光明论集 · 中文

附篇的第五部分

《诸言》 · 简体中文

附篇的第五部分

是的,依圣训的明文,人类中最卓越的十二万四千位先知,凭共同见证与众多相承传述,一部分依亲见,一部分依真实体证的确信,一致告知:后世存在,人们将被带往那里,宇宙的创造者必将使祂确凿许诺的后世来临。一亿二千四百万位亲近Allah者,以内在揭见、亲见,在知识确信的程度上确认这些消息,见证后世存在。再者,宇宙的至睿精妙创造者,祂所有尊名,借在此世显示的彰显,明白自现地要求一个长存世界,也由此指向后世存在。又有无边的无始权能,在每年春天,以كُنْ فَيَكُونُ(存在吧!它便依命而存在)的号令,使大地上无数站立着的死树尸身获得生命,蒙受بَعْثٌ بَعْدَ الْمَوْتِ(死后复起);又使植物诸群、动物诸族的三十万个种类复起、展开生命,成为数十万个死后复起与展开生命的样本。又有不可计量、绝无浪费的永无终尽的睿智;又有长存的慈悯、恒久的眷顾,以完善的怜爱,极其非凡地供养一切需要给养的有灵魂者,在每个春天的短短时间内,显示无数种美饰与美好。它们明白自现地、必然地蕴含后世存在。再者,人是宇宙最完善的果实、宇宙创造者最爱的精妙造物,与宇宙存在物关系最为密切;他具有强烈、不可动摇、恒久的“对长存的爱”“对永无终尽的渴望”“对永恒的希望”。这些也以明白自现的指示与指证,与前述各项共同证明:在这会消逝的世界之后,有一个长存世界,有一个后世之居,有一个幸福之居。其证明如此确凿,便要求人明白接受后世存在,犹如接受尘世存在。[28]

既然至睿的《古兰经》给予我们最重要的一课,是信认后世;而这一信仰如此有力,其中又有这样的希望与慰藉:即使十万份衰老降在一个人身上,这信仰带来的慰藉,也足以与之相应。那么,我们这些老年人,应当说الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كَمَالِ الْإِيمَانِ(因信仰的完善,一切赞美与称颂,无论出自何者、指向何者,自无始至无终,都专属于Allah,也都是祂所应得的;祂的存在本身必然,不依赖任何他物),为自己的年老而欢喜。

—

第十一言

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ(奉Allah之名,奉那位慈悯普及万物者、至慈者之名,依凭祂而行) ﻭَﺍﻟﺸَّﻤْﺲِ ﻭَﺿُﺤٰﻴﻬَﺎ(吾凭太阳及其明亮的晨光起誓) ٭ ﻭَﺍﻟْﻘَﻤَﺮِ ﺍِﺫَﺍ ﺗَﻠٰﻴﻬَﺎ(凭月亮,当它追随太阳之时起誓) ٭ ﻭَﺍﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ ﺍِﺫَﺍ ﺟَﻠّٰﻴﻬَﺎ(凭白昼,当它使太阳显明之时起誓) ٭ ﻭَ ﺍﻟَّﻴْﻞِ ﺍِﺫَﺍ ﻳَﻐْﺸٰﻴﻬَﺎ(凭夜晚,当它覆盖太阳之时起誓) ٭ ﻭَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻭَﻣَﺎ ﺑَﻨٰﻴﻬَﺎ(凭天空,以及建构天空的那一位起誓) ٭ ﻭَ الْاَرْضِ ﻭَﻣَﺎ ﻃَﺤٰﻴﻬَﺎ(凭大地,以及铺展大地的那一位起誓) ٭ ﻭَ ﻧَﻔْﺲٍ ﻭَﻣَﺎ ﺳَﻮّٰﻳﻬَﺎ(凭人的自身,以及将其匀称完善地塑造的那一位起誓) ٭ ﺍﻟﺦ(以及其后的经文)

兄弟啊!你若想稍稍领会世界睿智之谜、人的受造之奥、礼拜真理中的隐示,就与我的自我一道,看看这个譬喻故事:

从前,有一位君王。论财富,他拥有许多宝库,宝库中有各类宝石、钻石、祖母绿;又有隐秘而极其奇异的藏宝。论其完善的才能,他在珍奇技艺上极为娴熟,对无数奇异的学术与技艺有认识、有周遍掌握,对无尽精美的学问有知识、有深察。

凡具有美善与完善者,都愿看见自己的美善与完善,也愿将其展示。依这一奥义,那位光荣君王,也希望开设一座展场,在其中排列诸般展览,向人们的目光展示统辖的壮丽、财富的辉煌、自身技艺的奇迹、自身识知的奇异;以便从两个方面,观览自己内在的美善与完善:

一方面,亲自以熟知精微之处的目光观看。

另一方面,借他人的目光观看。

为这睿智目的,他开始建造一座巨大、宽广、宏伟的宫殿。他以君王的气派,将其分为各个厅区、居室,用宝库中各式镶嵌珠宝装饰,用自身艺术之手最精微、最美好的作品点缀,以各种睿智技艺最细腻的构思安排、整饬,以自身学问的奇迹般成果配备;一切完备后,他又在宫中设下宴席,汇集每类食物与恩赐的各种最美味佳品。他为每一个群体,指定与其相称的一席。如此慷慨、如此爱重艺术的一场共同盛宴,预备停当;他铺陈无数珍贵的恩赐,仿佛每一席都由百种精美技艺的作品构成。

随后,他邀请国土各处的居民、臣民,前来观看、游览、赴宴。又将宫殿的睿智目的、内藏事物的意义,告知一位极尊贵的辅佐者,任命他为老师与讲解者,让他借宫殿的内藏,向居民介绍宫殿的建造者,说明宫殿纹饰的隐示,教导其中技艺的指示;向进入宫殿的人讲明:内部有秩序的镶嵌、合尺度的纹饰,究竟是什么,怎样指证宫殿拥有者的完善与才能。又让他告知入内的礼法、观看的礼仪,并讲明:在那看不见的君王所悦纳的范围内,应以何种礼仪向他致敬。

那位介绍者、老师,在每个厅区都有一位助手。他自己站在最大的厅区,在学子们之中,向全体参观者传告如下。他说:

“诸位居民!我们的君主,是这宫殿的君王;他展示这些事物、建造这座宫殿,是想使你们认识他。你们也应认识他,努力充分地认识他。

“再者,他借这些装饰,想使你们爱他。你们也应赞赏他的技艺,欣赏他的作为,使自己蒙他所爱。

“再者,他借你们所见的这些厚赐,显示他对你们的爱。你们也应以顺服来爱他。

“再者,他借这些可见的施恩与尊待,显示他对你们的怜爱与慈悯。你们也应以感恩,向他致敬。

“再者,他借这些完善才能的显迹,想向你们展示自己内在的美善。你们也应显出渴望见到他、获得他关注的心意。

“再者,在你们所见的这一切制作物与美饰之上,他分别安置一个特有的印记、一个专有的印玺、一道不可仿效的花押,想使你们明白:每一事物都专属于他,都出自他手;他独一而无二,具有独立性与独一性。你们也应认识并承认:他独一而无二,无类似、无匹敌、无相等者。”

他还向参观者说出更多这样与君王、与此场合相称的话。随后,进入宫殿的居民,分成了两群:

第一群,认识自己,理智清醒,心灵端正。看见宫中奇观时,他们说:“这里有一件重大之事。”他们也明白,这绝非徒劳,绝非普通玩具,因而十分好奇,一边想:“其中的奥秘是什么?里面究竟有什么?”忽然听见那位介绍者、老师所作的讲话,便明白一切奥秘的钥匙,都在他那里。他们走向他,说:“السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَيُّهَا الْأُسْتَاذُ(老师啊,愿Allah赐您平安)!确实,这样一座宏伟的宫殿,需要一位像您这样忠实、精察的讲解者。我们的君主告知您的一切,请您也告知我们。”

老师便把前述讲话说给他们。他们认真聆听,充分接受,获得完整的益处,并在君王所悦纳的范围中行动。他们有礼的举止与状态使君王欢喜,于是,君王邀请他们前往另一座专属、高贵、难以言述的宫殿,并向他们施以厚赐。君王又以与如此广赐的君王相称、与如此顺服的居民相宜、与如此有礼的客人相合、与如此高贵的宫殿相配的方式尊待他们,使他们恒久幸福。

第二群,理智败坏,心灵熄灭。进宫之后,他们被自己的自我制服,除了美味食物,什么也不理会;向一切美好闭上眼睛,对老师的指引、学子的提醒堵住耳朵。他们像动物般吃食,随即沉入睡眠;又喝下本不供饮用、而为某些用途准备的药剂,醉后高声喊叫,搅得混乱,使来参观的客人极为不安。他们无礼地违犯了光荣建造者的准则。宫殿拥有者的士兵,便把他们拘住,投入与这等无礼者相称的牢狱。

与我一道聆听这故事的朋友啊!你当然已经明白,那位光荣统治者,为了上述目的,建造了这座宫殿。而这些目的的实现,取决于两件事:

其一,是那位我们看见、听过其讲话的老师的存在。因为,若没有他,一切目的都将徒然;一本不能读懂的书,若没有老师,就仅仅是一张毫无意义的纸。

其二,是居民接受、聆听老师的话。因此,老师的存在,是宫殿存在的缘由;居民的聆听,是宫殿长存的原因。由此可以说,若没有这位老师,那位光荣君王就不会建造这座宫殿。也可以说,当居民不再聆听那位老师的教导时,这宫殿当然将被替换、变更。

朋友啊!故事到这里结束。你若已明白这譬喻的奥义,就看吧,也看一看真理的面貌:

那宫殿,正是这个世界。它的顶,是由含笑的星辰照亮的天空;它的地板,是从东到西以各色花朵装饰的地面。那君王,则是一位圣洁者,是无始与无终的君王;七层诸天、大地及其中的一切,以各自特有的语言,赞祂圣洁,颂祂超绝。祂又是这样一位全能的君王:在六天内创造天地,在养育与主宰的宝座上统御,使昼夜如黑白两条线,彼此相随地轮转,在宇宙书页上写下自己的迹象;太阳、月亮、星辰,皆受祂命令支配,祂具有壮丽,具有权能。

那宫殿的居室,则是这一万八千个世界,每一个都以与自身相称的方式装饰、安排。你在宫殿中所见的珍奇技艺,正是这世界中可见的Allah权能的奇迹。你在宫殿中所见的食物,则指向这世界,尤其夏季,尤其巴尔拉园圃中,Allah慈悯的奇妙果实。那里的炉灶与厨房,在此则是地心含火的大地,及大地的表面。

你在譬喻中所见的隐秘藏宝中的宝石,在真理中则是Allah诸尊名彰显的譬本。我们在譬喻中所见的纹饰及其隐示,则是装饰这世界的有秩序的精妙造物,以及权能之笔所画合尺度的纹饰,指证具威严的全能者的诸尊名。而那位老师,是我们的尊长穆罕默德عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ(愿Allah赐他尊荣、恩福与平安)。他的助手,是先知们عَلَيْهِمُ السَّلَامُ(愿Allah赐他们平安);他的学子,是亲近Allah者与精纯者。宫殿中统治者的仆役,在这世界中,则指向天使们عَلَيْهِمُ السَّلَامُ(愿Allah赐他们平安)。譬喻中,受邀观看、赴宴的客人,在这尘世客舍中,则指向精灵、人类,以及作为人类仆役的动物。

那两个群体,在此,一群是信仰者,是至睿的《古兰经》的学子;《古兰经》阐释着宇宙之书中的迹象。另一群,则是不信、越界反叛者,跟随自我与魔鬼,只认识尘世生命,像动物一般,乃至更为低下;是一群聋、哑、走入迷误的人。

第一支队伍,是幸福者与笃善者,他们聆听那位兼有双翼的老师。他既是仆役,从仆役侍奉的一面,描述、介绍自己的养育主宰者;在至高的至真者面前,他如同自己群体的传使。他又是使者,从使者使命的一面,借《古兰经》,把养育主宰者的法令,传告精灵与人类。

这一幸福的群体,聆听那位使者,倾听《古兰经》。他们凭礼拜——各种崇拜与侍奉的目录——看见自己在众多崇高的境位中,承担诸多精微的使命。

是的,他们详尽地看见礼拜以不同的记念与动作所指示的使命、境位。如下:

首先,他们观看显迹,以面向不可见者的交往方式,发现自己处在观赏养育与主宰之统辖种种美好的位置;于是,履行宣告至大、赞颂超绝的使命,说اللَّهُ أَكْبَرُ(Allah至大,超越一切)。

其次,他们发现自己处在宣告珍奇杰作与光辉显迹的位置——这些正是Allah诸尊名的彰显——于是,说سُبْحَانَ اللَّهِ(赞颂Allah超绝一切缺欠) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ(并且,一切赞美与称颂,无论出自何者、指向何者,自无始至无终,都专属于Allah,也都是祂所应得的;祂的存在本身必然,不依赖任何他物),履行赞其圣洁、向祂献赞的使命。

第三,他们借外在、内在的感知,尝到、领会Allah慈悯宝库中积藏的恩赐,处在这样的境位中,开始履行感恩与颂赞的使命。

第四,他们以内在官能的天平,衡量、认识Allah诸尊名藏宝中的宝石,处在这样的境位中,开始履行赞其超绝、称颂祂的使命。

第五,他们研读养育主宰者的书信——祂以权能之笔,写在预知与裁定的行格之上——处在这样的境位中,开始履行深思与赞赏的使命。

第六,他们观赏万物受造与造物技艺中的精微细腻之处、娇美之姿,处在赞其超绝的境位中,开始履行爱慕并渴望具威严的开创者、具美善的精妙创造者的使命。

因此,他们观看宇宙与显迹,以面向不可见者的仆役侍奉,在上述境位中履行上述使命;之后,升到观看至睿精妙创造者如何相待、如何行事的程度,以直接在祂面前交往的方式回应。首先,具威严的创造者,借自身技艺的奇迹,使有意识者认识祂;他们便怀着惊叹,以认识回应,说ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﻣَﺎ ﻋَﺮَﻓْﻨَﺎﻙَ ﺣَﻖَّ ﻣَﻌْﺮِﻓَﺘِﻚَ(祢超绝一切缺欠!我们未能像祢本应被认识的那样,充分认识祢)。“介绍祢的,正是祢全部精妙造物中的奇迹。”

随后,那位慈悯普及万物者,借自身慈悯的美好果实,使人爱祂;他们便以爱与深深的爱慕回应,说ﺍِﻳَّﺎﻙَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭَﺍِﻳَّﺎﻙَ ﻧَﺴْﺘَﻌ۪ﻴﻦُ(我们唯独崇拜并侍奉祢,也唯独向祢求助)。

随后,那位真正施恩者,以甘美的恩赐显示自己的怜悯与怜爱;他们便以感恩与赞美回应,说ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﻭَﺑِﺤَﻤْﺪِﻙَ(我们赞颂祢超绝一切缺欠,并向祢献上一切赞美与称颂;无论出自何者、指向何者,自无始至无终,这一切都专属于祢,也都是祢所应得的;祢的存在本身必然,不依赖任何他物)。“我们怎能履行祢真正应得的感恩?祢是如此值得感恩的受谢者:散布于整个宇宙的一切厚赐,以自身明白的存在状态,诵说对祢的感恩与颂赞。排列于世界市场、洒布于大地表面的全部恩赐,以各自的宣告,表达对祢的赞美与称颂。慈悯与恩赐有秩序的果实、合尺度的出产,又以见证祢的广赐与慷慨,在受造物的目光之前,履行对祢的感恩。”

随后,祂在宇宙种种面貌上、变换不已的存在物镜面中,显示自己的美善、威严、完善、至尊伟大;他们便说ﺍَﻟﻠّٰﻪُ ﺍَﻛْﺒَﺮُ(Allah至大,超越一切),在尊崇中怀着无力而躬身,在谦抑中怀着爱与惊叹而俯伏叩首,作出回应。

随后,那位绝对丰足、无所依赖者,显示自身财富的丰厚、慈悯的广阔;他们便显出自己的匮乏与需要,以祈求、请求回应,说ﻭَﺍِﻳَّﺎﻙَ ﻧَﺴْﺘَﻌ۪ﻴﻦُ(我们也唯独向祢求助)。

随后,那位具威严的精妙创造者,以诸般展览,在众生的展场中铺陈自身技艺的精微、非凡、珍奇之作;他们便以这样的方式回应:说ﻣَﺎﺷَﺎﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ(这是Allah所意欲而成就的),加以赞赏;说“做得何等美好!”,加以欣赏;说ﺑَﺎﺭَﻙَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ(愿Allah赐福),加以观览;说ﺍٰﻣَﻨَّﺎ(我们已信认),加以见证;又惊叹地说:“来吧,看吧!”说ﺣَﻰَّ ﻋَﻠَﻰ الْفَلَاحِ(快来走向成功与救全),邀请所有人作见证。

再者,那位无始与无终的君王,在宇宙各方宣告自身养育与主宰的统辖,显明自身唯一性;他们便确认祂的唯一,信认祂,说ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻭَ ﺍَﻃَﻌْﻨَﺎ(我们已听见,并已遵从),以服从与顺从回应。

随后,那位养育并主宰万有者,显明自己应受崇拜的神圣性;他们便以仆役侍奉回应——在软弱中宣告自己的无力,在需要中宣告自己的匮乏——又以作为仆役侍奉精要的礼拜回应。

他们以更多这样各式各样的仆役侍奉使命,在祂这座称为尘世之居的广大礼拜之所中,履行一生的义务、生命的使命,获得最优美的成形。于是,他们升到全部受造物之上的层次,借信仰的福泽,以安宁与忠信为装备,成为可信赖的大地代行治理者。

在这试验场与考验工场之后,他们慷慨的养育主宰者,邀请他们获得永恒幸福,作为信仰的奖赏;邀请他们进入平安之居,作为伊斯兰顺服之道的报酬。祂曾如此、也正如此尊待他们,以眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人的心灵未曾想到的明亮方式,使他们蒙受自身慈悯,赐予他们永无终尽与长存。因为,那永无终尽、无始无终的美善,其渴慕的观赏者、怀爱而为其作镜者,当然必将长存,前往永无终尽。

《古兰经》学子的归宿,便是如此。愿至高的至真者,使我们成为他们中的一员。آمِينَ(求Allah应允)!

至于另一群肆恶、邪恶的人,达到性成熟之龄,进入这世界的宫殿时,对唯一性的全部证据,以不信回应;对全部恩赐,以忘恩回应;又以不信者的指责,说全部存在物毫无价值,加以贬辱;面对Allah的全部尊名的彰显,以拒绝、否认回应。于是,他们在短短时间内,犯下无尽的罪行,应受无尽的惩罚。是的,人之寿命的资本、人的器官与官能,正是为了上述使命而赐予。

我那糊涂的自我啊!我那满怀欲望的朋友啊!你们以为,生命的使命,只是在文明教养中,把自己照顾妥当——恕我直言——只限于为肚腹与生殖器服务吗?或者,你们以为,生命机器中安置的这些纤细官能与内在精神要素、这些敏锐器官与工具、这些有秩序的肢体与装备、这些探察的感官与情感,其唯一目的,只限于在这会消逝的生命中,被用来满足卑下的自我、低劣的欲望吗?حَاشَا وَكَلَّا(绝不如此,断无此理)!在你们身体中创造这些,并将它们置入你们受造禀性之中,有两个根本目的:

其一,让你们感知至高的真正施恩者全部恩赐的每一种类,使你们感恩。你们也应感知,感恩,崇拜并侍奉祂。

其二,借这些器官与官能,让你们逐一认识、品尝Allah诸尊名向世界显出的全部彰显的每一个类别。你们也应借品尝而认识,进而信认。

人的诸完善之性,正是在这两项原则上生长、发展。由此,人才能成其为人。

人的器官与官能,并不是为了像动物一般谋得尘世生命而赐予。借以下譬喻的奥义,来看这一点:

例如,有人给一个仆人二十枚金币,让他用一种特定的布料,为自己购置一套衣服。那仆人去了,用这种布料中最好的,购得一套完美的衣服,穿在身上。

后来,他看见主人给另一个仆人一千枚金币,又在一张纸上写下若干事项,放进他的口袋,派他经商。凡理智清醒者,此时都知道,这笔资本绝非为购置一套衣服。前一个仆人已经用二十枚金币购得用最好布料制成的一套衣服;因此,这一千枚金币,当然不能只花在一套衣服上。倘若第二个仆人,不读放进口袋中的纸,只看前一个仆人,就为一套衣服把全部的钱交给一个店主,却买到一套以那种布料中最劣质者制成、比同伴衣服低下五十个层次的衣服,那么,这仆人当然犯了极大的愚蠢,将受到严厉的惩罚、愤怒的训诫。

我的自我啊!我的朋友啊!让你们的理智清醒过来。不要把寿命的资本、生命的禀赋,像动物一般,乃至比动物低下得多地,花费在这会消逝的生命与物质快乐上。否则,你们虽然在资本方面比最高等的动物高出五十个层次,却会比最低等的动物还低下五十个层次。

我那疏忽遗忘的自我啊!你若想在一定程度上,明白生命的目的、生命的本质、生命的形态、生命真实的奥义,以及生命幸福的完善,就看吧:

你生命的种种目的,概括为九件事:

第一:借安置在你身体中的感知天平,衡量Allah慈悯宝库中积藏的恩赐,并作全面的感恩。

第二:借安置在你受造禀性中的器官与官能之钥,开启Allah诸尊名隐秘的藏宝,凭这些尊名,认识那位至圣者。

第三:有意识地以你的生命,在这尘世展场、在受造物的目光之前,展示、显明Allah诸尊名在你身上安置的奇异技艺与精微彰显。

第四:以自身状态之语与口头言说,向创造者养育与主宰的庭前,宣告自己的仆役侍奉。

第五:一名士兵,在正式场合佩上君王赐给他的各种勋章,出现在君王的目光中,以显示君王关爱的显迹。同样,你也应有意识地,以Allah诸尊名的彰显赐给你的人之精微官能的珠宝装饰自己,显现于那位无始见证者的观览之中,也由祂呈示,使有意识者得以见证。

第六:有意识地观看生命体向创造者致意,这称为生命的显现;观看它们向精妙创造者赞颂,这称为生命的隐示;观看它们向赋予生命者呈献仆役侍奉,这称为生命的果实与目的。以深思看见这些,以见证将其展示。

第七:把你生命中获赐的有限知识、能力、意志等属性与状态的小小样本作为比较的尺度,凭这些尺度,认识具威严的创造者的绝对属性、神圣内在作为。例如,你以有限的能力、有限的知识、有限的意志,将这所家宅建造得有秩序;这世界的宫殿,比你的家宅大到何种程度,你就应按照那样的比例,认识这个世界的匠师是全能、全知、至睿、治理一切者。

第八:领会这世界每一存在物的内在言语;它们各以自身特有的语言,述说其创造者的唯一性、精妙创造者的养育与主宰。

第九:以无力与软弱、匮乏与需要的尺度,领会Allah权能、养育主宰者丰足的彰显层次。如同按照饥饿的程度、需要的种类,人便能领会食物的滋味、层次与品类;同样,你也应凭自己无尽的无力与匮乏,领会Allah无尽权能与丰足的彰显层次。你的生命目的,概括而言,便是这样一些事。

现在,看你自己生命的本质;其概要如下:

它是与Allah诸尊名相关的奇异之目录;是Allah内在作为与属性的一种衡量尺度;是宇宙中诸世界的一架天平;是这广大世界的一张清单;是这宇宙的一幅地图;是这至大经典的一篇概要;是一束能开启权能隐秘藏宝的钥匙;是祂那些散布于存在物、系挂于各个时刻的诸完善之性的一种最优美成形。生命的本质,便是这样一些事。

现在,你生命的形态、履行使命的方式如下:

你的生命,是一个被书写的词语,是权能之笔写下、显出睿智的一番言说;它被看见、被听见,指证至美的诸尊名。你生命的形态,便是这样一些事。

现在,你生命真实的奥义如下:

为独一性的彰显作镜,为万物皆依赖祂而祂无所依赖之性的显现作镜。也就是说,你的生命汇聚向整个世界彰显的诸尊名,如同它们的焦点;凭这种兼包性,为那位独一无二、万物皆依赖祂而祂无所依赖者作镜。

现在,你生命在幸福中的完善,则是:

感知、爱慕那映现于你生命镜面之中的无始太阳的光明;有意识地向祂显出渴慕;因爱祂而忘却自己;在心灵的瞳孔中,安置祂光明的映像。正因这一奥义,那能使你升到最高之高的神圣圣训之尊贵意义,被表达为ﻣَﻦْ ﻧَﻪ ﮔُﻨْﺠَﻢْ ﺩَﺭْ ﺳَﻤٰﻮَﺍﺕ ﻭ ﺯَﻣ۪ﻴﻦْ ٭ ﺍَﺯْ ﻋَﺠَﺐْ ﮔُﻨْﺠَﻢْ ﺑَﻘَﻠْﺐِ ﻣُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦْ(诸天与大地不能容纳吾;奇妙的是,信士的心却能以认识与爱,容纳吾的光明映现)。

我的自我啊!你的生命朝向如此崇高的目的,蕴藏如此珍贵的宝库;你却把它花费、浪费于虚无中的虚无——自我暂时的快感、尘世过眼的快乐——这岂符合任何理智与公允?你若不愿浪费,就深思、践行以下经章中的起誓与起誓所证成的结论;它含蓄指向前述譬喻与真理:ﻭَﺍﻟﺸَّﻤْﺲِ ﻭَﺿُﺤٰﻴﻬَﺎ(吾凭太阳及其明亮的晨光起誓) ٭ ﻭَﺍﻟْﻘَﻤَﺮِ ﺍِﺫَﺍ ﺗَﻠٰﻴﻬَﺎ(凭月亮,当它追随太阳之时起誓) ٭ ﻭَﺍﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ ﺍِﺫَﺍ ﺟَﻠّٰﻴﻬَﺎ(凭白昼,当它使太阳显明之时起誓) ٭ ﻭَ ﺍﻟَّﻴْﻞِ ﺍِﺫَﺍ ﻳَﻐْﺸٰﻴﻬَﺎ(凭夜晚,当它覆盖太阳之时起誓) ٭ ﻭَ ﺍﻟﺴَّﻤَٓﺎﺀِ ﻭَﻣَﺎ ﺑَﻨٰﻴﻬَﺎ(凭天空,以及建构天空的那一位起誓) ٭ ﻭَ الْاَرْضِ ﻭَﻣَﺎ ﻃَﺤٰﻴﻬَﺎ(凭大地,以及铺展大地的那一位起誓) ٭ ﻭَ ﻧَﻔْﺲٍ ﻭَﻣَﺎ ﺳَﻮّٰﻳﻬَﺎ(凭人的自身,以及将其匀称完善地塑造的那一位起誓) ٭ ﻓَﺎَﻟْﻬَﻤَﻬَﺎ ﻓُﺠُﻮﺭَﻫَﺎ ﻭَ ﺗَﻘْﻮٰﻳﻬَﺎ(祂于是向这自身启示,使其能辨知自己的越界作恶与敬畏谨守) ٭ ﻗَﺪْ ﺍَﻓْﻠَﺢَ ﻣَﻦْ ﺯَﻛّٰﻴﻬَﺎ(确实,使自身纯净、成长的人,已经获得成功) ٭ ﻭَ ﻗَﺪْ ﺧَﺎﺏَ ﻣَﻦْ ﺩَﺳّٰﻴﻬَﺎ(而确实,将自身污埋、贬损的人,已经遭到失败) ٭。ﺍَﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺻَﻞِّ ﻭَ ﺳَﻠِّﻢْ ﻋَﻠٰﻰ ﺷَﻤْﺲِ ﺳَﻤَﺎﺀِ ﺍﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔِ ﻭَ ﻗَﻤَﺮِ ﺑُﺮْﺝِ ﺍﻟﻨُّﺒُﻮَّﺓِ ﻭَ ﻋَﻠٰﻰ ﺍٰﻟِﻪ۪ ﻭَ ﺍَﺻْﺤَﺎﺑِﻪ۪ ﻧُﺠُﻮﻡِ ﺍﻟْﻬِﺪَﺍﻳَﺔِ ﻭَ ﺍﺭْﺣَﻤْﻨَﺎ ﻭَ ﺍﺭْﺣَﻢِ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦَ ﻭَ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨَﺎﺕِ(Allah啊!求祢赐予使者使命天空中的太阳、先知身份星宫中的月亮尊荣、恩福与平安;也赐予他的家属与同伴——引导的群星——同样的恩福与平安。求祢慈悯我们,慈悯男信士与女信士) ﺍٰﻣ۪ﻴﻦَ(求Allah应允) ﺍٰﻣ۪ﻴﻦَ(求Allah应允) ﺍٰﻣ۪ﻴﻦَ(求Allah应允)

—

注释

  1. 是的,告知一件确实存在之事的容易,以及否认它、断言它不存在的极其困难,可以从以下譬喻看见。有人说:“地球上有一座极其奇异的园圃,其中的果实是牛奶罐头。”另一个人说:“没有。”肯定者,只须指示那园圃的位置,或展示它的某些果实,便能轻易证明自己的主张。否认者,为证明它并不存在,须看见、展示整个地球,才能证明自己的主张。
    完全一样,传告乐园存在者,即使不论他们已展示数十万种流露、果实、显迹,仅两位诚实见证者为其存在作证,已经足够。而否认者,却须观览、看见、逐一筛察无边的宇宙与无尽的永恒时间,之后才能证明自己的否认,显示乐园并不存在。
    年长的兄弟们啊!由此明白,信认后世具有何等强大的力量。
    赛义德·努尔西

    ↩