光明论集 · 中文

第十五篇闪光

《《闪光集》》 · 简体中文

本篇内容

第十五篇闪光

这是《光明论集》中《诸言》《书信集》以及截至《第十四篇闪光》各部分的索引。由于每一部分各有索引,也就是说,《诸言》部分的索引已收在《诸言》合集中,而《书信集》和《闪光集》各自的索引也已附在相应合集的末尾,因此这里没有收录。

第十六篇闪光

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪(奉祂之名,依凭祂而行) ﻭَ ﺍِﻥْ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْﺀٍ اِلَّا ﻳُﺴَﺒِّﺢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﻩ۪(没有任何一物不在赞美祂的同时,不断地赞颂祂超绝一切缺欠) اَلسَّلَامُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَ ﺭَﺣْﻤَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَ ﺑَﺮَﻛَﺎﺗُﻪُ(愿平安、Allah的慈悯与祂的恩福归于你们) 亲爱而忠诚的兄弟们:霍加·萨布里、背诵全本《古兰经》的阿里、麦斯欧德、诸位穆斯塔法、许斯雷夫、雷费特、贝克尔先生、吕什杜、诸位卢特菲、背诵全本《古兰经》的艾哈迈德、教团导师穆斯塔法,以及其他诸位……

我心中感到一种启示,要把四个曾引起你们好奇、成为你们疑问的小问题,作为讯息简要地向你们说明。

其一:我们的一些兄弟,如恰普拉扎德·阿卜杜拉先生等人,据传从具有内在揭见者那里听说,刚过去的这个斋月,遵循先知逊奈与共同体之道的人们将迎来一次舒解和一些开启;然而,此事并未显现。这些具有亲近Allah之位与内在揭见的人,为什么会传报与现实不符的消息?他们问了我。我当即受灵感启发而作出的回答,其要点如下:

尊贵圣训中传述道:“有时灾祸降临;它到来时,施舍迎面而出,将它挡回。”这段圣训的奥义表明,某些预定事项在满足若干条件而发生之前,会暂被阻延。可见,具有内在揭见者所洞见的预定事项并非绝对无条件的,而是受某些条件制约;那些条件没有实现,那件事也就不发生。然而,那件事如同悬系的期限,已经作为预定之事写在抹消与确立之板上;这板是无始之板的一种册页。内在揭见极少能上达无始之板,大多数情况下无法抵达那里。

正是基于这一奥义,在刚过去的尊贵斋月、宰牲节以及其他时候,无论凭推演所得,还是凭种种内在揭见所传报的消息,都因未发现其悬系的条件而没有发生;这并不能证明传报者说了谎。因为,那事原本已被预定,只是条件尚未到来,它便也没有发生。

是的,在尊贵斋月中,要消除种种异端创新,遵循先知逊奈与共同体之道者多数人的真诚祈求,本是一项条件和一个重要原因。遗憾的是,斋月里种种异端创新进入了清真寺,阻碍了祈求的蒙准,舒解便没有到来。正如前述圣训的奥义所示:施舍能消除灾祸;多数人的真诚祈求,同样能吸引普遍的舒解。由于这股吸引力没有形成,种种开启也就没有赐予。

第二个令人好奇的问题:这两个月里,面对一种令人激动的政治局势,我本当采取一项行动,以很大的把握给我自己和我所关切的众多兄弟带来宽慰;然而,我丝毫不重视那种局势,反而提出了一个有利于那些压迫我的逐世者的想法。有些人惊讶不已。他们说:“你是怎样看待居于上位、折磨你的这些异端创新者兼有几分伪信的人所奉行的政策,竟至于不去触动他们?”

我所作回答的要点是:这个时代,穆斯林面临的最大危险,是来自科学与哲学的迷误,它使心灵败坏,使信仰受伤。唯一的救治之道,就是光明,就是彰显光明,使心灵得到矫正,使信仰得到拯救。

倘若挥动政治的棍棒,即便取得胜利,那些不信者也会降到伪信者的层次。伪信者比不信者更恶劣。可见,在这样的时代,棍棒并不能矫正心灵。那时,不信会进入心灵,隐藏起来,转化为伪信。

至于光明与棍棒两者并举,在这个时代,像我这样一个无力之人做不到。因此,我必须竭尽全力紧握光明;无论政治的棍棒是什么模样,我都不应当去看它。

然而,若说物质奋战的要求,那项职责目前并不在我们身上。是的,对担当此责的人来说,要阻挡不信者或叛教者的侵犯,棍棒是必要的。可是,我们只有两只手;纵然有一百只手,也仅够用于光明。我们已经没有可以握住棍棒的手了!

第三个令人好奇的问题:近来,英国、意大利等外国势力侵犯这个政府,激起了伊斯兰热忱;这热忱历来是这个国家政府的真正依靠和精神力量的源泉。此事本可在一定程度上复兴伊斯兰的礼仪标识,并在一定程度上驱除种种异端创新。既然如此,你为什么坚决反对战争,祈求这件事以安定和平的方式解决,又如此鲜明地站在异端创新者的政府一边?这岂不就等于间接偏袒种种异端创新吗?

答:我们愿意得到舒解、宽慰、喜乐与种种开启,但绝不是借不信者的剑得到。让那些不信者的剑砍下他们自己的脑袋吧;我们不需要来自他们的剑的任何益处。正是那些顽固不化的外国人,把伪信者强加给有信仰的人,又培植了无神否认者。

再者,战争这场灾祸,会严重损害我们为《古兰经》所作的服务。我们最有牺牲精神、最为珍贵的兄弟,大多数都在四十五岁以下;战争会迫使他们放下《古兰经》的神圣职责,前去参军。如果我有钱,我会心甘情愿地为每一位这样珍贵的兄弟缴纳免役现金替代金,即使每人高达一千里拉,也要使他们免服兵役。我们数百位这样珍贵的兄弟,若放下《古兰经》与光明的服务,转而去抓物质奋战的棍棒,我感到那如同我们自己损失十万里拉。甚至,泽卡伊这一两年的服役,也许已使我们损失了价值一千里拉的精神益处。不管怎样……

全能于万物者Allah,能在一分钟之内扫净布满云层的天空,使灿烂的太阳显露于清朗的天幕;同样,祂也能消除这些黑暗而无慈悯的乌云,使神圣律法的诸真理如太阳般显现,并且能够轻易而无纷扰地赐下这一切。我们期盼祂的慈悯,愿祂不要让我们付出高昂代价。只愿祂赐当权者头脑以理智、心灵以信仰,便已足够;那时,事情自会步入正轨。

第四个令人好奇的问题:他们说,既然你们手中的是光明,而不是棍棒;对光明无法对抗,人也不会躲避光明,彰显光明不会带来损害。那么,你们为什么劝同伴谨慎?为什么禁止把许多充满光明的论著展示给众人?

对这个问题,回答的要点是:居于上位的多数头目已经沉醉,不会阅读;即使阅读,也不能理解。他们会误解其意,进而加以侵扰。为避免受到侵扰,在他们恢复清醒之前,不展示给他们看是必要的。

还有许多毫无良知的人,会出于恶意、贪婪或恐惧,否认光明,或者对它闭目不见。因此,我也劝兄弟们要谨慎,不要把诸真理交给不配的人;也不要做出刺激逐世者种种臆想的事情[10]。

结语

今天,我收到了雷费特先生的一封信。借他询问尊贵圣髯之事,我说:圣训确证,从至尊使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)的幸福圣髯上落下的发丝,数目是有限的。既然只有三四十根,或五六十根这样很少的数量,为何数千个地方都藏有幸福圣髯的发丝?这曾使我长久深思。

那时我心中想到:幸福圣髯并不只限于尊贵胡须上的毛发;每当他尊贵的头颅剃发时,圣门弟子不让任何东西遗失,把那些光明、吉祥并将永远留存的发丝都保存了下来。这些发丝有数千根,可以与现存的数目相当。

当时我又想到:每座清真寺里所藏的这些发丝,是否都有可靠的传承凭证,确证它是尊贵使者的发丝,以致对它的瞻仰能够蒙准呢?

忽然,我心中得到启示:瞻仰那些发丝是一种媒介;它促使人向至尊使者عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)献上祝福祈愿,并引发尊敬与爱慕。媒介这一面,不取决于该物自身,而取决于它作为媒介的作用。因此,即使某根发丝实际上并非来自幸福圣髯,既然人们依外在情形把它视为圣髯之发,而它也确实履行着媒介的职责,引人尊敬、倾心并献上祝福祈愿,那么,就不必须以确凿的传承凭证来鉴别和确定那根发丝本身。只需没有确凿的反证,便已足够。因为,公众的普遍看法与共同体的接受,也会具有一种证据的效力。某些敬畏者在这样的事情上,无论出于敬畏、谨慎,还是持守严正,即使有所反对,也只是个人方面的反对。纵然他们称之为异端创新,它也属于美好创新的一类,因为它是引人献上祝福祈愿的媒介。

雷费特先生在信中说:“这件事已在兄弟之间引起争论。”我劝兄弟们,不要进行导致分裂与离散的争论;只应习惯于以交流意见的方式,作没有纷争的探讨。

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪(奉祂之名,依凭祂而行) ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ(赞颂祂超绝一切缺欠) ﻭَ ﺍِﻥْ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْﺀٍ اِلَّا ﻳُﺴَﺒِّﺢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﻩ۪(没有任何一物不在赞美祂的同时,不断地赞颂祂超绝一切缺欠) اَلسَّلَامُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَ ﺭَﺣْﻤَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَ ﺑَﺮَﻛَﺎﺗُﻪُ(愿平安、Allah的慈悯与祂的恩福归于你们) 塞尼尔肯特亲爱、忠诚而具有牺牲精神的兄弟们:易卜拉欣、许克吕、背诵全本《古兰经》的贝克尔、背诵全本《古兰经》的侯赛因、背诵全本《古兰经》的雷杰卜诸位先生!

你们由背诵全本《古兰经》的陶菲克转交来的三个问题,背离正道者自古以来就一直借它们发起攻讦。

第一:按照ﺣَﺘّٰٓﻰ ﺍِﺫَﺍ ﺑَﻠَﻎَ ﻣَﻐْﺮِﺏَ ﺍﻟﺸَّﻤْﺲِ ﻭَﺟَﺪَﻫَﺎ ﺗَﻐْﺮُﺏُ ﻓ۪ﻰ ﻋَﻴْﻦٍ ﺣَﻤِﺌَﺔٍ(直到他抵达太阳西沉之处,他见它正沉落在一处黑泥灼热的泉源中)这节经文所表达的表层意义,他们说:“他看见太阳落在一眼灼热而泥泞的泉水中。”

第二:双角者左勒盖尔奈英的屏障在哪里?

第三:关于末世之时尊贵的尔萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)将会降临,并杀死达贾勒。

这些问题的答案很长。此处我们只作一个简要的提示:

《古兰经》的诸节经文,依照阿拉伯人的表达风格,按照众人凭表面观察所能理解的方式加以表述,因此常常以比拟与譬喻的形式来阐明。

因此,ﺗَﻐْﺮُﺏُ ﻓ۪ﻰ ﻋَﻴْﻦٍ ﺣَﻤِﺌَﺔٍ(它正沉落在一处黑泥灼热的泉源中)的意思是:左勒盖尔奈英看见,太阳在西方环海的岸边——那海岸看上去仿佛一眼灼热而泥泞的泉水——沉落了;或者,他看见太阳沉落在一座火山那烈焰升腾、烟雾弥漫的喷发口中。也就是说,从表面观察看,夏天酷暑使周围沼泽发热、水汽蒸腾之时,在水汽之后,西方环海的一部分从远处向左勒盖尔奈英呈现为一个巨大的泉水池;他在西方环海的岸边,看见了太阳表面上的沉落。或者,在一座火山刚刚裂开的炽热喷发口——那里喷涌而出,混合着岩石、泥土与矿泉之水——他看见太阳这只天空之眼隐藏了起来。

是的,至睿《古兰经》以奇迹般的雄辩表达,借这句话教导了众多问题。首先:它说明左勒盖尔奈英前往西方的旅程,正值酷暑之际,靠近沼泽之地,又恰逢太阳西沉之时与一座火山喷发之刻;借此,它暗示了诸如征服整个非洲等许多极具鉴戒意义的事件。

众所周知,太阳可见的运行是表面的,它证明着地球隐秘的运行,并将其告知我们;这里并非意指西沉的实质。再者,泉水也是一种比拟。从远处看,大海会像一个小水池。把在热气升起的雾与水汽以及沼泽之后显现的一片海,比作泥沼中的一眼泉水,这是极富修辞奥义的;而阿拉伯语中兼有泉水、太阳与眼睛之义的ﻋَﻴْﻦٍ(泉源、太阳与眼睛,三层意义在这一个词中汇聚)一词,在修辞的诸般奥义上极其意味深长,也极为贴切[11]。正如在左勒盖尔奈英看来,由于距离遥远,它呈现为那种景象;同样,《古兰经》那来自至大宝座、号令诸天的天上言辞,把在慈悯普及万物者的客舍中承担灯炬职责、受命服役的太阳,说成隐藏在如西方环海一般、属于养育并主宰者的一眼泉源中,这正与它的威严和崇高相称。它以其奇迹般的表达风格,把大海显示为一眼灼热的泉水、一只烟雾弥漫的眼睛;在天上的眼睛看来,也正是如此。

总括:

把西方环海称为一眼泥泞的泉水,是从它相对于左勒盖尔奈英的遥远来看:他把那片大海看作了一眼泉水。《古兰经》的目光却接近万物,因此,它不能依照左勒盖尔奈英那种属于感官错觉的目光来看。相反,《古兰经》降临时观照诸天,在它看来,地球有时是一座广场,有时是一座宫殿,有时是一只摇篮,有时是一页书册。因此,它把烟雾与水汽笼罩的西方阿特拉斯环海这片巨洋称为一眼泉水,正显示着它崇高的威严。

您的第二个问题:左勒盖尔奈英的屏障在哪里?雅朱者与马朱者是谁?

答:

从前,我曾就这个问题写过一部论著,当时的背离正道者因它而理屈词穷。眼下,那部论著不在我身边,我的记忆力也已经停工,不再相助。再者,《第二十四言》第三枝中也稍许论及此事。因此,对这个问题,我们只极其简要地提示其中两三点精义。如下:

据穷究真理者的说明,从左勒盖尔奈英这一称号的指示来看,也门诸王中有祖勒耶曾等以“祖勒”一词开头的名字,因此,这位左勒盖尔奈英并不是罗马的亚历山大,而是也门诸王中的一位;他生活在尊贵的易卜拉欣时代,曾向尊贵的黑祖尔求学。罗马的亚历山大则大约生于纪元前三百年,曾向亚里士多德求学。

人类有秩序的历史只能上溯到三千年。凭这不完整而短暂的历史目光,无法对尊贵的易卜拉欣时代以前作出正确判断;它或者以神话般的方式,或者以否认的方式,或者以极其简略的方式前行。这位也门的左勒盖尔奈英,在历代经注中素来以亚历山大之名著称,其原因或者是:那位左勒盖尔奈英有一个名字叫亚历山大,他就是伟大的亚历山大、古代的亚历山大。又或者,由于《古兰经》诸节经文所叙述的个别事件,是普遍事件的端绪:

正如身为左勒盖尔奈英的伟大亚历山大,以犹如先知的种种引导,在暴虐的民族与受压迫的各族之间筑起屏障,建立了著名的中国长城,以阻止残暴者的劫掠;同样,如罗马的亚历山大一般的多位世界征服者和强大的君王,以及一些先知——他们在人类精神世界中的地位犹如君王——和某些精神枢纽,也在精神与引导方面追随他、效法他,在山间筑起屏障[12],随后又在山顶建造堡垒;这些都是拯救受压迫者、使其摆脱暴虐者的重要途径。他们或者凭自身的物质力量,或者靠自己的引导与筹度来建立这些屏障。此后,他们又在城市四周修筑城墙,在城中建造堡垒,直至造出作为最后手段的四十二号火炮,以及如同移动堡垒的无畏舰。

甚至,大地上最著名的屏障、绵延数日路程的中国长城,也是为此而建:要阻止《古兰经》语言所称的雅朱者与马朱者,也就是历史语言所称的满洲与蒙古——这些从喜马拉雅山后出来、从东方到西方一路破坏、屡次使人类社会天翻地覆的野蛮民族与劫掠各族——侵袭印度和中国的受压迫诸族。它在靠近喜马拉雅山脉的两山之间绵延成长墙,并曾长期抵挡那些野蛮民族的大举进攻。同样,在高加索山脉的杰尔宾特一带,也为阻止鞑靼诸族劫掠成性的侵袭,凭那些如左勒盖尔奈英般的古代波斯君王的努力,建起了屏障。此类屏障还有很多。至睿《古兰经》与全人类交谈,因此,它表面叙述一个个别事件,同时借提醒与此事件相似的一切事件而言说。

正是从这一观点出发,有关屏障以及雅朱者与马朱者的种种传述和经注家的言论,才各不相同。

再者,至睿《古兰经》会依话语之间的关联,从一件事转向另一件遥远的事。不思考这种关联的人,会以为两件事在时间上彼此接近。因此,《古兰经》在传报屏障毁坏之后复生日到来,并非由于时间上的接近,而是依话语关联,为以下两点精义:

也就是说,这堵屏障将怎样毁坏,世界也将怎样毁坏。再者,作为天然而神圣的屏障,群山固然坚固,却只有在复生日到来时才会毁坏;同样,这堵屏障也如山一般坚固,只有世界毁灭时,它才可能被夷为平地。这就是说,纵然时代的变迁造成破坏,它的大部分仍会保持完好。是的,中国长城是左勒盖尔奈英屏障这一总类中的一员;它虽已存在数千年,如今仍矗立在地上,作为人类亲手写在大地书页上的一行长文,一部有形、石化而意味深长的古代史书,被人阅读。

您的第三个问题:关于尊贵的尔萨عَلَيْهِ السَّلَامُ(愿Allah赐他平安)杀死达贾勒,《第一封书信》和《第十五封书信》中都有极其简要、足以解答你们疑问的回答。

ﺑِﺎﺳْﻤِﻪ۪(奉祂之名,依凭祂而行) ﻭَ ﺍِﻥْ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْﺀٍ اِلَّا ﻳُﺴَﺒِّﺢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﻩ۪(没有任何一物不在赞美祂的同时,不断地赞颂祂超绝一切缺欠) اَلسَّلَامُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَ ﺭَﺣْﻤَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَ ﺑَﺮَﻛَﺎﺗُﻪُ(愿平安、Allah的慈悯与祂的恩福归于你们) 亲爱、忠诚、富有牺牲精神而始终不渝的兄弟:霍加·萨布里رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ(愿Allah的慈悯归于他)与背诵全本《古兰经》的阿里رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ(愿Allah的慈悯归于他)!

关于《鲁格曼章》末尾那节涉及五项幽隐之事的经文,您所提出的重要问题需要极为重要的回答;遗憾的是,我目前的精神状况和物质境况,都不适于作出那样的回答。对于您的问题所触及的一两点,我们只能作极为概括的提示。

您这个问题的含义表明,背离正道者以批评的方式,对五项幽隐之事中的降雨时节以及母腹中胎儿的情状提出了反对。

有人说:

“天文台用一种仪器测知降雨的时刻。可见,除Allah以外,别人也能知道它。而且,借X射线可以辨明母腹中的胎儿是男是女。那么,五种幽隐之事也是可以知晓的了?”

答:

降雨的时刻并不受一条固定规律约束,而是直接系于Allah特定的神圣意欲,并由特定旨意从慈悯宝库中发出;其中一项智慧奥义如下:

宇宙中最重要的真理、最宝贵的本质,是光明、存在、生命与慈悯。这四者毫无帷幕、不经媒介,直接归于Allah的权能与特定的神圣意欲。在其他受造之物中,表面的种种原因成为权能施为的帷幕;恒常不变的法则与规律,也在一定程度上遮蔽旨意与意欲。然而,在存在、生命、光明与慈悯之中,并未设置那些帷幕,因为帷幕的智慧奥义并不运行于这些事物之中。

既然存在之中最重要的真理是慈悯与生命,而雨是生命的源泉、慈悯的凭借,甚至就是慈悯本身,那么,种种媒介自然不会成为帷幕;规律与单调一律,也不会遮蔽Allah特定的神圣意欲。这样,无论何时,每个人面对每一件事,都不得不感恩并实践全然奴仆意识,不得不求问与祈祷。倘若降雨遵循一条固定规律,人们就会信赖那条规律,感恩与恳求之门便会关闭。太阳升起包含多少益处,人所共知;然而,由于它遵循恒常不变的规律,人们不为日出祈祷,也不为它的升起感恩。人的知识借那条规律得知明日太阳将升起,因此日出便不被视为幽隐之事。

但是,每一次降雨的具体情形并不受一条固定规律约束,因此,人们时时不得不以恳求与祈祷求庇于Allah的神圣阙前。人的知识无法确定降雨时刻,人们便只把它看作来自慈悯宝库的一项特殊恩赐,从而真正地感恩。

这节经文正是从这一角度,把降雨时刻列入五种幽隐之事。

借天文台的仪器察觉一场雨的前兆并测定其时刻,并不是知道幽隐;那只是当雨已脱离幽隐、临近可见世界时,借知悉它的某些前兆而得知。正如最隐秘的幽隐之事在发生之时,或临近发生之后,可以借一种事前预感被知晓一样。那不是知道幽隐,而是知道已经存在或临近存在之事。甚至,我凭自己神经的一种敏感,有时能在二十四小时之前感觉到将要来临的雨。可见,雨有它的前兆与初始迹象;那些初始迹象以湿气一类的方式显露自身,预示雨随后到来。如同规律一样,这种状况也成为一种媒介,使人类知识得以认识那些已脱离幽隐、却尚未进入可见领域的事。

然而,要知道尚未踏入可见世界、尚未从特定意欲与特定慈悯中发出的雨将在何时降下,这知识唯独属于尽知一切幽隐者Allah。

剩下第二个问题:借X射线知道母腹中孩子是男是女,不可能与ﻭَ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ الْاَرْحَامِ(祂知道各子宫中所孕育的一切;其形态、情状以及将来的一切禀赋,无不尽在祂的知识之中)这节经文所含的幽隐意义相抵触。因为,经文所指的并不只是男女性别这一情状,而是那孩子极为奇妙的独特禀赋、构成他将来所获处境之基础的生命预定事项的初始迹象,甚至他面容上那极为奇妙的、显示万物皆依赖祂而祂无所依赖者的印记。孩子以这种方式被认识,唯独属于尽知一切幽隐者Allah的知识。即使十万种如X射线般的人类理智汇聚起来,也无法发现孩子那真实的面容——那面容具有区别于全人类每一个成员的独特标志。更何况去发现他禀赋中的精神面貌,它比面容上的印记还要奇妙百倍。

开头我们说过,存在、生命与慈悯是这宇宙中最重要的真理,最重要的地位也属于它们。因此,那包容万有的生命真理,连同它的一切精微与奥妙,之所以都归于特定旨意、特定慈悯与特定意欲,其一项奥义是:生命以其一切官能和一切方面,成为感恩、全然奴仆意识与赞颂Allah超绝的源泉和凭借。正因如此,遮蔽特定旨意的单调一律与规律性,以及遮蔽特定慈悯的表面媒介,都未被设置于生命之中。

至高无上的真实主宰Allah,在母腹中孩子们的物质面貌与精神面貌上,有两种彰显:

其一:彰显祂的独一、在每一事物中彰显的独一性,以及万物皆依赖祂而祂无所依赖的属性。那孩子在主要器官和人体各种官能上与其他人相合且一致,因此见证其创造者与造艺者的独一。胎儿以这种语言呼喊:“无论谁赐给我这面容与这些器官,祂也就是一切人的造艺者,因为他们在器官的基本构造上都与我相似;祂同样也是一切有生命者的造艺者。”

母腹中胎儿的这种语言并非幽隐;由于它服从规律、恒常秩序和物种法则,因而是已知的,可以被认识。它是从可见世界伸入幽隐世界的一条枝、一种语言。

第二方面:胎儿借其独特禀赋的面貌和个人面容的语言,呼喊并显示造艺者的选择、旨意、意欲、特定慈悯,以及祂不受任何约束。然而,这种语言来自幽隐中的幽隐。除无始的知识以外,任何知识都无法在其存在之前看见它,也无法完全通晓它。胎儿尚在母腹中时,即使这面貌千分之一的禀赋显现出来,也并不意味着它已被认识!

总括:

胎儿的禀赋面貌与面容之中,既有证明Allah独一的证据,也有证明祂神圣选择与旨意的确证。

倘若至高无上的真实主宰Allah赐我成功,还将写出有关五种幽隐之事的一些精义。眼下我没有更多时间,身体状况也不允许,便在此结束。ﺍَﻟْﺒَﺎﻗ۪ﻰ ﻫُﻮَ ﺍﻟْﺒَﺎﻗ۪ﻰ(永存者,唯祂才是永存者)

赛义德·努尔西

ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ(赞颂您超绝一切缺欠) لَا ﻋِﻠْﻢَ ﻟَﻨَٓﺎ اِلَّا ﻣَﺎ ﻋَﻠَّﻤْﺘَﻨَٓﺎ(除了您所教给我们的,我们没有任何知识;我们所知的一切都来自您的教导) ﺍِﻧَّﻚَ ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﻌَﻠ۪ﻴﻢُ ﺍﻟْﺤَﻜ۪ﻴﻢُ(您确是全知者,知晓一切;您确是至睿者,一切作为皆充满智慧)

注释

  1. 一则可能引出严重问题的趣闻:昨天早晨,我一位朋友的女婿穆罕默德来到我这里,欣喜而带着报喜讯的神情说:“你的一部书已在伊斯帕尔塔付印,很多人都在读。”我说:“那不是遭禁止的印刷,而可能是抄写员复制了一些本子,政府对此不会说什么。”我又说:“千万不要把这事告诉与你交好的那两个伪信者。他们正在寻找这类事情,好拿来作借口。”兄弟们,这个人虽是我一位朋友的女婿,凭这层关系也算我的友人;可是,因理发行业的交往,他又是那位没有良知的教师和伪信主任的朋友。在那里,我们的一位兄弟不知情,便那样说了。幸而他最先来把消息告诉了我;我随即提醒他,恶事于是被阻止了。油印机也借这层遮掩,散发了数千份印本。

    ↩
  2. ﻓ۪ﻰ ﻋَﻴْﻦٍ ﺣَﻤِﺌَﺔٍ(在一处黑泥灼热的泉源中)一语中的ﻋَﻴْﻦٍ(泉源、太阳与眼睛,一词兼有三义)这个词,借修辞的奥义,隐示并提醒着一层精微的意义。也就是说,它用一个具有奇迹表现力的词提醒我们:“天空与其面容,借太阳之眼观看大地容颜上的慈悯之美;随后,大地也借海洋之眼凝望上方Allah的威严;当这两只眼睛彼此闭合时,大地表面的一切眼睛也随之闭上。”同时,它也暗示着眼睛放工休息的信号。

    ↩
  3. 大地上有许多人造屏障,随着岁月流逝,已呈现山的形状,变得无法辨认。

    ↩