光明论集 · 中文

第十七篇闪光:

《《闪光集》》 · 简体中文

本篇内容

第十七篇闪光:

由来自祖赫雷的十五则注记组成。

第一注:它揭示人类自我所染上的那些虚妄而无益的事物,在世间种种情状中的真实本相,斩断心灵的牵挂,使其面容转向永存与后世。

第二注:它命人谦逊,禁止骄傲;这是一条《古兰经》的准则。

第三注:它凭借ﻛُﻞُّ ﺍٰﺕٍ ﻗَﺮ۪ﻳﺐٌ(一切终将到来之事,其实都已临近)的奥义,以一个美好而恰合真理的譬喻揭示死亡的真相,斩断悠长的奢望与痛苦;又使人把一切事务交付给永生而活、维持万有、永存而恒常、一切善皆在祂手中的Allah。

第四注:季节与世纪不断更替,这是Allah常道中持续不变的法则;其中大多数事物都原样复归并焕然一新。借此,它确证:作为宇宙之树最完善果实的人,在至大复起的季节里,也必定会被原样复起。

第五注:这个灾难与毁灭的时代,其最大的祸患,是那导向无宗教的病态文明。本篇借《古兰经》的引导加以衡量对照,揭示并展示这种文明的内在真相、脸上的帷幕及其如同火狱缩影的本质。它使信仰者强烈厌恶倾向这种文明,如同诊断出一场传染性瘟疫,又从《古兰经》的药房中给他们饮下解毒的渗渗清泉。

第六注:自我与恶魔最大的诡计之一,是把不信者人数众多、以及他们在否认某些信仰真理上的一致,以疑念的形式显示出来。本篇是一剂经过验证的光明灵药:它以一个恰合真理与事实的譬喻,从根源上斩断种种怀疑和对宗教的冷漠,并培育那棵如同乐园图巴树的信仰之树。

第七注:那些出卖伪善爱国心的骗子,把充满暴虐与黑暗的尘世贪欲灌输给信仰者;这种贪欲是伊斯兰社会生活的有害微生物,而外族的进步又被误认作幸福。本篇以《古兰经》的钻石利剑杀死这些骗子,又把那些趋向叛教或堕入悖逆品级的信仰者,接入至睿《古兰经》的医院加以治疗。

第八注:它阐释ﻭَﺳِﻌَﺖْ ﺭَﺣْﻤَﺘُﻪُ ﻛُﻞَّ ﺷَﻰْﺀٍ(祂的慈悯包容一切事物,没有任何一物处于其外)的一项奥义,ﻭَ ﺍِﻥْ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْﺀٍ اِلَّا ﻳُﺴَﺒِّﺢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﻩ۪(没有任何一物不在赞美祂的同时,不断地赞颂祂超绝一切缺欠)的一项真理,ﺍِﻧَّﻤَٓﺎ ﺍَﻣْﺮُﻩُٓ ﺍِﺫَٓﺍ ﺍَﺭَﺍﺩَ ﺷَﻴْﺌًﺎ ﺍَﻥْ ﻳَﻘُﻮﻝَ ﻟَﻪُ ﻛُﻦْ ﻓَﻴَﻜُﻮﻥُ(祂意欲一物存在时,祂的号令只是对它说:“存在吧!”它便依命而存在)的一项准则,以及ﻓَﺴُﺒْﺤَﺎﻥَ ﺍﻟَّﺬ۪ﻯ ﺑِﻴَﺪِﻩ۪ ﻣَﻠَﻜُﻮﺕُ ﻛُﻞِّ ﺷَﻰْﺀٍ ﻭَﺍِﻟَﻴْﻪِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥَ(赞颂那位超绝一切缺欠者:万物的统治与王权尽在祂手中,你们最终也都将被带回祂那里)的一项精义。它证明并阐明:宇宙中从微粒到太阳,每一事物都担负一项职责,其一切努力与运动都依预知与裁定的法则运行;至高无上的真实主宰Allah出于完满的慷慨,又在职责之中置入一种乐趣,作为对服务的奖赏。它同时警告:人是最完善的受造物、有生命者的领袖和大地的继任者;倘若懒惰而陷入疏忽,他就会比无生物更僵滞,比苍蝇和蝗虫更缺乏生气。它由此警醒并劝诫人们履行天赋职责,证明绝对的、应受崇拜的神圣性。

第九注:至高无上的真实主宰Allah以完满的慷慨,把最大的事物容纳在最小的事物之中;同样,祂把宇宙中的善与诸般完善,显示在众先知身上。众先知是宇宙之树的果实与核心,承载着人类这一族类的真实本质。归属众先知的人,将抵达善与完善、光明与喜乐。另一方面,人从全然奴仆意识来看,虽是一个如微粒般渺小的受造物,却凭其包容万象的概要和这种归属,口中发出的اللَّهُ أَكْبَرُ(Allah至大,超越一切)之声,便如同整个地球发出的一声宏大的اللَّهُ أَكْبَرُ(Allah至大,超越一切)。本篇以使人亲见真理般的确切陈述,明白展示真理的幸福与信仰的优美完善,并确证:迷误、邪恶与损失,都在宗教的对立面。

第十注:达到并观照至高无上的真实主宰Allah的真知之光,在种种迹象与见证者的镜中,看见各项确证与证据的标记,共有三种情形:一种如水,第二种如空气,第三种如光。本篇由此阐明亲近的定义与疏远的种种险境。

第十一注:它既展示显示奇迹、言辞明晰的《古兰经》其表达中怜爱与慈悯的智慧,也展示《古兰经》文体在雄健与流畅中所具有的自然天性。

第十二注:它遵循ﻣُﻮﺗُﻮﺍ ﻗَﺒْﻞَ ﺍَﻥْ ﺗَﻤُﻮﺗُﻮﺍ(在你们死去之前,先死去;在肉身死亡来临之前,先让违命的自我向Allah顺服)这一尊贵训言,凭借ﻛُﻞُّ ﺍٰﺕٍ ﻗَﺮ۪ﻳﺐٌ(一切终将到来之事,其实都已临近)的奥义,揭示死亡与坟墓的本质,勒住桀骜不驯、惯于命恶的自我的缰绳。它阐明:在这个奇异的时代,短暂的一生与暂时的生命中,最适合永恒幸福的行为、最受悦纳的服务、最持久的回赐,就是“以《光明论集》学生巩固信仰的方式,研习信仰诸学问”。它是一项真理准则,也是对学者与文人的警醒。

第十三注:它论述五个曾被混淆的问题。

第一:凭借ﺍِﻧَّﻚَ لَا ﺗَﻬْﺪ۪ﻯ ﻣَﻦْ ﺍَﺣْﺒَﺒْﺖَ ﻭَﻟٰﻜِﻦَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻳَﻬْﺪ۪ﻯ ﻣَﻦْ ﻳَﺸَٓﺎﺀُ(你确实不能凭自己的意愿引导你所爱的人走上正道;引导之权不全在你,唯有Allah引导祂所意欲的人)的奥义,它说明:在真理之路上工作并奋斗的人,只应考虑自己的职责,不应干预至高无上的真实主宰Allah的职责。它又把全然奴仆意识与受委派的职责,同发号施令和应受崇拜的神圣性区分开来,针对那些因强烈贪婪而混淆二者的人;向越出本分的人指明其位置。这是人人都需要的一个问题。

第二个问题:它阐明全然奴仆意识的根源是Allah的命令,其结果是Allah的悦纳,其果实与益处属于后世;倘若把尘世的益处、果实和利益当作全然奴仆意识、日常诵念与记念的动机,或动机的一部分,便会在一定程度上使全然奴仆意识失效。它借此讲授全然奴仆意识之奥义的智慧,是一个极其重要而又必要的问题。

第三:它以一个美好的譬喻,阐释ﻃُﻮﺑٰﻰ ﻟِﻤَﻦْ ﻋَﺮَﻑَ ﺣَﺪَّﻩُ ﻭَﻟَﻢْ ﻳَﺘَﺠَﺎﻭَﺯْ ﻃَﻮْﺭَﻩُ(有福者,是认识自己本分界限、不逾越自身品级的人)这则以Allah之言形式传来的神圣圣训所含的神圣准则。它说明:人应当认识自身的无力、匮乏、过失与缺欠——这些是全然奴仆意识的根基——并以恳求叩响Allah神圣门槛的慈悯之门。每一项行为都有真诚的一面;因此,人在行动中应当想着Allah的悦纳,不干预Allah的职责,如此便能升至至高之境。这是一个为人指明道路的重要问题。

第四个问题:它依据وَلَا ﺗَﺎْﻛُﻠُﻮﺍ ﻣِﻤَّﺎ ﻟَﻢْ ﻳُﺬْﻛَﺮِ ﺍﺳْﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻋَﻠَﻴْﻪِ(你们不可食用那些未奉Allah之名而宰的东西)这节经文的指示性意义,说明:不得食用和领受不能使人想起真正施恩者、也不是奉祂之名给予的恩赐。人若有需要,应当在各种表面原因的顶上,看见真正施恩者的慈悯之手,说بِسْمِ اللَّهِ(奉Allah之名,依凭祂而行),然后再领受。它又以优美而不可反驳的阐释,揭露那些崇拜表面原因者的误解:他们把两件事情同时发生或同时存在的相伴关系,误当成因果关系。由此,它使人的脸转向真正施恩者。

第五个问题:把一个群体共同努力所取得的成果或荣誉归于其领袖或导师,既是对群体的亏负,也是对那位导师或领袖的亏负。同样,导师只是至高无上的真实主宰Allah其光明与恩泽的映现之所、媒介与途径,不应把他视为源泉、全能者或本源。本篇以一个美好的譬喻证明这一点,并打开一扇窗,让人看见事情的真相。

第十四注:它包含关于认信Allah独一的四则简短隐示。

第一则隐示:它使目光狭窄、思想短浅、缺乏审慎而崇拜各种原因的人,把目光转向Allah独一至尊的各项证据;又借一个美好的譬喻宣说لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ(除Allah外,绝无应受崇拜者;祂独一无二,没有任何同伴与祂共享神圣性),证明认信Allah独一。

第二则隐示:它阐释ﻳَﺎ ﺑَﺎﻗ۪ﻰ ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﺒَﺎﻗ۪ﻰ(永存者啊,唯有您才是永存者;一切易逝者都不是真正的永存)的一项奥义,向沉溺于非真实爱恋的人,指明真实爱恋与真正应受崇拜者Allah。

第三则隐示:人的种种禀赋与精微内在官能,本是为永存的生命和永恒的景象而造,居于崇高的位置;然而,它们有时却沦为自我欲望的俘虏,而那欲望比微不足道还要微不足道。本篇以警醒和告诫促人觉醒,是这一伟大真理的一小端。

第四则隐示:它以一个美好的譬喻,把灵魂与心灵从悠长的奢望、过去与未来的痛苦中解救出来,交付给ٔلَا ﺍِﻟٰﻪَ اِلَّا ﺍﻟﻠّٰﻪُ(除Allah外,绝无应受崇拜者;唯有祂配得一切敬拜)这一神圣言辞那医治并赐下慈悯的宝库。

第十五注:它包含三个问题。

第一:它借ﻓَﻤَﻦْ ﻳَﻌْﻤَﻞْ ﻣِﺜْﻘَﺎﻝَ ﺫَﺭَّﺓٍ ﺧَﻴْﺮًﺍ ﻳَﺮَﻩُ ﻭَﻣَﻦْ ﻳَﻌْﻤَﻞْ ﻣِﺜْﻘَﺎﻝَ ﺫَﺭَّﺓٍ ﺷَﺮًّﺍ ﻳَﺮَﻩُ(谁做过一粒微尘重量的善事,他必将看见它的结果;谁做过一粒微尘重量的恶事,他也必将看见它的结果)这节经文,指示“全护者”这一尊名最完满的彰显。它确证:具威严的全护者Allah以无始的知识,在地球这块田地中创造并播下种子;这些种子虽在厚重的土壤里、面对严寒而毫无抵抗,极其柔弱微小,祂仍将它们保全,使它们在复起的春天,如同来自另一个世界一般,遵从创造的命令而来。同样,那些肩负至大信托、身为大地继任者和宇宙果实的人,其行为、作为、言语、善行与恶行,也都被保全,并将在复起的清晨带到清算之地。它向那些因某些原因而认为复起遥不可及的人,展示亲眼可见的例证。

背诵全本《古兰经》的阿里

第十八篇闪光:

因已在另一部文集中刊出,此处未予收录。

第十九篇闪光:

这是一部珍贵而极富福泽的论著:它以七项精义阐释ﻛُﻠُﻮﺍ ﻭَ ﺍﺷْﺮَﺑُﻮﺍ ﻭَ لَا ﺗُﺴْﺮِﻓُﻮﺍ(你们吃吧,喝吧,却不可过度浪费;饮食是恩赐,享用时不可越出节度)这节尊贵经文,命人节俭,禁止浪费与挥霍,尤其向这个时代的人类讲授一堂极为重要的智慧课。

第一项精义:它阐明,至高无上的真实主宰Allah将种种恩赐赐给人类,作为这一切的回应对价,祂只向人类要求一份“感恩”。节俭既是对恩赐的尊重,也是对至高无上的真实主宰Allah发自内心的感恩,又是恩赐增益的途径……浪费则是对真正施恩者其恩赐的不敬与轻慢,并会带来严重的后果。

第二项精义:它展示,人体是一座宫殿,胃是主人,口中的味觉官能是门房,各种食物带来的乐趣则是一份份赏钱。借此说明:身体的治理要靠节俭来保障,浪费则会滋生失衡与疾病。

第三项精义:味觉官能与其说仅限于物质身体,不如说它更关涉理智、灵魂与心灵。因此,只要不浪费、不堕入卑贱与贫困,并把这味觉官能所在的舌头用于感恩,就可以选择并追求美味的食物。本篇又借盖拉尼大师قَدَّسَ اللَّهُ سِرَّهُ(愿Allah使他的内在奥秘圣洁)尊贵的尊者那使亡者复活的至大非凡恩迹,阐释这一真理;说明只有在灵魂支配身体、心灵支配自我、理智支配胃之后,才有可能达到感恩的最高层次。

第四项精义:节俭是增益的缘由,因此节俭者一生都过得有尊严;浪费者却总是陷入贫困,甚至沦为乞丐,甚至牺牲自己的体面与名誉,甚至连宗教上的神圣事物也一并舍弃。本篇论述节俭的巨大益处与浪费的可怕损害,又在叙述慷慨之美时,提到一位砍柴老人自足不求的品格,从而把节俭的价值与尊严提升到慷慨之上。

第五项精义:它借一桩极引人深思的蜂蜜事件,以极其真实的方式,阐释节俭中的尊严与增益、浪费中的贫困与匮乏所包含的一项奥秘。

第六项精义:它借尊贵的欧麦尔之子、尊贵的阿卜杜拉رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(愿Allah喜悦他)

的一桩事迹,把节俭这种不同于吝啬、也与吝啬相分离的可贵品性,阐释得如此透彻,以致显示出节俭并非吝啬,以及与浪费有别的慷慨所达到的完善境界。

第七项精义:浪费产生贪婪,贪婪产生不知足,不知足则产生三项重要结果:失望与损失;丧失真诚;损害后世的功修。本篇以种种譬喻阐明,一些以才智著称的文人甚至自甘沦为乞丐,一些学者也因贪婪而陷入生计窘迫;其阐释之优美,使人无法想象还能有更高明的陈述与说明。

胡斯雷夫