交感,也是一次极为隐秘的心灵对话;它以多样的形式呈现,为我深沉而复杂的伤痛带来疗愈。与我完全契合的人,才能完全感受它,否则便无法充分体味。
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ(奉Allah之名,依凭祂而行;祂是慈悯普及万物者,也是至慈者) ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)
曾经,逐世者——即追逐尘世、以尘世利益为中心的人——把我与一切隔绝,使我陷入五种异乡孤离。到了老年,我又罹患五种部分由忧伤引发的疾病。
在困顿带来的疏忽中,我没有仰望《光明论》那赐予安慰与援助的光辉,而是径直观看自己的心灵,寻找自己的灵魂。
我看见,极其强烈的永存之爱、炽烈的存在之恋、巨大的生命之渴,以及无边的无力与无尽的匮乏,都在我里面占据主导。然而,可怕的消亡正在熄灭那份永存。在那种境况下,我如同一位忧心如焚的诗人那样说道:
心灵祈求长存,真实主宰Allah却要这具躯体王国消亡;
我患了无药可治的病,可叹卢格曼也束手无策。
我绝望地低下头;忽然,ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)这节经文前来救助我,说:“你要专注地诵读我。”我便每天诵读五百遍。它那些极为珍贵的光辉,以眼见般的确知向我展开;我简要写下其中一部分,仅仅九道光明与层次。至于那些详细内容,从前并非以眼见般的确知、而是以知识上的确知被认识,我将它们交由《光明论》详述。
“自足经文”的第一层光明:他心中对永存的热爱,一旦依附于拥有绝对完善、具威严与美善的本体Allah某一尊名、某一彰显之本质中的一道投影,ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah于我们已足,祂是我们的依靠;祂是何等美好的护佑主事者)这节经文便到来,揭开帷幕。他感到,自己心中的永存之乐与幸福,以更完善的方式存在于具完善的永存者Allah的永存之中,存在于对祂的确认与信仰之中;他说,自己以真实无妄的确信体味到了这一点。
我里面的永存之爱,并非指向我自己的永存;它的缘由在于:那位无需任何原因、自身即为所爱者的绝对完善之主,那位具完善、具美善的主Allah,祂某一尊名的一种显现,在我的本质中留下了一道影子。于是,我天性中那份朝向绝对完善者Allah的存在、完善与永存的自然之爱,因疏忽而迷失方向,依附于影子,爱上了镜子的永存。ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)来临,揭开了帷幕。
我看见、感到,并以真实亲证体味到:我永存的乐趣与幸福,恰恰以同样且更加完美的方式,存在于具完善的永存者Allah的永存之中,存在于我对祂是我的养育并主宰者、是我应受崇拜之主所怀的信仰、信服与确信之中。因为,借祂的永存,一项不死的真理便为我实现。我的本质既是一位永存且无终者Allah某一尊名的影子,凭信仰自觉,我的本质便确立为不再死亡。
而且,借这份信仰自觉,当绝对完善这一绝对所爱者的存在被认识时,那份强烈而出于天性的本然之爱便得到满足。
而且,借这份关乎无始无终的永存者Allah之永存与存在的信仰自觉,宇宙与人类的种种完善得以被认识并被寻见;对完善的天性倾慕,便从无边痛苦中解脱,获得乐趣与欢愉。
而且,借这份信仰自觉,便与无始无终的永存者Allah建立归属;借这份信仰上的归属,又与祂的整个王国发生联系。凭这归属的关系,人以信仰之眼观看,仿佛在某种所有者身份上拥有无边王国,并在精神上从中获益。
而且,借这份信仰自觉、归属与联系,便与一切万有产生关联,形成某种连接。在这种状态下,除自己第二层的个人存在之外,一种无边的存在,凭着这份信仰自觉、归属、联系、关联与连接,仿佛也成为他的某种存在;于是,对存在的天性之爱便得到安抚。
而且,凭这份信仰自觉、归属、联系与关联,便与一切具备完善者产生兄弟情谊。这样,借无始无终的永存者Allah的存在与永存,知道那无数具备完善者并未毁灭,也没有消亡;于是,那些与我以赏识、赞美和友爱相连的无数朋友,他们的永存及其完善的延续,便给拥有这份信仰自觉的人带来崇高的乐趣。
而且,我看见,凭这份信仰自觉、归属、联系、关联与兄弟情谊,我也能从所有朋友的幸福中,在自己里面感受到无限幸福;我心甘情愿为他们的幸福献出自己的生命与永存。
因为,一位真诚朋友的幸福,也会使心怀怜爱的朋友幸福并快乐。这样,借具完善的永存者Allah的永存与存在,以至尊使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)及其家室与圣门弟子——即先知的同伴——为首,所有作为我尊长与挚爱者的众先知、亲近Allah者、精纯贤者——即信仰精纯、通达真理的卓越者——,以及其余无数朋友,都摆脱了永恒的消灭,获得永恒的幸福;我凭这份信仰自觉感受到了。我也体味到,借联系、关联、兄弟情谊与友爱的奥义,他们的幸福映现在我里面,使我幸福。
而且,凭这份信仰自觉,我摆脱了由同类相惜与亲属怜爱而来的无边痛苦,感受到无限的精神乐趣。因为,我的父辈与母辈,以及我的全部后代、血亲与精神亲属,我天性渴望他们脱离危险,并为此自豪地献出自己的生命与永存;凭真正永存者Allah的永存与存在,他们免于毁灭、无有、永恒的消灭与无边痛苦,并蒙受祂无边的慈悯,我凭信仰自觉感受到了。我也听到并感到,一种无限的慈悯代替了我那有限而无能为力的怜爱,照看并庇护着他们。正如母亲因孩子的乐趣、欢愉与安适而快乐,我也因所有这些我所怜爱者在祂慈悯庇护下获得拯救与安适而快乐、宽慰,并深深地感恩。
而且,《光明论集》是我生命的成果、幸福的缘由与天性的职责;凭这份信仰上的归属,我也认识、感到并确信:它们将免于散失、毁灭、徒劳无益与精神枯萎,并将结出果实而长存。我感受到一种远比自己永存的乐趣更为深广的精神乐趣,完全体味到了它。
因为,我确信:凭具完善的永存者Allah的永存与存在,《光明论集》不仅铭刻在人们的记忆与心灵中,也成为无数有意识的受造物与灵性存在者阅读研习之所;而且,如果它蒙受Allah的悦纳,便会描绘于受护之板与诸受护之板,以回赐的果实为饰。尤其是,凭它与《古兰经》的归属、先知的接纳,以及إِنْ شَاءَ اللَّهُ(若Allah意欲,事便如此成就)而蒙Allah悦纳,它一瞬间的存在与蒙受养育并主宰者的眷顾,比全体逐世者的赏识更为珍贵;我认识到了这一点。
看哪,我认识到:为证明信仰诸真理的这些论著,我随时愿意将自己的生命与永存,献给其中每一篇论著的长存、延续、表达与受接纳;我的幸福,就在于它们服务《古兰经》。这样,凭这份信仰上的归属,我也明白:借Allah的永存,它们所蒙受的赏识,比人们的赞美珍贵百倍。我用尽全部力量说:ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)
而且,凭这份信仰自觉,我认识到:对赐予永恒长存与持续生命的具威严永存者Allah之永存与存在的信仰,以及善功等信仰的结果,都是这短暂生命的长存果实,也是获得永恒长存的凭借。正如一粒种子脱去外壳,变成结果之树,我也说服自我舍弃这尘世长存的外壳,以结出那些长存果实。我与自我一同说:ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)“祂的永存对我们足够了。”
而且,凭信仰自觉与全然奴仆意识上的归属,我以知识上的确知认识到:泥土帷幕之后被照亮,厚重的土层也从亡者身上移开;从坟墓之门进入的地下,也并非充满无有的黑暗。我用尽全部力量说:ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)
而且,我极其确切地感到,并凭这份信仰自觉以真实亲证认识到:我天性中极其强烈的永存之爱,从两个方面仰望具完善的永存者Allah的永存与存在;我却看见,自我意识拉上帷幕,使所爱者从我眼前消失,我竟成了崇拜镜子的昏乱之人。那份极深极强的永存之爱,原是绝对完善者Allah借其某一尊名的影子,在我的本质中占据主导而赐予我的;祂自身无需任何原因便出于天性被爱、被崇拜。祂本体的完善本身足以令人崇拜,绰绰有余,不需要任何缘由、任何私利,也不需要祂自身以外的任何原因;尽管如此,祂还赐下上述长存果实,其中每一份不仅值得献出一次生命与长存,若有可能,甚至值得献出数千次尘世生命与长存,借此使这份天性之爱更加强烈。我感受到了这一点。若能做到,我愿以全身每一微粒说ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切),我也怀着这一意念说了。
这份寻求自身永存、却寻见Allah永存的信仰自觉——我先前以“而且……而且……而且……”指出了它的部分果实——给我带来如此的乐趣与热忱,以至我以整个灵魂、全部力量,在心灵最深处与自我一同说道:
ﺣَﺴْﺒ۪ﻰ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺒَﻘَﺎﺀِ ﻟَﺬَّﺓً ﻭَ ﺳَﻌَﺎﺩَﺓً ﺍ۪ﻳﻤَﺎﻧ۪ﻰ ﻭَ ﺷُﻌُﻮﺭ۪ﻯ ﻭَ ﺍِﺫْﻋَﺎﻧ۪ﻰ ﺑِﺎَﻧَّﻪُ ﻫُﻮَ ﺍِﻟٰﻬِﻰَ ﺍﻟْﺒَﺎﻗ۪ﻰ(我永存的乐趣与幸福,只在于我的信仰、我的自觉与我的确信:祂是我应受崇拜的主,是那位永存者) ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻮَﻛ۪ﻴﻞُ(Allah足以为我们依靠,祂是至美的受托维护者;祂最善于承当、料理并守护我们所托付的一切)
以至大圣名的权分,以奇迹般明晰的《古兰经》的尊严,以至尊使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)的尊荣……求您使出版这部《书信集》的人、他们蒙福的助手,以及《光明论》的学生们,在菲尔道斯至高乐园中得享永恒幸福,آمِينَ(求Allah应允)!
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ(奉Allah之名,依凭祂而行;祂是慈悯普及万物者,也是至慈者) ﻳَﺎ ﺍَﻟﻠّٰﻪُ(Allah啊) ﻳَﺎ ﺭَﺣْﻤٰﻦُ(慈悯普及万物者啊) ﻳَﺎ ﺭَﺣ۪ﻴﻢُ(至慈者啊) ﻳَﺎ ﻓَﺮْﺩُ(独一无二者啊) ﻳَﺎ ﺣَﻰُّ(永生者啊) ﻳَﺎ ﻗَﻴُّﻮﻡُ(自立而维系万有者啊) ﻳَﺎ ﺣَﻜَﻢُ(至公裁决者啊) ﻳَﺎ ﻋَﺪْﻝُ(绝对公正者啊) ﻳَﺎ ﻗُﺪُّﻭﺱُ(至圣无瑕者啊)。以至大尊名的权利、以雄辩彰显奇迹的《古兰经》的尊严,以及至尊使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)的尊荣,求祢使刊印《闪光集》的人、他们那些蒙受祝福的助手以及《光明论》的学生们,在菲尔道斯至高乐园中得享永恒的幸福,آمِينَ(求Allah应允)!求祢使他们永远在信仰与《古兰经》的服务中成功,آمِينَ(求Allah应允)!求祢使他们的善功册中,因《闪光集》的每一个字母而记下一千项善功,آمِينَ(求Allah应允)!求祢赐他们在传播《光明论》诸篇时坚定、持续而忠诚纯一,آمِينَ(求Allah应允)!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ(最慈悯者Allah啊,您的慈悯超越一切慈悯)!求您使全体《光明论》学生在两个世界都得幸福,آمِينَ(求Allah应允)!
求您保护他们,免遭人类与精灵中魔鬼的伤害,آمِينَ(求Allah应允)!并求您宽恕我这无力而无助的赛义德的种种过失,آمِينَ(求Allah应允)!