光明论集 · 中文

第二十一言

《诸言》 · 简体中文

本篇内容

第二十一言

分为两篇。

第一篇

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ(奉Allah之名,奉那位慈悯普及万物者、至慈者之名,依凭祂而行) ﺍِﻥَّ ﺍﻟﺼَّﻠٰﻮﺓَ ﻛَﺎﻧَﺖْ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨ۪ﻴﻦَ ﻛِﺘَﺎﺑًﺎ ﻣَﻮْﻗُﻮﺗًﺎ(礼拜对于信士们,确是一项已规定、须按时履行的义务)

有一次,一位年纪甚长、身躯高大、地位很高的人对我说:“礼拜是好的,可是天天如此,每天五次,太多了;总也做不完,令人厌倦。”

他说了那话后,过了很久,我倾听自己的自我,听见它也说同样的话;再观察它,发现它正用懒惰之耳,从魔鬼那里领受同样的课程。那时我明白,那人仿佛代表一切驱使人作恶的自我,说出了那句话,或被使得说出那句话。于是,我也说道:“既然我的自我驱使人作恶,而不整治自己自我的人,无法整治别人,那么,我就从自己的自我开始。”

我说道:我的自我啊!你身处既无知又不知自己无知的状态,卧在懒惰的床榻,沉入疏忽的睡眠;针对你所说的这句话,请听我五项警示。

第一项警示

我不幸的自我啊!难道你的寿命是永恒的吗?你有什么确凿凭据,能担保自己活到明年,甚至活到明天?使你厌倦的,是永远活着的妄想。你娇纵地推托,仿佛为享乐就会永远留在尘世一般。你若明白寿命短少,又正在无益地流逝,那么,把其中二十四分之一用于一项美好、悦人、安适而充满慈悯的服务,使之成为真正永恒生命之幸福的凭依,便远不会令人厌倦,反会激起真切的渴望与美好的乐趣。

第二项警示

我贪图口腹的自我啊!你天天吃面包、喝水、呼吸空气,这些使你厌倦吗?既然并不厌倦——因为需要一再发生,你非但不厌,反而享受——那么,礼拜也不应使你厌倦:在我身体这座房屋里,心灵、灵魂与养育主宰者所赐的精微官能,是你的伙伴;礼拜引来心灵的食粮、灵魂的生命之水,以及那精微官能的轻柔空气。

是的,一颗承受并困于无尽感触与痛苦、又深深倾心于无尽享受与希望的心,其食粮与力量,唯有以恳求叩响一位无所不能、至慈而慷慨尊厚者的门,才能获得。

是的,灵魂牵系着这消逝尘世中大多数存在之物,而它们正极其迅速地离去,激起离别的哀号;这灵魂唯有借礼拜转向一位足以替代一切的长存受崇拜者、一位无始无终的至爱者的慈悯之泉,才能饮得生命之水。

是的,人内在有一种有意识的奥秘,一种充满光明、由养育主宰者所赐的精微官能;它天性渴求永恒,为永恒而受造,是一位无始无终者的明镜,又细腻柔敏至极。在这些坚顽、压迫、困窘、易逝、黑暗、令人窒息的尘世境况中,它自然极需呼吸,也唯能从礼拜的窗户呼吸。

第三项警示

我没有耐心的自我啊!今天回想过去日子里崇拜的负担、礼拜的辛劳与灾难的苦楚,因而痛苦;又在今天想象未来日子里崇拜的职分、礼拜的服务与灾难的痛苦,因而不耐烦——这岂是理智之举?

你这般没有耐心,就像一个昏聩的统帅:敌人的右翼部队已加入自己右翼,成为一股新的力量,他却又把一支重要兵力调到右翼,削弱中军;左翼尚无敌兵,敌人还没来,他却先派出大军,命令“开火!”使中军的力量完全衰竭。敌人识破这一点,便进攻中军,将之击溃。

是的,你就像这样。因为,过去日子的苦楚,今天已变为慈悯;痛苦已去,甘美留下;负担已与尊荣相合,辛劳已化为回赐。因此,你应当从中取得的,不是厌倦,而是新的热望、新鲜的乐趣,与认真坚持的努力。至于未来的日子,既然尚未来到,现在就为之思虑厌倦、意气消沉,恰像今天就想起那些日子的饥渴,因而大喊大叫一般疯狂。

既然实情如此,你若有理智,在崇拜方面就只想今天,说:“我正把今天的一小时,用于一项酬报极大、负担极轻、悦人、美好而崇高的服务。”那时,你痛苦的消沉,就会化为甘美的奋勉。

我没有耐心的自我啊!你负有三种坚忍的责任:

一种,是坚持服从中的坚忍。

一种,是远避违抗中的坚忍。

另一种,是面对灾难的坚忍。

你若有理智,就以第三项警示的比喻所显出的真理为向导。勇敢地说يَا صَبُورُ(至忍者啊),肩负那三种坚忍。至高的至真者赐给你的坚忍之力,只要你不把它错误地分散在歧途上,就足以应对每一种艰难与灾难;凭那力量坚持吧。

第四项警示

我昏聩的自我啊!这仆役侍奉的职分,难道毫无结果、酬报很少,才使你厌倦吗?然而,一个人给你几个小钱,或恐吓你一下,就能让你工作到晚上,而你毫不懈怠地工作。

礼拜在这尘世旅舍,为你无力而匮乏的心,成为食粮与丰足;在那必是你一处停宿地的坟墓,成为食粮与光明;在那必是你的审判场的聚集之地,成为凭据与无罪证明;又在无论愿不愿意都必经的跨越之桥上,成为光明与布拉克坐骑——这样的礼拜,难道没有结果,或酬报很少吗?一个人向你许诺一份价值一百里拉的礼物,就能让你工作一百天;他可能失信,你仍信赖他,毫不懈怠地工作。

而一位绝不可能失信者,若向你许诺乐园那样的酬报、永恒幸福那样的礼物,让你只用极少时间,承担一项极美好的职分,你却不服务,或不情愿地、如服徭役般地,带着厌倦,敷衍残缺地服务,以此疑责祂的许诺、轻视祂的礼物;你不想想,自己将当受极严厉的惩戒、极可怖的刑罚吗?你在尘世,因惧怕监禁,连最繁重的工作也毫不懈怠地服役;对于火狱那样永恒监禁的畏惧,难道不能使你为一项最轻省、最精美的服务振作吗?

第五项警示

我迷恋尘世的自我啊!你在崇拜中消沉、在礼拜中疏失,究竟是因为尘世事务太多,还是因生计的操劳而找不到时间?难道你受造纯为尘世,竟把全部时间都花给它!

你知道,论禀赋,你高于一切动物;而论置办尘世生活必需品的能力,你却赶不上一只麻雀。你为什么不由此明白,你的本来职分不是像动物那样奔忙,而是像一个真正的人那样,为一种真正而长存的生命努力?

而且,你所谓的尘世事务,多数是与你无关、你却多余地插手,又搅成一团的无谓忙碌。你抛下最必要的事,仿佛有数千年寿命一般,把时间消磨在最不必要的知识上。譬如:“土星周围的环是怎样的?”“美洲有多少只鸡?”你把宝贵的时间花在这类不值一顾的事上,仿佛从宇宙志之学与统计之术中,取得了某种完善。

假如你说:

“妨碍我礼拜与崇拜、使我懈怠的,并不是那种无谓的事,而是为谋生所不得不做的事务。”

那么,我也对你说:

假如你以每天一百库鲁什的工钱劳作,有人来对你说:“来,在这里挖十分钟左右,你会找到一颗钻石与一颗祖母绿,价值一百里拉。”你却对他说:“不,我不去,因为我会被扣掉十库鲁什工钱,生计所得会减少。”你自然知道,这是何等疯狂的借口。

同样,你在自己的园地里,为生计劳作。若抛弃必须履行的礼拜,你一切努力的成果,就只限于尘世、微不足道、又无福泽的生计所得。若把休息、喘息的时间用于使灵魂安适、心灵得以呼吸的礼拜,那么,除了有福泽的尘世生计,你还会找到两座精神矿藏,成为你后世生计与后世行粮的重要源泉:

第一座矿藏:

你整个园地[53]中栽培的每一株植物、每一棵树,无论开花还是结果,借一个美好的意向,你都能从它们的赞颂中分得一份。

第二座矿藏:

凡有谁吃了你这园地的出产,无论动物还是人,无论牛还是苍蝇,无论顾客还是窃贼,都算作你的一份善施。不过,条件是:你须奉真正赐予万物给养者之名,在祂许可的范围内经营,并把自己视为一位分配人员,将祂的财物交给祂的造物……

且看,抛弃礼拜的人,承受多大的损失,失去何等重要的财富;那两个成果与那两座矿藏,能给努力带来极大的热望,为行动提供巨大的精神力量,而他却失去它们,陷入破产。甚至随着年老,他会厌倦园艺,意气消沉,说:“关我什么事?我反正要离开尘世了,为什么还受这么多辛劳?”于是把自己抛进懒惰。先前那个人却说:“我将更多崇拜,同时努力从事Allah许可的劳作,好向我的坟墓送去更多光明,为我的后世储备更多粮食。”

概言之:

我的自我啊!须知,昨天已从你手中离去;至于明天,你手里并无凭据,能担保自己拥有它。因此,就把正在度过的这一天,视为你真正的寿命。至少取出一天的一小时,像存下储备金一般,把它投入清真寺或礼拜毯——那是为真正的未来设立的后世小储蓄匣。

还须知道,每一个新日,对你、也对所有人,都是一个新世界的门。若你不礼拜,你那天的世界便在黑暗破败中离去,在形象世界作出不利于你的见证。因为,每个人在每一天,都从这个世界拥有一个专属的世界;而那世界的情状,随他的心与行为而定。正如你镜中映出的宏伟宫殿,随镜子的颜色而变:镜子黑,宫殿就显黑;镜子红,宫殿就显红。它也随镜子的状态而变:镜面平整,宫殿便显美好;镜面不平,宫殿便显丑陋,连最精细之物也显得粗糙。同样,你以心灵、理智、行为与心意,改变自己世界的形貌,能使之作出对你不利或有利的见证。

若你礼拜,借那礼拜转向那个世界具威严的精妙创造者,你所面对的世界便骤然明亮。你的礼拜仿佛一盏电灯,举意礼拜仿佛触动它的开关,驱散那世界的黑暗,显出:尘世纷乱中,那些错综破败里的变化与运动,原来是充满智慧的秩序,是富有意义的权能书写。它从光明充盈的经文ﺍَﻟﻠّٰﻪُ ﻧُﻮﺭُ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮَﺍﺕِ وَالْاَرْضِ(Allah是诸天与大地的光明,祂以光明指引其中的众生)中,向你的心撒下一道光,以那光的反照,照亮你当天的世界,使它光明地作出有利于你的见证。

切莫说:

“我的礼拜处于何等境界,这礼拜的真理又处于何等境界?”因为,一颗椰枣核,和一棵椰枣树一样,也在描述自己那棵树;区别只在概括与详尽。正如那样,你我这样的普通人,纵然未曾感觉,其礼拜也像一位伟大亲近Allah者的礼拜一样,从这光明分得一份,含有这真理的一项奥秘,即便你的意识未曾触及。不过,依其程度,展开与照明各有不同。正如从一颗椰枣核到一棵完满的椰枣树,有许多层次;礼拜的程度中,也可有更多层次。然而,一切层次中,都存在那光明真理的根本。ﺍَﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺻَﻞِّ ﻭَﺳَﻠِّﻢْ ﻋَﻠٰﻰ ﻣَﻦْ ﻗَﺎﻝَ "اَلصَّلَاةُ ﻋِﻤَﺎﺩُ ﺍﻟﺪّ۪ﻳﻦِ" ﻭَﻋَﻠٰﻰ ﺍٰﻟِﻪ۪ ﻭَﺻَﺤْﺒِﻪ۪ ﺍَﺟْﻤَﻌ۪ﻴﻦَ(Allah啊,求祢将尊荣、恩福与平安赐予那位说“礼拜是宗教的支柱”的人,也赐予他的全体家属与同伴)

--

第二十一言·第二篇

包含医治心灵五处创伤的五剂膏药。

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣ۪ﻴﻢِ(奉Allah之名,奉那位慈悯普及万物者、至慈者之名,依凭祂而行) ﺭَﺏِّ ﺍَﻋُﻮﺫُ ﺑِﻚَ ﻣِﻦْ ﻫَﻤَﺰَﺍﺕِ ﺍﻟﺸَّﻴَﺎﻃ۪ﻴﻦِ(我的养育主宰者啊!我求祢庇护,使我免受众魔鬼的煽动与刺扰) ٭ ﻭَﺍَﻋُﻮﺫُ ﺑِﻚَ ﺭَﺏِّ ﺍَﻥْ ﻳَﺤْﻀُﺮُﻭﻥِ(我的养育主宰者啊!我又求祢庇护,免得它们来到我身边)

深受疑念侵扰之病的人啊!你知道,这种疑扰像什么吗?它像灾难:你越看重,它越膨胀;你不看重,它就熄灭。你把它看得大,它就变大;看得小,它就变小。你若害怕,它便加重,使你患病;不害怕,它就轻微,隐而不显。你不知其本质,它就延续、扎根;知其本质、认清它,它便离去。因此,这带来苦难的疑扰种类虽多,我只说明其中最常发生的五个方面,或可成为你我的疗治。因为,这种疑扰,无知会将它招来,知识会将它驱逐;你不认识它,它就来,认识它,它就去。

第一方面

第一处创伤:魔鬼首先把疑问投进心里;心若不接受,它便从疑问转向辱骂,在想象前描画一些如同辱骂的污秽念头,以及违背礼敬的丑恶情状,使心喊出“糟了!”陷入绝望。受疑扰的人以为,自己的心正在冒犯养育主宰者,感到可怖的惊悸与激动。为摆脱这一点,他便逃离在Allah面前的专注,想沉入疏忽。

这一创伤的膏药是:

受疑扰的可怜人啊,请看,不要惊慌!因为浮上你念头的,并不是辱骂,而是想象。正如想象到不信,并不是不信,想象到辱骂,也不是辱骂。因为,从逻辑上说,想象不是判断,辱骂却是判断。而且,那些丑恶的话,并不是你心里的话,因为你的心正为之难过、为之悲伤。它们来自靠近心的魔鬼暗示处。疑扰的伤害,在于臆想有伤害;亦即,你把它误以为有害,因而心灵受损。因为,人把一个不含判断的想象,误以为真实;又把魔鬼的作为归给自己的心,以为魔鬼的话来自自己的心,认作伤害,便陷入伤害。这本来正是魔鬼想要的。

第二方面

情形是:意义从心中出来,尚未披上形象而进入想象,在那里才穿上形象。想象却始终因某种缘由,编织某一类形象,把自己所看重事物的形象留在路上。无论哪一种意义经过,想象便或为它披上形象,或把形象挂在它身上,或让形象沾上它,或以形象为帷幕遮住它。若意义神圣洁净,而形象污秽卑劣,那就并未穿上,只是接触。受疑扰的人,却把接触与实际披着混同起来,说:“糟了!我的心坏到了什么地步!这种卑下,这自我的低贱,会使我被摈弃。”魔鬼极善利用他的这一弱处。

这一创伤的膏药是:

可怜的人啊,请听!礼拜的洁净礼仪,凭借外在的清洁;你腹内的污物,并不影响、也不破坏那外在清洁。同样,神圣意义与污秽形象相邻,也不会受损。譬如,你正在思悟Allah的经文,忽然一种疾病,或一种欲求,或小便之类的刺激,强烈触动你的感觉。你的想象自然会察看医治病痛、排解生理需求所必需的事物,编织与之相应的低下形象;而到来的意义,会从它们中间经过。对于那些经过的意义,有什么过失,有什么沾污,有什么损害,又有什么危险?唯一的危险,只是把目光局限在那里,臆想它有伤害。

第三方面

情形是:事物之间存在一些隐秘关联;甚至在你全然想不到的事物之间,也有相连的线。这些线,或本来就存在,或由你的想象,按其从事的技艺,编织出这些线,将事物彼此联结。正因这一关联的奥秘,有时看见一件神圣之物,会使人想起一件污秽之物。

正如修辞的阐释学所说:“对立在外界是远隔的原因,在想象中却是接近的原因。”也就是,将两个对立事物的形象聚在一起的媒介,是一种想象中的关联。借这一关联而出现的忆念,称为思想联想。譬如,你正在礼拜、祈恳,面向克尔白,专注于Allah面前,思悟经文;这一联想却抓住你,将你带向最遥远、最卑劣的无谓之事。

你若受到这种联想困扰,切莫惊慌;一旦醒觉,就转回来,不要说着“哎呀,我犯了何等过错!”便不断细查,以免那微弱关联因你的注意而增强。因为,你越难过、越看重,那微弱的忆念就越会变成习性,成为想象中的病。不要怕,这不是心灵的病。这一类忆念,通常并非出于自主选择,尤其在神经敏感的人身上更常见。魔鬼很善于开采这一类疑扰的矿藏。

这一创伤的膏药是:

思想联想通常并非出于自主选择,无须为此承担责任。而且,联想中只有相邻,并无接触与混合,因此,各种思想的性质不会彼此传染、彼此损害。正如魔鬼与传来启发的天使,在心的周围相邻;恶人与善人的亲属关系,以及同住一处的情形,也不造成妨害。同样,因思想联想,你不愿意的污秽想象闯进洁净的思绪,也不会有害;除非是故意如此,或因误以为有害而过多纠缠。有时,心也会疲倦,思绪为自我消遣,随意忙于一事;魔鬼就趁机把污秽之物撒在它前面,向它推来。

第四方面

这是一种因寻求行为最完善的形式而生的疑扰。人以为是敬畏谨守,越严苛,境况越严重,甚至到了这样的地步:本在寻求行为更优越的形式,却落入Allah禁止之事;有时为求一项先知圣行中的可取做法,竟放弃一项必须履行的义务。他说:“我的行为究竟有效了吗?”于是重做;如此持续,终于陷入极深的绝望。魔鬼利用这一境况,将他刺伤。

这一创伤有两剂膏药:

第一剂膏药:

这样的疑扰,适合穆尔太齐赖派。因为他们说:“责任所关涉的行为与事物,就后世而言,或在其本身有善美,后来才因那善美而被命令;或在其本身有丑恶,后来才因那丑恶而被禁止。可见,就后世与实情而言,事物的善美与丑恶是本有的,Allah的命令与禁止随之而定。”按这一学派,人每做一项行为,就会生出这样的疑扰:“我的行为,果真按实情中本来美好的形式作成了吗?”

然而,属于正道的逊尼派,即遵循先知传统、持守共同体者说:至高的至真者命令一件事,它便成为善美;禁止一件事,它便成为丑恶。可见,善美因命令而确立,丑恶因禁止而确立。善美与丑恶,须看负有责任者所知晓的情形,并据之而定。这里所说的善美与丑恶,关涉的并非外在形式与尘世的一面,而是面向后世的一面。

譬如,你做了礼拜,或做了净礼;事实上,却存在某个使礼拜与净礼失效的原因,只是你全然不知。那么,你的礼拜与净礼,既有效,又善美。穆尔太齐赖派说:“在实情中,它是丑恶、失效的;但你仍可蒙接纳,因为你无知,不曾知道,有可原谅之由。”因此,按逊尼派的主张,对于你依神圣律法显明规定所作的行为,不要反复疑扰:“究竟有效了吗?”而须问:“蒙接纳了吗?”不要骄傲,不要自满。

第二剂膏药:

宗教不使人陷入过度艰难。لَا ﺣَﺮَﺝَ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪّ۪ﻳﻦِ(宗教中没有使人难以承受的艰难)。既然四个法学派都属正道,又既然对于这样一个受疑扰的人,认识自己的缺失而求宽恕,比看见行为的美好而陷入骄傲更优越,那么,这样的人,与其自认行为美好而骄傲,不如看见行为有缺失,向Allah求宽恕。

既然如此,你就抛下疑扰,对魔鬼说:这般情形,是一种过度艰难;要探知全部实情,十分困难,与宗教中的宽易相悖,也违背了لَا ﺣَﺮَﺝَ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪّ۪ﻳﻦِ(宗教中没有使人难以承受的艰难) ٭ ﺍَﻟﺪّ۪ﻳﻦُ ﻳُﺴْﺮٌ(宗教本是宽易)这项原则。我这样的行为,自然会符合一个正道法学派的主张;这对我已足够。而且,至少我承认自己的无力,因无法以应有的方式履行崇拜,便求宽恕、恳切祈求,投靠Allah的慈悯;这也成为我谦卑祈恳的缘由,求我的缺失得到宽恕,求我有缺失的行为蒙接纳。

第五方面

这是在信仰问题上,以疑问形式到来的疑扰。受疑扰的可怜人,有时把想象与理智思考混同起来,亦即把想象中出现的一个疑问,误以为已经进入理智的疑问,以为自己的信仰受了损伤。有时,他又把臆想的一个疑问,当作损害信仰的怀疑;有时,把构想出的一个疑问,当作已进入理智确认的疑问;有时,把思考一种不信之事,当作不信。亦即,他竟把思考能力为理解迷误的原因而进行的游历、考察与不偏不倚的审察,当作有违信仰。

他被这些魔鬼暗示所生的臆断吓住,便说:“糟了!我的心坏了,我的信仰受损了。”那些状态通常并非自主选择,而他又无法凭有限选择意志将之改正,于是陷入绝望。

这一创伤的膏药是:

正如想象到不信,并非不信,臆想到不信,也并非不信;正如构想到迷误,并非迷误,思考迷误,也并非迷误。因为,想象、臆想、构想与思考,都与理智的确认、心灵的信服有别,并非同一回事。它们在一定程度上是自由的,不大听从有限选择意志,不能过多纳入宗教责任的范围。确认与信服则不同,它们受一定衡准所约束。又正如想象、臆想、构想与思考,并不是确认与信服,它们也不算作怀疑与犹豫。然而,若无必要地一再重复,使之稳定下来,那时确可从中生出某种真正的怀疑。还有,人以不偏不倚地审察为名,或说为求公道,反复坚持相反的一方,直到竟会不由自主地坚持对立面,使自己本应坚持真理的责任受到破坏,便陷入危险。其心智中会确立一种状态,使他成为对手或魔鬼的一位自作主张的代理人。

这一类疑扰中,最重要的是:受疑扰的人,把事物本身的可能性与认识上的可能性相互混同。亦即,他一旦认为某事就其本身而言是可能的,就误以为那事在认识上也构成可能,理智也应对此怀疑,然而,神学的一项原则是:事物本身的可能性,并不违背知识的确信,也不与理智上的必然性相矛盾。譬如,此刻黑海沉入地下,就其本身而言是可能的;依那本身的可能性,它可被说成一种可能。然而,我们确知地判断那海仍在原处,毫无怀疑地知道这一点。那种仅依可能性而提出的可能,与事物本身的可能性,并不使我们怀疑,不带来疑问,也不破坏我们的确信。又譬如,太阳今天不落,或明天不升,就其本身而言是可能的;然而,这种可能性并不损害我们的确信,也不带来疑问。

同样,对于信仰真理中的尘世生命之日落、后世生命之日出,单从事物本身可能性而来的臆想,也不损害信仰的确信。再者,لَا ﻋِﺒْﺮَﺓَ لِلْاِحْتِمَالِ ﺍﻟْﻐَﻴْﺮِ ﺍﻟﻨَّﺎﺷِﺊِ ﻋَﻦْ ﺩَﻟ۪ﻴﻞٍ(不由证据生出的可能之说,不足为据),也就是“一个不是从证据生出的可能性,全无分量”这一著名原则,也是宗教根本学与法学原理中确立的原则。

假如你说:

疑扰对于信士如此有害、如此扰人,究竟出于什么智慧,它竟成了我们的磨难?

回答:

只要不走向过度,也不占据上风,疑扰本身就是警觉的缘由,促使人探求,使人认真,抛下冷漠,驱逐轻忽。因此,绝对至睿者在这考验之所、这竞赛场上,将疑扰交在魔鬼手中,作为对我们的一条催励之鞭;魔鬼便用它抽打人类。若它使人过分受伤,就应向至睿而至慈者诉苦,说ٔﺍَﻋُﻮﺫُ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺸَّﻴْﻄَﺎﻥِ ﺍﻟﺮَّﺟ۪ﻴﻢِٔ(我求Allah庇护,免遭那被驱逐的魔鬼侵害)。

--

注释

  1. 这一篇,是在一座园地中对一个人作的教导,因此采用这样的表达方式。

    ↩